capt-quattro.blogspot.com capt-quattro.blogspot.com

capt-quattro.blogspot.com

Wolffy Nest

史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證 對照. 多年前, 我第一次在電視上看風之谷, 為其翻譯所震驚, 看完之後默默地走到牆邊, 掩著雙眼, 久久不能自己. 這根本不能以 kuso 來形容的翻譯, 每次都讓我純真的心靈受到嚴重的打擊. 自此以後, 每次看到有人因為台版的 FF7:AC 翻譯而 囧掉. 之後又再看了幾次, 每次都讓我情不自禁, 雙眼紅腫. 與此同時, 我對風之谷本身的怨念卻是完全向另一個方向進發, 更促使我買了全套漫畫. 結果最近終於鼓起勇氣, 將它拿了出來, 決定要親手將這怨念一次完結, 了這多年來的心願, 做個完整的考證. 而且既然是徹底的考證, 索性也 kuso 到底了, 同時聽粵語和日文(實情是因為我手上的是 VCD, 根本不可能轉音軌.). 每一次有字幕, 或是原本有說過話而翻譯沒有收錄的我都抓圖了, 最後會來個考證看看正確率是多少. 最後, 對風之谷有愛的人, 這是警告: 看完之後, 你的心靈也許會和我的一樣被創傷. 香港版「風之谷」完整考證, 開始! 而且這原創台詞寫得不是普通的爛, 再加上配音員的表演糟糕, 頭五分鐘就讓人有關掉的衝動了. 這裡, 日文中只說了一句 "は?

http://capt-quattro.blogspot.com/

WEBSITE DETAILS
SEO
PAGES
SIMILAR SITES

TRAFFIC RANK FOR CAPT-QUATTRO.BLOGSPOT.COM

TODAY'S RATING

>1,000,000

TRAFFIC RANK - AVERAGE PER MONTH

BEST MONTH

December

AVERAGE PER DAY Of THE WEEK

HIGHEST TRAFFIC ON

Friday

TRAFFIC BY CITY

CUSTOMER REVIEWS

Average Rating: 4.3 out of 5 with 12 reviews
5 star
6
4 star
3
3 star
3
2 star
0
1 star
0

