andeeshevarzi.blogfa.com

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - از نخستین تجربه‌های ترجمه‌

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-9.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. از نخستین تجربههای ترجمه. بدون هیچ دلیل خاصی داشتم ترجمههای پراکندهام را از چند سال پیش تا بحال نگاه میکردم که به متن زیر برخوردم، بخش آغازین فصلی بود که در سال 83 مشغول ترجمهاش شده بودم، از یک کتاب عمومی "تاریخ فلسفه"، نوشته کریستوفر هلفریش، (انتشارات: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005). تقریبا از نخستین تجربیاتم در ترجمه مطالب مربوط به فلسفه بود. (پیش از آن، اخبار روز فرهنگی آلمان را ترجمه میکردم! می پنداریم. هر کدام...

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - گادامر، تاریخمندی و نسبیت تاریخی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-13.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. گادامر، تاریخمندی و نسبیت تاریخی. نوشته شده در چهارشنبه سیزدهم بهمن ۱۳۸۹ساعت 13:36 توسط احمد رجبی.

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/8912.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. حکمت هنر معنوی و دو پرسش. به هنر ندارد. این دو پرسش عبارتند از:. 1وقتی بحث از حکمت هنر میشود، چه معنایی از هنر مطمح نظر است؟ 2پس از اینکه معنای متمایز هنر در حوزه حکمت معنوی قدیم به دست آمد، میتوان پرسید که اکنون حکمت هنر امروزیمان باید از چه بحث کند؟ چه نحو مواجهه با زیبایی است که اقتضایش، هنرمند شدن سالک است؟ نمونهای بسیار ساده: چرا همه عرفای ما مولانا نشدهاند؟ و در این میان نقش فرد هنرمند چیست؟ آگاهی تاریخی و تفسیر حقوقی.

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - آگاهی تاریخی و تفسیر حقوقی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-14.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. آگاهی تاریخی و تفسیر حقوقی. دو روز پیش، برای شرکت در جلسه دفاع از پایاننامه کارشناسی ارشد یکی از دوستان قدیم حقوقی، به دانشکده حقوق رفتم و به نحو غریبی به یاد حال و هوای تحصیل حقوق افتادم. هر چند مدت مدیدی از آن ایام نگذشته! به هر حال در آن سالها هر چه کوشیدم، نتوانستم برای خود در این قلمرو رسالتی خاص قائل شوم! نوشته شده در سه شنبه هفدهم اسفند ۱۳۸۹ساعت 23:6 توسط احمد رجبی.

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - وز نو آدمی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-1.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. نوشته شده در یکشنبه بیست و یکم شهریور ۱۳۸۹ساعت 18:24 توسط احمد رجبی.

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - نامه ای درباب امکان علم بومی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-3.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. نامه ای درباب امکان علم بومی. مطلب بسیار جدی و خوبی نوشتی که بنظرم نیاز به این همه احتیاط در انتشارش نداشت! بلکه این است که با آغاز دوران جدید از اساس، فلسفه و علم جدیدی و تلقی دیگری از انسان و جهان پدید آمده است و اینکه همه در چارچوب و شالوده ای که دکارت نهاده است، گام برمیدارند. همان است که ما گفته ایم و دیگران که سخن ما را نگفته اند در جایی، از مسیر برهان به دور افتاده و دچار مغالطه شده اند! پس نسبیت در فلسفه قاره ای معا...

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - هگل و مراتب نگاه به تاريخ

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-2.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. هگل و مراتب نگاه به تاريخ. اما فارغ از همة اينها، آنچه مرا مجذوب فلسفة تاريخ هگل ميسازد، نفس نگاه فلسفي به تاريخ است، و نه مثلا اينكه دين مسيحي و قوم ژرمني يا دولت پروس را برتري ميدهد. پيش از بحث هگل، مقدمهاي شخصي از توجهم به فلسفة تاريخ ميآورم: از نوجواني، علاقة خاصي به تاريخ داشتم، و سؤالات ساده اما مهمي كه شاید براي همه پيش بیاید: چرا غربيها كه دين درستي ندارند، از ما دانشمندتر و موفقترند؟ مجموع اينها ميتواند هر ذهني را ...

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/8909.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. اشارتی از علامه طباطبایی در باب زمان. به مناسبت کاری درسی، بخشهایی از جلد چهارم اصول فلسفه و روش رئالیسم را میخواندم که مربوط به بحث حرکت و قوه و فعل است. جدا از مباحث کلاسیک و متداول فلسفه اسلامی درباره حرکت، مرحوم علامه و بیش از او شهید مطهری از خلال این مباحث نظر به نقد مارکس و هگل و حرکت دیالکتیکی دارند که فعلا بحث ما نیست. ذهن خود را از همه حرکات خالی کرده. و چشم دل به چهره طبیعت باز کند،. و آن همان زمان جوهری است که.

vaznoaadami.blogfa.com

وَز نو آدمی - متن یک روایت

http://www.vaznoaadami.blogfa.com/post-7.aspx

و ز نو آدمی. آدمی در عالم خاکی نمیآید به دست / عالمی دیگر بباید ساخت، وز نو آدمی. اصلا که هستم که بخواهم چیزی باشم! فقط میخواهم همین احساس حیرت دربرابر این روایت را با دیگران در میان گذارم و نظر دیگران را بدانم که از آن چه میفهمند، ترجمه هم نمیکنم که از پیش، فهم خودم را بر خواننده تحمیل نکنم، چرا که هر ترجمهای مبتنی بر فهمی، و از آنجا یک تفسیر است. و اما متن روایت:. کل ما می زتموه بأوهام کم فی أدق م عانیه، مخلوق مصنوع مثل کم، مردود الیکم. نوشته شده در جمعه سی ام مهر ۱۳۸۹ساعت 11:26 توسط احمد رجبی.