ireadjapan.wordpress.com
שמיים כחולים, אדמה לבנה/ הירומי קוואקמי | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2012/06/23/sensei_no_kaban_hiromi_kawakami
יפן בספרות וספרות ביפן. האזרח היפני דונלד קין. שתי נשים מיוחדות מיפן וקוריאה ←. שמיים כחולים, אדמה לבנה/ הירומי קוואקמי. יוני 23, 2012. אני[…] לא יכולתי להחשיב את עצמי 'מבוגרת' לפי הספר. ביסודי הייתי די בוגרת לגילי, אבל ככל שהמשכתי בחטיבה ובתיכון נעשיתי בוגרת פחות. נוסף לזה, ככל שעבר הזמן נעשיתי אישה ילדותית. כנראה במהותי אני לא מתואמת עם הזמן. כך מעידה על עצמה צו קיקו או מ צ'י, גיבורת הספר. שמים כחולים, אדמה לבנה. ספר זה שונה מסגנונה הסוריאליסטי של קוואקמי שזיכה אותה בפרס אקוטגאווה על. משקף יותר את האספ...
ireadjapan.wordpress.com
אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (5 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/04/18/aru-aho-no-isho-9-13
יפן בספרות וספרות ביפן. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (4 מתוך 8). אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (6 מתוך 8) ←. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (5 מתוך 8). אפריל 18, 2015. אל הבוהנות של כל הגופות הוצמד תג באמצעות חוט מתכת. על התגים צוינו שמות וגילאים. ידידו רכן קדימה, הניע במיומנות את האזמל, וקילף את עור הפנים של אחת הגופות. מתחת לעור השתרע שומן צהוב יפיפייה. הוא הביט בגופה: הוא נזקק לכך לצורך סיפור שכתב, שהתרחש על רקע התקופה הקיסרית העתיקה [1]. בתוך הצוללת שררה אפלולית. הוא השתופף בינו...
ireadjapan.wordpress.com
אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (8 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/07/24/aru-aho-no-isho-32-51
יפן בספרות וספרות ביפן. חנות מארוזן בקיוטו נפתחת מחדש ←. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (8 מתוך 8). יולי 24, 2015. והנה הגענו לחלק האחרון של חייו של אדם טיפש. כבר חשבתי שלא אסיים את הפרויקט בזמן; והרי התחייבתי לסיים את התרגום. עד יום מותו של אקוטגווה שחל היום. אני חוששת שבתרגומי הנמהר לא עשיתי צדק עם סגנונו הצלול והנקי של אקוטגווה, אבל בואו נגיד שזאת עבודה בתהליך. גם בביתו של וולטר, משירד הערב, הוא כתב פזמונים כאלה, לאורה הבהיר של מנורה. וכל אותו זמן הוא המשיך לחשוב על אותו רוסי שטיפס במעלה ההר.
ireadjapan.wordpress.com
אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (7 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/07/18/aru-aho-no-isho-23-31
יפן בספרות וספרות ביפן. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (6 מתוך 8). ספרות יפנית ברשת ←. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (7 מתוך 8). יולי 18, 2015. לאחר שנכנסו למכונית, היא הישירה אליו מבט ואמרה: אתה לא מתחרט? לא מתחרט, השיב בהחלטיות. היא לחצה את ידו. גם אני לא מתחרטת…, אמרה. פניה גם אז נראו כאילו הן אפופות באור ירח. לתוך עולם רווי הסבל. ומדוע יד הגורל הביאה עליו אב כמוני? וזה היה הבן הראשון שאשתו ילדה. הוא הלך עם חברו באחת הסמטאות. לעברם התקרבה ריקשה עם גג פתוח. מי שישבה בריקשה הייתה האיש...תרצח,...
ireadjapan.wordpress.com
חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (2 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/03/12/aru-aho-no-issho_2
יפן בספרות וספרות ביפן. חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (3 מתוך 8) ←. חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (2 מתוך 8). מרץ 12, 2015. ממשיכים עם פרויקט תרגום חייו של אדם טיפש, שהחלק הראשון שלו נמצא כאן. לא היה לי הרבה זמן אז רק קטע קצר היום, אבל נמשיך ביום חמישי הבא. כל המשוגעים היו לבושים בבגדים אפורים זהים, והחדר הרחב נראה בגלל זה עוד יותר מדכא. אחד מהם ישב ליד עוגב וניגן שוב ושוב מזמור בלהט. אחד אחר רקד, שלא לומר קיפץ, בדיוק במרכז החדר. פרט מתוך פסל מלח של Motoi Yamamoto. עם התגים אקוטגווה ריונוסקה.