Hey there! Start your review of capt-quattro.blogspot.com

AVERAGE USER RATING

Write a Review

WEBSITE PREVIEW

Desktop Preview Tablet Preview Mobile Preview

LOAD TIME

1.3 seconds

FAVICON PREVIEW

  • capt-quattro.blogspot.com

    16x16

  • capt-quattro.blogspot.com

    32x32

  • capt-quattro.blogspot.com

    64x64

  • capt-quattro.blogspot.com

    128x128

CONTACTS AT CAPT-QUATTRO.BLOGSPOT.COM

Login

TO VIEW CONTACTS

Remove Contacts

FOR PRIVACY ISSUES

CONTENT

SCORE

6.2

PAGE TITLE
Wolffy Nest | capt-quattro.blogspot.com Reviews
<META>
DESCRIPTION
史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證 對照. 多年前, 我第一次在電視上看風之谷, 為其翻譯所震驚, 看完之後默默地走到牆邊, 掩著雙眼, 久久不能自己. 這根本不能以 kuso 來形容的翻譯, 每次都讓我純真的心靈受到嚴重的打擊. 自此以後, 每次看到有人因為台版的 FF7:AC 翻譯而 囧掉. 之後又再看了幾次, 每次都讓我情不自禁, 雙眼紅腫. 與此同時, 我對風之谷本身的怨念卻是完全向另一個方向進發, 更促使我買了全套漫畫. 結果最近終於鼓起勇氣, 將它拿了出來, 決定要親手將這怨念一次完結, 了這多年來的心願, 做個完整的考證. 而且既然是徹底的考證, 索性也 kuso 到底了, 同時聽粵語和日文(實情是因為我手上的是 VCD, 根本不可能轉音軌.). 每一次有字幕, 或是原本有說過話而翻譯沒有收錄的我都抓圖了, 最後會來個考證看看正確率是多少. 最後, 對風之谷有愛的人, 這是警告: 看完之後, 你的心靈也許會和我的一樣被創傷. 香港版「風之谷」完整考證, 開始! 而且這原創台詞寫得不是普通的爛, 再加上配音員的表演糟糕, 頭五分鐘就讓人有關掉的衝動了. 這裡, 日文中只說了一句 は?
<META>
KEYWORDS
1 都很想說一句 你們沒見過真的大風大浪啊
2 這個怨念就一直這樣囤積了好幾年
3 而且也因為這樣 對動畫港版翻譯的怨念更嚴重了
4 最近剛好沒事做 又記起手上有從老爸的朋友處借來的香港版風之谷
5 結果一聽之下 orz
6 這比起我想像中更慘啊
7 單單是作為觀眾的時候 認為無論怎樣也應該有五成的正解率
8 但是認真考證之下 發覺有沒有一成也成疑問
9 懷疑的話就看下去吧
10 因為這東西的規模 所以有必要事前做點解說
CONTENT
Page content here
KEYWORDS ON
PAGE
都很想說一句 你們沒見過真的大風大浪啊,這個怨念就一直這樣囤積了好幾年,而且也因為這樣 對動畫港版翻譯的怨念更嚴重了,最近剛好沒事做 又記起手上有從老爸的朋友處借來的香港版風之谷,結果一聽之下 orz,這比起我想像中更慘啊,單單是作為觀眾的時候 認為無論怎樣也應該有五成的正解率,但是認真考證之下 發覺有沒有一成也成疑問,懷疑的話就看下去吧,因為這東西的規模 所以有必要事前做點解說,用語方面也有解釋的必要,無中生有,表示日文中根本沒有說過話但粵語版/字幕卻有東西的地方,改寫/重寫,這是你脫離的最後機會
SERVER
GSE
CONTENT-TYPE
utf-8
GOOGLE PREVIEW

Wolffy Nest | capt-quattro.blogspot.com Reviews

https://capt-quattro.blogspot.com

史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證 對照. 多年前, 我第一次在電視上看風之谷, 為其翻譯所震驚, 看完之後默默地走到牆邊, 掩著雙眼, 久久不能自己. 這根本不能以 kuso 來形容的翻譯, 每次都讓我純真的心靈受到嚴重的打擊. 自此以後, 每次看到有人因為台版的 FF7:AC 翻譯而 囧掉. 之後又再看了幾次, 每次都讓我情不自禁, 雙眼紅腫. 與此同時, 我對風之谷本身的怨念卻是完全向另一個方向進發, 更促使我買了全套漫畫. 結果最近終於鼓起勇氣, 將它拿了出來, 決定要親手將這怨念一次完結, 了這多年來的心願, 做個完整的考證. 而且既然是徹底的考證, 索性也 kuso 到底了, 同時聽粵語和日文(實情是因為我手上的是 VCD, 根本不可能轉音軌.). 每一次有字幕, 或是原本有說過話而翻譯沒有收錄的我都抓圖了, 最後會來個考證看看正確率是多少. 最後, 對風之谷有愛的人, 這是警告: 看完之後, 你的心靈也許會和我的一樣被創傷. 香港版「風之谷」完整考證, 開始! 而且這原創台詞寫得不是普通的爛, 再加上配音員的表演糟糕, 頭五分鐘就讓人有關掉的衝動了. 這裡, 日文中只說了一句 "は?

INTERNAL PAGES

capt-quattro.blogspot.com capt-quattro.blogspot.com
1

Wolffy Nest: 2014/06 - 2014/07

http://capt-quattro.blogspot.com/2014_06_01_archive.html

維園六四燭光晚會,這一兩年都被本土派攻擊,大抵不因是不想讓支聯會獨佔光環 *1. 65292;原因百出,總之令人噴飯。下面將列舉例子一二,試加反駁:. 先不提賣港的定義,在此之前,我們先看看支聯會成員有誰? 主席(發言人): 李卓人. 65288;民主黨副主席、 民主動力. 秘書(發言人): 何俊仁. 65288;立法會議員、 屯門區議會. 執委、學聯前秘書長、 民主黨. 65288;立法會議員、 葵青區議會. 65288;柴灣浸信會牧師、 香港民主發展網路. 65288;常務秘書部召集人及發言人、前立法會議員、 教協. 65288;民主黨中委、教協成員,因失言曾辭任第24屆常委). 工黨、街工、民主黨、支聯會、教會都有,為甚麼可以得出支聯會=民主黨? 結論:Beyond 投共了。 2) 黃洋達:以防支聯會以到維園的人數作籌碼,去和中央密談政改出賣港人。( 回收飯民光環,今年六四,轉場尖沙咀. 慢著,先別說密談政改有沒有問題,民主黨有暗示過「因為六四集會人數眾多,民意支持我們與中共談判」嗎? 一如上面所提,談政改的是民主黨,工黨,街工是無辜的。 訂閱: 文章 ( Atom ).

