osotorpon.blogspot.com
¡Anda la osa!: enero 2012
http://osotorpon.blogspot.com/2012_01_01_archive.html
161;Anda la osa! Bienvenidos a mi osera, aunque aviso: este invierno no me han dejado dormir. Lunes, 30 de enero de 2012. Esto va a traer cola. Entre los millones de planes y proyectos para hacerles a mis hijas, a éste en concreto le tenía ganas desde el Pleistoceno o, más concretamente, desde que lo vi aquí. Por cierto, en cuanto a éxito del regalo: cero, nulo, niente. A una "le da miedo" y la otra se la puso un par de veces y ya está. Gustaron mucho más como sombreros de su madre. Más o menos a las.
lostraduttore.blogspot.com
Lo straduttore: aprile 2015
http://lostraduttore.blogspot.com/2015_04_01_archive.html
Fare e disfare con le parole. Giovedì 23 aprile 2015. Mondi interi. Dunque anch'io, nel mio piccolo, sono orgogliosa di aver letto. E pur avendo oggi (in questo giorno che per adesso è notte) ben poco tempo, nella giornata dedicata al libro voglio esserci. Que otros se jacten de las páginas que han escrito;. A mí me enorgullecen las que he leído. Instituto Cervantes, 23 aprile 2015 d í. A del libro, laboratorio di traduzione. Regalarsi rose e libri il 23 aprile. Link a questo post. Mi trovate anche qui.
osotorpon.blogspot.com
¡Anda la osa!: diciembre 2011
http://osotorpon.blogspot.com/2011_12_01_archive.html
161;Anda la osa! Bienvenidos a mi osera, aunque aviso: este invierno no me han dejado dormir. Miércoles, 7 de diciembre de 2011. Hoy hay tema: La china. Vale, lo prometido es deuda. La china. Sí. Vale. La china, la china. Veamos, ¿qué sé de la china? 1 Que es un país muy grande, muy bonito y con gente maravillosa (plagiando los vastos conocimientos acerca de Rusia de Miss Melilla, ese prodigio intelectual). Ah, ¿que qué sé yo de China? Madre, voy a darme de tortas ahora mismo yo solita. Más o menos a las.
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: octubre 2012
http://reyesytruenos.blogspot.com/2012_10_01_archive.html
Lunes, 8 de octubre de 2012. A Urnieta hemos de ir. Con una charla, con una charla. O con dos, mejor dicho. Pero empecemos por el principio:. La guipuzcoana localidad de Urnieta acogerá este año, del 12 al 14 de octubre, la trigésima edición de la Hispacón y segunda de la Imagicón, auspiciadas por la Federación Española de Fantasía Épica. Por mi parte, aterrizaré en Bilbao el viernes a mediodía y espero llegar al menos a la conferencia que dará Elías Combarro. El sábado, sin embargo, son varias las citas...
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: Y pese a todo..., de Juan de Dios Garduño
http://reyesytruenos.blogspot.com/2010/10/y-pese-todo-de-juan-de-dios-garduno.html
Lunes, 4 de octubre de 2010. Y pese a todo., de Juan de Dios Garduño. Dos amigos y vecinos residentes en la ciudad de Bangor (Maine), la hija del uno y el perro del otro, una historia de confianzas traicionadas a sus espaldas y la Tercera Guerra Mundial como telón de fondo. Ya está. Juan de Dios Garduño. Lejos (pero no demasiado, sino en su justa medida) de las altas dosis de casquería y acción de Naturaleza muerta. A la que remito para quienes busquen una reseña más ortodoxa), de modo que me centraré en...
alillaqualsevol.blogspot.com
A l'Illa Qualsevol.
http://alillaqualsevol.blogspot.com/2006/05/de-rambla-4-sant-feliu.html
Un dietari de Carles Canals. La vida és bella i tu també! Noel Clarasó, Quan el factor humà es diu Catalina. De Rambla 4 a Sant Feliu. Posted by Carles Canals at dimarts, de maig 02, 2006. Publica un comentari a l'entrada. Lleis Canals sobre la família. David Torres i Rafel Reig a Literanta. Kali Iuga, Brahma Iuga. Al cau de la bestiola. Gairebé) sense paraules. La Bolsa de Pipas millora els seus continguts. Creu lEsglèsia que el PP é cosa nostra? Lucía y las vocales. Anuvela, traductores amigues.
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: septiembre 2010
http://reyesytruenos.blogspot.com/2010_09_01_archive.html
Jueves, 30 de septiembre de 2010. La voz de los traidores. Podría ser el título de una novela de Joe Abercrombie, pero no, la entrada de hoy no es más que una modesta reflexión que me gustaría aderezar con unos cuantos enlaces que creo que podrían interesar a mis visitantes habituales (poquitos, pero me consta que haberlos, haylos). El caso es que me chiflan las entrevistas a traductores, tanto leerlas como hacerlas, como demuestro a salto de mata en La mano izquierda de la traducción. Ya se sabe), en po...
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: Cadena de memes
http://reyesytruenos.blogspot.com/2012/07/cadena-de-memes.html
Jueves, 19 de julio de 2012. El meme que encontrarán a continuación está fuertemente inspirado en. Encontrado en el blog. No seas memo y extiende este meme. Extendiendo en 3, 2, 1. Un libro que cambió mi vida. Sin la menor duda, El libro de clan: Salubri. Suplemento del juego de rol Vampiro: Edad Oscura. Fue el primer libro que traduje por encargo de una editorial (¡y cobrando! Escasos meses antes de licenciarme en Traducción e Interpretación. Un libro que tuve que leer más de una vez. Aventuras varias d...
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: La chica mecánica, de Paolo Bacigalupi
http://reyesytruenos.blogspot.com/2011/06/la-chica-mecanica-de-paolo-bacigalupi.html
Viernes, 3 de junio de 2011. La chica mecánica, de Paolo Bacigalupi. Hoy, coincidiendo con la llegada a las librerías españolas de La chica mecánica, la multigalardonada novela de ciencia-ficción del hasta ahora inédito en España (que no en español, pues la revista argentina Cuásar publicaba su relato "El pueblo de arena y escoria" hace tan sólo unos meses) Paolo Bacigalupi. Y digo peculiar porque. bueno, a ver, no adelantemos acontecimientos. Debemos remontarnos hasta mediados de 2009, más o menos, para...
reyesytruenos.blogspot.com
REYES Y TRUENOS: enero 2010
http://reyesytruenos.blogspot.com/2010_01_01_archive.html
Miércoles, 6 de enero de 2010. Lo que no me han traído los reyes. Los habituales ejemplares de cortesía de algunas de las novelas que traduje el año pasado. Algunos sé que terminaré recibiéndolos, de otros no estoy ya tan seguro. y de alguno más estoy casi convencido que jamás sabré nada. En cualquier caso, y por si acaso es que los Reyes Magos se han hecho un lío con la mudanza que me trae de cabeza desde hace semanas, decir tan sólo que en mi perfil de Ediciona. Y feliz 2010, que aún no había dicho nada.