ireadjapan.wordpress.com
אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (4 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/04/03/aho-no-issho-6-to-8
יפן בספרות וספרות ביפן. על סיפור זמני מאת רות אוזקי. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (5 מתוך 8) ←. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (4 מתוך 8). אפריל 3, 2015. רוח מלוחה מהים נשבה ללא הרף. הוא פתח מילון אנגלית-יפנית גדול ועקב אחר המילים בקצה אצבעו. Talaria נעליים מכונפות, סנדלים. Talipot דקל שמקורו בהודו המזרחית. אורך הגזע 50 עד 100 רגל. העלים משמשים לייצור מטריות, מניפות, כובעים וכד'. פורח פעם בשבעים שנה…. הוא צעד בגשם על דרך האספלט. הגשם היה די חזק. בתוך הטיפות השוצפות הוא הבחין בריח הגומ...על קו...
ireadjapan.wordpress.com
חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (1 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/03/01/aho-no-issho_1
יפן בספרות וספרות ביפן. חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (1 מתוך 8). מרץ 1, 2015. לכבוד יום הולדתו אני לוקחת על עצמי פרויקט קטן: לתרגם את היצירה האחרונה שכתב חייו של אדם טיפש. אוסף של 51 קטעים קצרצרים, המשקפים היטב את המשבר של אקוטגווה עצמו ואת המשבר של תקופתו. הטקסט אינו ארוך, ואני מקווה לסיים את התרגום עד יום מותו של אקוטגווה ביולי. אז מתחילים. חייו של אדם טיפש. לידידי קו מ ה מסאו,. השקיעה כבר הייתה בעיצומה. אך הוא המשיך לקרוא בלהט את האותיות על שדרות הספרים. מה שעמד לפניו לא היו ספרים, אלא ס...הוא נ...
ireadjapan.wordpress.com
ספרות יפנית ברשת | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/07/19/japanese-lit-online
יפן בספרות וספרות ביפן. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (7 מתוך 8). אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (8 מתוך 8) ←. יולי 19, 2015. כשיש תרגום של סיפור או שיר יפני ברשת אני בדרך כלל שמה קישור ב עמוד הפייסבוק של הבלוג. אבל היום יש מספר קישורים וגם הודעה על זוכים בפרסי אקוטגווה ונאוקי, כך שהחלטתי לאגד הכול בפוסט אחד. מטאיושי נאוקי, הקומיקאי שזכה בפרס אקוטגווה. 1 פרסי אקוטגווה/ נאוקי. שנכתב בהשראת הסדרה נארוטו. בגיליון הנוכחי של מגזין Asymptote אפשר למצוא שני תרגומים מיפנית: שירי טנקה של היאשי אמארי.
ireadjapan.wordpress.com
חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (3 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/03/20/aho-no-issho-3-to-5
יפן בספרות וספרות ביפן. חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (2 מתוך 8). על סיפור זמני מאת רות אוזקי ←. חייו של אדם טיפש/אקוטגווה ריונוסקה (3 מתוך 8). מרץ 20, 2015. ממשיכים עם אקוטגווה. למי שעוד לא קרא, חלק 2 כאן. הוא התגורר בפרוורים, בחדר שבקומה השנייה. בשל רכות הקרקע הקומה השנייה נטתה בצורה משונה. בחדר הזה דודתו הרבתה לריב איתו, ולעיתים הוריו המאמצים אף נחלצו לפייס ביניהם. ועם זאת, הוא אהב את הדודה הזאת יותר מכל אדם אחר. כשהוא היה בן עשרים, דודתו, שמעולם לא התחתנה, הייתה כבר כבת שישים. שהיה מבוגר ממנו בש...
ireadjapan.wordpress.com
אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (6 מתוך 8) | יפן מונוגטארי
https://ireadjapan.wordpress.com/2015/05/21/aru-aho-no-isho-14-22
יפן בספרות וספרות ביפן. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (5 מתוך 8). אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (7 מתוך 8) ←. אקוטגווה ריונוסקה/ חייו של אדם טיפש (6 מתוך 8). מאי 21, 2015. את יודעת, את לא יכולה מיד להתחיל לבזבז כסף על שטויות, נזף באשתו יום למחרת חתונתו. אך זו לא הייתה בדיוק הנזיפה שלו, אלא מה שדודתו מצד אמו אמרה לו לומר. האישה התנצלה לא רק בפניו זה ברור מאליו אלא גם בפני דודתו. זה היה בחדר מול עציץ הנרקיסים הצהובים שהיא קנתה עבורו. הם חיו חיי שלווה. תחת צלם הרחב של עלי עץ הבננה [1]. הוא פרש א...
SOCIAL ENGAGEMENT