2

Wolffy Nest: 2014/03 - 2014/04

http://capt-quattro.blogspot.com/2014_03_01_archive.html

12300;內地」文化入侵,還是自我割讓? 不同國家 、 不同的人. 對同一件事會有不同的角度,台灣是島國,那對她來說,中國是「對岸」、「大陸」;而對於已是中國的一部份的香港(你再不想承認,香港都是在中國之下…),因為香港在沿海邊陲位置,所以「可以」將中國叫成內地。 正如日本北海道的人,也會喊本州做內地。這只是一個相對概念,沒甚麼中共語言不語言。 老實說,不管叫大陸或內地,其實也沒有哪一個詞是特別貶義或褒義的。 他們受日本統治時,內地是指日本本國(見台灣教育部辭典第二個釋義),那年代看到內地就只會想到是殖民地宗主國。但如今台灣都早已不再是日本殖民地,其實不應再活在70年前的陰影下,被70年前的日據年代,奪去台灣人使用中文字的自由。 台灣不用內地是對的,但那是地理問題,而不應以日據時代的歷史問題視之。 同樣,香港人、香港媒體用甚麼字眼,應該由香港自己決定。 我意思是指,應自己根據字典、慣用語等等去決定用不用,而不是因為大陸抱著甚麼心態用了某些字,香港就作繭自縛不能用。 太在意敵人,只會令人覺得你自卑而已。對自己有點自信吧。 65292;那份表,究竟關中共入侵X事? 除非能你提出現在的香港傳媒其實不能使用&...

3

Wolffy Nest: 2014/08 - 2014/09

http://capt-quattro.blogspot.com/2014_08_01_archive.html

其實,自1842年成為英國殖民地以來,直到1982年區議會才開始有選舉。直到1991年,立法局才開始引入直選。直到現在,立法會還是有功能組別把持,特首還未能真正普選,香港有多民主,經濟成就有多高,大家可以想像。 關心民主普選,好像很重要。對,好重要。不能質疑的。不可質疑的。 就算閣下能夠在貧窮下出人頭地,也不代表(其他人)貧窮是應份、沒有書桌是理所當然的。 沒有書桌,固然不代表一定讀不成書,但應該沒人會反對讓孩子有一張吧。 因為你今天已經脫貧,是不是就一定要讓其他家境不好的孩子沒書桌,感受一下你當年的狀況? 12300;我細個夠一樣無書檯啦」,不等於沒書檯是一種理想狀態。 12300;我細個咪一樣日日被老豆用棒球棍打」,不等於用球棒打仔是應份。 我不太覺得建議有甚麼問題,再說,重點根本不是書桌,而是居住環境(劏房上公屋)。 除非某人因為不爽社協曾為新移民出頭,所以有理無理,先抽水再說,那就另當別論了。 不過這活動傳到香港時,就屢被質疑,例如環保觸覺的 譚凱邦就說. 那樣,希望大家不因指名「被挑戰而關注」,也是值得敬佩。 就算政客實在真想環保,也不要太KY。換了是我&#6529...題外話,...

4

Wolffy Nest: 2014/02 - 2014/03

http://capt-quattro.blogspot.com/2014_02_01_archive.html

有副教授撰文,提到《 什麼是中國人? 我不知道這居然也能挖出來問。如果把主體換成《什麼是香港人?》,我想大家應該能夠一秒答得出吧。 要分辨甚麼是中國人,首先就是定義「甚麼是中國」。在現實世界中,我指並非某個在美國上網的副教授的腦海裡,中國就是中華人民共和國。(不信的話隨手找個路人,叫他在世界地圖指出中國在哪,有人指到台灣就算你贏。). 台灣名義上也是中國,不過很多台灣人自己都早已認為自己不是中國了(根據咱超多台灣網友的證言)…。 第二,「如何界定一個人是不是中國人(精確一點就是『中華人民共和國人』或『中華民國人』)」,其中一個最Solid、 最無得駁的就是看國籍。中國和台灣都各自有自己的一套國籍法,這裡不贅。 另外也有人提出過中華文化,不過這太離譜,總不成奧巴馬熱愛中華文化,也可以自稱是中國人吧? 國籍,血統,就是這麼簡單,原本四個字就能得出的答案,居然還能給他吹到幾百字出來,我好佩服這些所謂「學者」「教授」。(更何況,他自己根本沒有提出過答案). 丞相 6日接受訪問,提及政府各種施政缺失。(攝影:姜維). 訂閱: 文章 ( Atom ). 台灣遊 – 故宮.

