uchu-finskii.livejournal.com
новый словарь - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/120691.html
Новый словарь - Учу финский! Nov 29th, 2014 11:20 pm. Меня просили написать немного про новый словарь Helena Niemensivu-Ekaterina Nikkilä Suomi-venäjä-suomi, 2014 (далее SVS) и сравнить его со словарем этих же авторов Suomi-venäjä 2008, второе издание (далее SV). Наконец я его приобрел и сравнил с предыдущим словарем. SV - 630 страниц. SVS - 1000 страниц. В предисловии к SVS написано, что он основан на SV, но обновлен. Поэтому, в качестве вывода: если у вас есть SV - то, наверное, нет смысла покупать нов...
uchu-finskii.livejournal.com
20 вещей, которые финны любят ненавидеть - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/120957.html
20 вещей, которые финны любят ненавидеть - Учу финский! 20 вещей, которые финны любят ненавидеть. Jan 29th, 2015 01:31 pm. В 20 вещей, которые финны любят ненавидеть. Перевод свободный. Иногда слишком. 20 asiaa, joiden vihaamista suomalaiset rakastavat. 20 вещей, ненавидеть которые финны любят. Suomi on jokaisen selvityksen mukaan yksi maailman parhaista maista asua. Silti olemme täynnä vihaa. Näiden asioiden vihaamista rakastamme erityisen paljon. 2 Venäjä. Veivät Karjalan ja ostavat loputkin maat.
uchu-finskii.livejournal.com
Послелоги времени — некоторые тонкости - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/119860.html
Послелоги времени некоторые тонкости - Учу финский! Послелоги времени некоторые тонкости. Jul 25th, 2014 06:19 pm. Когда мы говорим о времени, еще конкретнее - о сроке, мы часто используем (в финском языке, я про него, любимого) следующие послелоги. Я их называю послелогами времени. Про них подробно вы можете почитать по ссылке. Но есть одна проблема, на которую я особо хотел бы обратить внимание, тем более что и для самих финнов тут есть иногда сложность. Что уж тогда говорить о нас. И вот тут вопрос:.
uchu-finskii.livejournal.com
еще про перфект - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/121375.html
Еще про перфект - Учу финский! Mar 28th, 2015 11:29 am. Поговорим о странностях перфекта. Ну, говорить о странностях любви интереснее, конечно, но для этого существуют другие площадки. Отсутствие перфектных времен в русском языке вызывает трудности даже у людей, которые знают, что это такое и при этом не только на финском. И тем не менее. В финском словаре для эмигрантов ( maahanmuuttaja. Есть забавное определение, что такое финн. Финн - это человек, который живет в Финляндии и думает, что он финн. Не вд...
uchu-finskii.livejournal.com
Mitä se voisi olla? - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/121657.html
Mitä se voisi olla? Mitä se voisi olla? Jun 1st, 2015 12:21 am. Мне встретилась примерно такая фраза:. Tarjolla olevat annokset vaihtelevat ravintoloittain. Смысл-то вполне понятен, но что это за форма такая, "ravintoloittain"? 2015-05-31 09:36 pm (UTC). Абессив множественного какой-нибудь суффикс? 2015-05-31 09:36 pm (UTC). С помощью этих суффиксов образуют производные слова, выражающие:. Päittäin головами вместе, концами вместе. Sido narut yhteen päittäin. Свяжи веревки концами вместе. Vähittäin понемн...
uchu-finskii.livejournal.com
Пушкин на двух языках - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/119799.html
Пушкин на двух языках - Учу финский! Пушкин на двух языках. May 1st, 2014 12:13 pm. Во глубине сибирских руд. Храните гордое терпенье,. Не пропадет ваш скорбный труд. И дум высокое стремленье. Несчастью верная сестра,. Надежда в мрачном подземелье. Разбудит бодрость и веселье,. Любовь и дружество до вас. Дойдут сквозь мрачные затворы,. Как в ваши каторжные норы. Доходит мой свободный глас. Оковы тяжкие падут,. Темницы рухнут - и свобода. Вас примет радостно у входа,. И братья меч вам отдадут.
uchu-finskii.livejournal.com
советы по изучению финской лексики - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/120428.html
Советы по изучению финской лексики - Учу финский! Советы по изучению финской лексики. Aug 14th, 2014 11:53 am. Хотя сообщество (как и весь Живой Журнал) постепенно умирает, может быть кто-то еще прочитает. Финские слова — как их учить. 2014-08-14 08:59 am (UTC). 2014-08-14 09:18 am (UTC). 2014-08-14 09:28 am (UTC). Очень интересно, спасибо. Про мотивацию важно, что у людей часто бывают кризисы мотивации, они же приступы отчаяния. Когда человек не понимает, где результат от вложенных усилий. Гораздо эффек...
uchu-finskii.livejournal.com
Перевод предложения. - Учу финский!
http://uchu-finskii.livejournal.com/119383.html
Перевод предложения. - Учу финский! Apr 9th, 2014 09:35 pm. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:. Suomalaiset tervehtivat vieraisille tullutta sukulaistätiä kädenojennuksella. И что такое tullutta? 2014-04-09 05:45 pm (UTC). Финны приветствовали прибывшую в гости родственницу-тётю жестом примирения. Tullutta - партитив от причастия tullut - прибывший, пришедший, в свою очередь образованного от глаголоа tulla - приходить, приезжать. 2014-04-09 05:48 pm (UTC). Александр, спасибо большое!
