babylonsk.net

babilonhu.net

Hungarians in Babel :: Creeley, Robert: Mother's Voice

http://www.babilonhu.net/works/en/Creeley,_Robert-1926/Mother_s_Voice

Creeley, Robert: Mother's Voice. In these few years. Since her death I hear. Under my own, I won't. Want any more of that. With her emphasis. Nothing. Of not wanting only. But the distance there from. Common fact of others. Frightens me. I look out. At all this demanding world. And try to put it quietly back,. From me, say, thank you,. I've already had some. And would like to. But I've said no, she has,. It's not my own voice anymore. It's higher as hers was. And accommodates too simply. And must have it.

babilonhu.net

Hungarians in Babel :: The page of Hizsnyai Tóth, Ildikó

http://www.babilonhu.net/works/hu/Hizsnyai_Tóth,__Ildikó

The page of Hizsnyai Tóth, Ildikó. Hizsnyai Tóth, Ildikó. We are sorry, but the selected author has no work in the selected matrix element (languages). Please choose another cell from the small matrix next to the author's portre . EACEA Literary Strand 1-2-2. All – All. Alb – Albanian. Bg – Bulgarian. Ca – Catalan. Cz – Czech. Da – Danish. De – German. El – Greek. En – English. Es – Spanish. Et – Estonian. Fi – Finnish. Fr – French. Hr – Croatian. Hu – Hungarian. Is – Icelandic. It – Italian. The Author:...

babilonhu.net

Hungarians in Babel :: Very, Jones: The Dead

http://www.babilonhu.net/works/en/Very,_Jones-1813/The_Dead

Very, Jones: The Dead. I see them, - crowd on crowd they walk the earth,. Dry leafless trees no autumn wind laid bare;. And in their nakedness find cause for mirth,. And all unclad would winter’s rudeness dare;. No sap doth through their clattering branches flow,. Whence springing leaves and blossoms bright appear:. Their hearts the living God have ceased to know. Who gives the springtime to the expectant year. They mimic life, as if from Him to steal. His glow of health to paint the livid cheek;. Jin i ...

visegradliterature.net

Visegrad Literature :: Škvorecký, Josef: Kraj rodzinny (V cizině in Polish)

http://www.visegradliterature.net/works/cz/Škvorecký,_Josef-1924/V cizině/pl/1557-Kraj_rodzinny

Škvorecký, Josef: Kraj rodzinny (V cizině in Polish). Na pojem vlast mám takovéhle měřítko: narodil jsem se v Čechách a pokládal jsem je za svou vlast. Když mi bylo čtrnáct, obsadili mou vlast cizinci, němečtí nacisté, a já, spolu s většinou národa, jsem upínal své naděje k okamžiku, kdy zemi obsadí cizí armády tehdejších spojenců. Čili vítal jsem cizí armády na území své vlasti, protože přinášely osobní svobodu, kterou lidem mého národa nacisti vzali. Co se vlastně stalo? Kde byla jeho vlast? Tihle lidé...

babelmatrix.org

Babel Web Anthology :: Ouředník, Patrik: Examples (Europeana, Stručné dějiny dvacátého věku in English)

http://www.babelmatrix.org/works/cz/Ouředník,_Patrik-1957/Europeana,_Stručné_dějiny_dvacátého_věku/en/1371-Examples

Ouředník, Patrik: Examples (Europeana, Stručné dějiny dvacátého věku in English). Europeana, Stručné dějiny dvacátého věku. A NECHCEŠ JÍT SE MNOU KOUPIT ŠATY? And Will you come with me to buy a dress? Would be written in various languages: Warum?

babyloncz.net

Czechs in Babel :: The page of Hulka-Laskowski, Paweł

http://www.babyloncz.net/works/hu/Hulka-Laskowski,_Paweł

The page of Hulka-Laskowski, Paweł. We are sorry, but the selected author has no work in the selected matrix element (languages). Please choose another cell from the small matrix next to the author's portre . EACEA Literary Strand 1-2-2. All – All. Cz – Czech. De – German. En – English. Es – Spanish. Fi – Finnish. Fr – French. Hu – Hungarian. Nl – Dutch. Pl – Polish. Sk – Slovak. Cz – Czech. Ostravický, Čeněk [cz]. Pinto, Vivian De Sola [en]. Hruška, Petr [cz]. Závada, Vilém [cz]. Koyš, Pavel [sk].

babyloncz.net

Czechs in Babel :: The page of Pilinszky János, Hungarian Works

http://www.babyloncz.net/works/hu/Pilinszky_János-1921

The page of Pilinszky János, Hungarian Works. EACEA Literary Strand 1-2-2. All – All. Cz – Czech. De – German. En – English. Es – Spanish. Fi – Finnish. Fr – French. Hu – Hungarian. Nl – Dutch. Pl – Polish. Sk – Slovak. Cz – Czech. Ostravický, Čeněk [cz]. Pinto, Vivian De Sola [en]. Hruška, Petr [cz]. Závada, Vilém [cz]. Koyš, Pavel [sk]. Držím tvý ňadro.) [cz]. Tak málo světlých chvil.) [cz]. Tyhle mé vlasy líbala jsi.) [cz]. Na starém hřbitově židovském [cz]. Meč Damoklův III. [cz].

babyloncz.net

Czechs in Babel :: Babits Mihály: Tam daleko… (Messze, messze in Czech)

http://www.babyloncz.net/works/hu/Babits_Mihály-1883/Messze,_messze/cz/1731-Tam_daleko…

Babits Mihály: Tam daleko (Messze, messze in Czech). Spanyolhon. Tarka hímü rét. Tört árnyat nyujt a minarét. Bús donna barna balkonon. Mereng a bíbor alkonyon. Olaszhon. Göndör fellegek,. Sötét ég lanyhul fülleteg. Tört márvány, fáradt mirtuszok. Göröghon. Szirtek, régi rom,. Ködöt pipáló bús orom. A lég sürű, a föld kopár. Nyáj, pásztorok, fenyő, gyopár. Svájc Zerge, bércek, szédület. Sikló Major felhők felett. Sötétzöld völgyek, jégmező:. Harapni friss a levegő. Némethon. Város, régi ház:. Vývěsní ští...

babyloncz.net

Czechs in Babel :: Čapek, Karel: Lábnyomok (Šlépěje in Hungarian)

http://www.babyloncz.net/works/cz/Čapek,_Karel-1890/Šlépěje/hu/38108-Lábnyomok

Čapek, Karel: Lábnyomok (Šlépěje in Hungarian). Křup, křup, pan Rybka si hledal nepošlapanou cestičku, jen pro tu radost, že to tak křupe; a protože bydlel v tiché zahradní uličce, ubývalo těch šlépějí, čím dál šel. Heleme, tady u těch vrátek ubyly mužské boty a ženské střevíčky; nejspíš manželé - jsou-li pak mladí? Řekl si zaraženě a sledoval očima ty jasné šlépěje. Bylo jich pět; a přesně uprostřed ulice se končily ostrým otiskem levé nohy; dál už nebylo nic, jen neporušený a nedotčený sníh. Snad se mi...