5

Wolffy Nest: 2015/02 - 2015/03

http://capt-quattro.blogspot.com/2015_02_01_archive.html

在《多啦A夢》(叮噹)配音員林保全逝世後,又再出現有關本地配音、翻譯的爭論。 平時被一沉百踩的無線,今次就莫名其妙地被捧上天。在我看來,林保全的配音也不至於驚為天人,這麼備受重視的原因,就只是他剛好一直以來都擔任受歡迎的多啦A夢這角色而已。可以想像,如果今天死的是小夫的配音員(方煥蘭→黃鳳英→林丹鳳),情況應該會有天壤之別。 早年港台譯者因哆啦A夢頸上的鈴鐺吊飾而命名為叮噹/小叮噹,後來即使為尊重藤子老師遺願,朝日規定所有中名譯名皆為「哆啦A夢/多啦A夢」,而其他角色亦分別指定了中文譯名,但也得不到很多人的認同,堅持認定叮噹才是最好的翻譯。 其實我也不覺得「多啦A夢」是個好翻譯,所以我是不介意把它叫作叮噹啦,可是你能不能一併把大雄改一改名、叫他做「眼鏡」?又或叫靜香做「雙馬尾」/「裙子」? 眼鏡讀起來不是字音鏗鏘響亮、抑揚頓挫,更十分形象化,與他頭上的一副圓眼鏡聯繫着,見字如見角色嗎?(抄襲自《 時光機,留給誰? 12299;~星河千帆)。因為根據你的邏輯,這才是一個好譯名啊~. 妖狐藏馬(被巴)and 信長. 無線的翻譯法典範:莫(Mulder)探員 and 郭(Scully)探員. 由於成本所限(如...

UPGRADE TO PREMIUM TO VIEW 14 MORE

TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE

19

SOCIAL ENGAGEMENT



OTHER SITES

capt-nick.com capt-nick.com

Capt Nick Flagler Beach Florida

capt-obvs.deviantart.com capt-obvs.deviantart.com

Capt-ObVs (Dan G.) - DeviantArt

Window.devicePixelRatio*screen.width 'x' window.devicePixelRatio*screen.height) :(screen.width 'x' screen.height) ; this.removeAttribute('onclick')" class="mi". Window.devicePixelRatio*screen.width 'x' window.devicePixelRatio*screen.height) :(screen.width 'x' screen.height) ; this.removeAttribute('onclick')". Join DeviantArt for FREE. Forgot Password or Username? Deviant for 7 Years. Last Visit: 4 hours ago. This deviant's activity is hidden. Deviant since Oct 13, 2009. You can drag and drop to rearrange.

capt-peter-trimming.com capt-peter-trimming.com

Home

Because Caring, is our Job. We use a multi-layered approach,. To cross-verify and stimulate, the effectiveness and the efficiency, in all. Areas and aspects of yacht management. Benefiting from the most advanced cognitive digital tools, we are able. To deliver very rapid and highly accurate:. Safety and Security Procedures. Getting things done, strategies. Legal and Financial options. All with instant Reporting Modules. Yacht's delivery & Regattas. Maintenance and Urgent Repairs. ISM and ISPS assistance.

capt-piero.info capt-piero.info

ZENITH MARITIME STAMFORD, CT GROUP - HOME

Zenith Maritime Connecticut Group focuses professional merchant mariner education and training;. Operators of Uninspected Passenger Vessel (6 PACK). Sailing and Towing Endorsements. Zenith Maritime  courses are approved by the United State Coast Guard (USCG) These license training courses are taught by Captain Piero Melchiorri, USCG Master 100 Tons  - an authorized and approved instructor and independent contractor for Zenith Maritime. You will take your USCG license examination(s) with us.

capt-preacher.livejournal.com capt-preacher.livejournal.com

Журнал капитана Причера

Upgrade to paid account and never see ads again! The only easy day was yesterday. ITW Nexus не перестает удивлять. Jun 4th, 2012 at 3:19 PM. Не перестаю удивлятся достаточно простым и крайне полезным разработкам ITW Nexus. Думаю, многие уже испытали простоту в использовании и надежность оригинальных гримлоков (не китайских). Закон доблести" Act of valor (2012). May 18th, 2012 at 10:10 PM. Новый дозор" Сергея Лукьяненко. May 15th, 2012 at 9:41 PM. Новый дозор" Сергея Лукьяненко. Apr 29th, 2012 at 12:08 AM.

capt-quattro.blogspot.com capt-quattro.blogspot.com

Wolffy Nest

史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證 對照. 多年前, 我第一次在電視上看風之谷, 為其翻譯所震驚, 看完之後默默地走到牆邊, 掩著雙眼, 久久不能自己. 這根本不能以 kuso 來形容的翻譯, 每次都讓我純真的心靈受到嚴重的打擊. 自此以後, 每次看到有人因為台版的 FF7:AC 翻譯而 囧掉. 之後又再看了幾次, 每次都讓我情不自禁, 雙眼紅腫. 與此同時, 我對風之谷本身的怨念卻是完全向另一個方向進發, 更促使我買了全套漫畫. 結果最近終於鼓起勇氣, 將它拿了出來, 決定要親手將這怨念一次完結, 了這多年來的心願, 做個完整的考證. 而且既然是徹底的考證, 索性也 kuso 到底了, 同時聽粵語和日文(實情是因為我手上的是 VCD, 根本不可能轉音軌.). 每一次有字幕, 或是原本有說過話而翻譯沒有收錄的我都抓圖了, 最後會來個考證看看正確率是多少. 最後, 對風之谷有愛的人, 這是警告: 看完之後, 你的心靈也許會和我的一樣被創傷. 香港版「風之谷」完整考證, 開始! 而且這原創台詞寫得不是普通的爛, 再加上配音員的表演糟糕, 頭五分鐘就讓人有關掉的衝動了. 這裡, 日文中只說了一句 "は?

capt-ram.com capt-ram.com

Captain RAM

Web: http:/ capt-ram.com. I am a USCG Licensed 100 Ton Master Captain for Hire, I Can Private Lessons Aboard Your Own Boat, I Provide New Owner Boat Orientations, Onboard Electronics Use, Proper Basic Navigation, Proper Maintenance of Your Vessel, I am Available for Boat Delivery Services, I Have Over 27 Years Experience With Boat Handling and Navigaiton. Gulf Coast, Caribbean, VI, Mexico, Pacific Coast. Transportation Passenger Water Transportation Boat and Yacht Chartering. Review our Privacy Policy.

capt-raziel.skyrock.com capt-raziel.skyrock.com

capt-raziel's blog - Blog de capt-raziel - Skyrock.com

J'ai decouvert que je fasait ce blog avant tout pour moi. Pour que je puisse comprendre, pour ceux qui passe par là, ne faite pas attention a moi. Je ne suis personne. 02/10/2010 at 6:21 PM. 02/10/2011 at 10:15 AM. Subscribe to my blog! Soldat maintenant je vois ton coeur,. Mon coeur, meurtrit d'une balle,. J'abandonne et pleure,. A genoux, les yeux vers le ciel,. Inutile de te parler,. Inutile de te toucher,. Car mes yeux se perdent sur le chemin que ton coeur n'as pas su voir. Sans regrets, ni peine,.

capt-renault.blogspot.com capt-renault.blogspot.com

A Clean, Well Lighted Place

A Clean, Well Lighted Place. Superfluous in its Brevity. Sunday, April 03, 2011. On Imminent Domain, Proper iPad Usage, and the Original Mai Tai Recipe. No more than one year ago the concept of thinking about a consolidated online communication strategy for me would be as you would imagine, unimaginable. Over the past year I have shed my inhibitions of writing online and derision of the format and have fully embraced the blog. And regular napkins I have developed a strong sense of self-editing in the blog.

capt-rex.deviantart.com capt-rex.deviantart.com

Capt-Rex (Rider) - DeviantArt

Window.devicePixelRatio*screen.width 'x' window.devicePixelRatio*screen.height) :(screen.width 'x' screen.height) ; this.removeAttribute('onclick')" class="mi". Window.devicePixelRatio*screen.width 'x' window.devicePixelRatio*screen.height) :(screen.width 'x' screen.height) ; this.removeAttribute('onclick')". