linguee.hu

b-fitting.blogspot.com

november 2014 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2014_11_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2014 november 28., péntek. Angol–magyar fordítástechnika ZH. Posted by Sedna on 11/28/2014. Ben És vegye hozzá az olyan járulékos ámde erős érveket, mint a OneLook, a Linguee és a Google.). A házi feladat kötelező elemei a glosszárium, a fordítói jegyzetek és a címkék, itt azonban egyiket sem volt muszáj írni. Én fordítói jegyzeteket végül írtam ugyan (nem is keveset. hajaj! Néhol már kezdett stream of consciousness. Szabari Krisztina – Tolmácsolás. 963 85912 8 5.

b-fitting.blogspot.com

július 2014 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2014_07_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2014 július 31., csütörtök. Posted by Sedna on 7/31/2014. Ahogy azt korábban már írtam, a beiratkozásnak egyik lépése az adategyeztetés. Aki eddig is eltés volt, és az adatai már szerepelnek a rendszerben, annak mindössze ellenőriznie kell őket, és az esetleges változásokat kell orvosolni, viszont akinek még hiányosak az adatok, annak meg kell adni őket. Fül alatt pedig az Általános nyomtatványok. Menüpontban lehet letölteni a Beiratkozási lap. Tegnap éjjel negyed ...

b-fitting.blogspot.com

május 2015 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2015_05_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2015 május 29., péntek. Posted by Sedna on 5/29/2015. Na, erről az óráról kihívás lesz beszámolót írni :D Számomra az elsődleges "eredménye" az volt, hogy még inkább megszilárdult abbéli meggyőződésem, hogy nem tudok semmit semmiről :D Mert minden órán volt szó mindenről, és nekem minden új volt. Majdnem. . Ugye, milyen jól körülírtam az óra lényegét? Je voltam, bár sajna(? A produkcióra végül a körülmények összjátéka miatt nem került sor. Órás időkorláttal. Ho...

b-fitting.blogspot.com

2015/2016-1 – Az őszi félév rendje ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2015/08/20152016-1-az-oszi-felev-rendje.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2015 augusztus 15., szombat. 2015/2016-1 – Az őszi félév rendje. Posted by Sedna on 8/15/2015. Tényleg nagyon érzem az egyetem szelét, ha már most ilyeneket írogatok a blogra :D De mit van mit tenni, az augusztusnak bizony már a derekán járunk! Tehát, az őszi félév a következőképp fog alakulni:. 2015 szeptember 2–4. 2015 szeptember 7. – december 11. 2015 október 26–30. 2015 december 14. – 2016. január 29. Ról és a Q-tér. Feliratkozás: Megjegyzések küldése (Atom).

b-fitting.blogspot.com

február 2015 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2015_02_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2015 február 18., szerda. Német–magyar fordítástechnika 2. Posted by Sedna on 2/18/2015. Az érdemjegy is ugyanúgy fog születni, mint őszi félévben: mindenkinek legalább három fordítása javításra kerül a félév során, és ezeknek az átlaga adja ki a félév végi értékelést. Valószínűnek tartom, hogy az összes többi gyakorlatunkhoz hasonlóan itt is magasabban lesz a léc, de remélhetőleg az a szorgalommennyiség és időbefektetés, amivel tavaly sikeresen boldogultam, most i...

b-fitting.blogspot.com

december 2014 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2014_12_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2014 december 16., kedd. Posted by Sedna on 12/16/2014. Összesen másfél órát kaptunk a vizsgára, ami soknak tűnhet, de annyira azért nem volt az. A két fogalmazás leírása elég sok időt elvett, utána pedig a lektorálással akár a végtelenségig is lehetett volna foglalkozni :D Körülbelül minden átolvasással találtam újabb és újabb hibát vagy gondolkodnivalót. Végül talán 10 perccel adtam be korábban a lapokat, mint hogy lejárt volna az idő. Magyar vonatkozású fordítás...

b-fitting.blogspot.com

Szakmai gyakorlat – első határidő ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2015/06/szakmai-gyakorlat-elso-hatarido.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2015 június 27., szombat. Szakmai gyakorlat – első határidő. Posted by Sedna on 6/27/2015. A szakon kötelező szakmai gyakorlatot teljesíteni, ez a tantervben is szerepel. Negyedik féléves tantárgyként, négy kredit értékben. (Ha jól értelmezem a tárgylistát :D) Ahogy arról már írtam korábban. A linken. A rendszer maga eléggé foolproof. Úgyhogy ennél többet nem is írnék a dologról :D. A motivációs levélnél nem szerepelt kikötésként az Europass-formátum, de ugyanezen ...

b-fitting.blogspot.com

június 2015 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2015_06_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2015 június 27., szombat. Szakmai gyakorlat – első határidő. Posted by Sedna on 6/27/2015. A szakon kötelező szakmai gyakorlatot teljesíteni, ez a tantervben is szerepel. Negyedik féléves tantárgyként, négy kredit értékben. (Ha jól értelmezem a tárgylistát :D) Ahogy arról már írtam korábban. A linken. A rendszer maga eléggé foolproof. Úgyhogy ennél többet nem is írnék a dologról :D. A motivációs levélnél nem szerepelt kikötésként az Europass-formátum, de ugyanezen ...

b-fitting.blogspot.com

október 2014 ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/2014_10_01_archive.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. 2014 október 29., szerda. Posted by Sedna on 10/29/2014. Ez az az óra, ahol talán a legmélyebben belekóstolunk, milyen is fordítani. Mennyiségét tekintve – ránézésre – nem kapunk sok házi feladatot egyik hétről a másikra, de azzal a körülbelül 1500 leütéssel bizony órákat lehet szöszölni! Naiv módon amikor első körben nekiestünk valami fordítanivalónak, hol kezdtük? Hát az első mondatnál. Most hol kezdjük? Csak hogy a teljesség igénye nélkül néhány példát említsek&...

b-fitting.blogspot.com

About the blog ~ beFiTTing

http://b-fitting.blogspot.com/p/about-blog.html

Egy leendő fordító élete az ELTE FTT-n. Posted by Sedna on 7/05/2014. Welcome to my blog. I really don't know how to put this, but: how on earth did you get here? Right now I'm not planning on adding content in English, but this may change over time. So, just to sum up what you miss: posts about lectures, exams, administration (my favourite! Feel the sarcasm please), and university life in general. I am on my way to get a Master's Degree and (hopefully) become a translator. ELTE - Kínai szak (ELTE-BTK).