plujademais.blogspot.com
Plujademais: El Faro - Cruïlla de camins
http://plujademais.blogspot.com/2014/12/el-faro-cruilla-de-camins.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Divendres, 19 de desembre de 2014. El Faro - Cruïlla de camins. Com ja vaig comentar algun dia, si últimament no he escrit gaires entrades sobre traduccions ha estat perquè he estat molt absorbit amb la traducció del castellà al català i l'ajust d'aproximadament la tercera part dels episodis de la sèrie El Faro - Cruïlla de camins. Un culebró de la televisió gallega coproduït per tota la resta d'autonòmiques. La malvada tia Rosa, que dobla al català l'Azucena Díaz.
plujademais.blogspot.com
Plujademais: Completa la pintada
http://plujademais.blogspot.com/2015/03/completa-la-pintada.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dimecres, 4 de març de 2015. Segur que tots els lectors de Plujademais us heu trobat algun cop una pintada a mitges, cosa que els que com jo n'hagueu fet alguna vegada sabreu que pot ser degut al fet que s'acabi l'esprai o a la presència policial o d'algun veí que us faci marxar del lloc sense poder acabar l'obra. I segur que més d'un cop us heu quedat amb la intriga de com hauria d'acabar la pintada a mitges. Publicat per Marc Barrobés. 4 de març de 2015, 10:42. Subscr...
plujademais.blogspot.com
Plujademais: Cutre translations, plaga mundial?
http://plujademais.blogspot.com/2015/04/cutre-translations-plaga-mundial.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dijous, 30 d’abril de 2015. Cutre translations, plaga mundial? El cas és que vam visitar Carcassona, aquella ciutat amurallada de postal, i en pocs dies vaig veure exemples prou divertits que vull compartir amb tots vosaltres. Aquests tres cartells són de l'aparthotel amb piscina:. Però és molt possible que el premi de l'aparhotel se l'emporti aquest cubell pels residus de vidre. i que encara em fa ballar el cap pensar per quins set sous els 'verres' s'han convertit...
plujademais.blogspot.com
Plujademais: de març 2015
http://plujademais.blogspot.com/2015_03_01_archive.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dimarts, 24 de març de 2015. Google Superior de Justícia de Catalunya. 191;Què us semblaria si, en aquest context de retallades i de racionalització de la despesa pública, algú decidís suprimir el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) i substituir-lo per un programa de Google que, un cop introduïdes les dades i basant-se en una base de dades de jurisprudència redactés alguna cosa que semblés mínimament una sentència? Publicat per Marc Barrobés. A mi, que sóc...
plujademais.blogspot.com
Plujademais: Com s'allargui gaire més...
http://plujademais.blogspot.com/2015/07/com-sallargui-gaire-mes.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dimarts, 28 de juliol de 2015. Com s'allargui gaire més. Les franges vermelles i grogues ja gairebé se li estan acabant. Però no és l'única, de manera que si teniu l'amabilitat d'enviar-me fotos d'estelades que demanin a crits una renovació, les penjaré amb molt de gust. Segur que n'heu vist més d'una: esfilagarsades, o amb les ratlles descolorides, brutes. Publicat per Marc Barrobés. Publica un comentari a l'entrada. Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom).
plujademais.blogspot.com
Plujademais: Un cercavila a la basca - l'azeri dantza d'Hernani
http://plujademais.blogspot.com/2015/07/un-cercavila-la-basca-lazeri-dantza.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dimecres, 1 de juliol de 2015. Un cercavila a la basca - l'azeri dantza d'Hernani. Per desintoxicar-me de l'ajust d'episodis del culebrot El Faro. Que m'està corsecant mentalment -de la qual cosa se'n ressent aquest blog- vaig fer una escapadeta de cinc dies amb la meva dona (Marina) al país basc, concretament a Hernani, amb parada prèvia a Loarre (Osca) per fer efectiva per fi la nit d'hotel amb sopar i esmorzar que havia guanyat gràcies als cigrons a la catalana.
plujademais.blogspot.com
Plujademais: Què et passa, que no menges?
http://plujademais.blogspot.com/2014/04/que-et-passa-que-no-menges.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dissabte, 26 d’abril de 2014. Què et passa, que no menges? Penjo el conte que m'ha servit per guanyar un cap de setmana per a dues persones encara no sé exactament on (és un pack d'aquests que tries on vols anar), que era el 1r Premi de categoria adult del concurs Hi havia una vegada. Aprofito el post per rendir homenatge a l'avui mort Tito Vilanova, el nom del qual apareix en aquest conte i curiosament també en aquest altre. Que vaig escriure fa uns anys. L’Eva e...
plujademais.blogspot.com
Plujademais: d’octubre 2014
http://plujademais.blogspot.com/2014_10_01_archive.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Divendres, 31 d’octubre de 2014. El dubte del senyor Ripley. No, no es tracta duna nova entrega del conegut personatge de lescriptora Patricia Highsmith, sinó dun refregit del títol de dues pel·lícules que em van servir per fer un parèntesi en la traducció de la telenovel·la El Faro -Cruïlla de camins. Que ja comentaré àmpliament quan acabi la meva part de la primera temporada (vaig pel capítol 110 de 120). De fet, la primera pel·lícula que comentaré, El dubte. Normalme...
plujademais.blogspot.com
Plujademais: de juliol 2015
http://plujademais.blogspot.com/2015_07_01_archive.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Dimarts, 28 de juliol de 2015. Com s'allargui gaire més. Les franges vermelles i grogues ja gairebé se li estan acabant. Però no és l'única, de manera que si teniu l'amabilitat d'enviar-me fotos d'estelades que demanin a crits una renovació, les penjaré amb molt de gust. Segur que n'heu vist més d'una: esfilagarsades, o amb les ratlles descolorides, brutes. Publicat per Marc Barrobés. Dimecres, 1 de juliol de 2015. Un cercavila a la basca - l'azeri dantza d'Hernani.
plujademais.blogspot.com
Plujademais: de febrer 2015
http://plujademais.blogspot.com/2015_02_01_archive.html
Intent de blog d'en Marc Barrobés. Divendres, 20 de febrer de 2015. Primer doblatge en català de la història. Avui publico l'enllaç al primer doblatge cinematogràfic en català de la història: es tracta de la pel·lícula Draps i ferro vell. En francès Bric-a-brac et cie. De l'any 1931, protagonitzada pel mític Fernandel. El doblatge el va dirigir el director cinematogràfic i periodista Magí Murià i Torner (1881-1958). És una història curta de 33 minuts ambientada en un mercat d'encants (parisenc? El senyor...
SOCIAL ENGAGEMENT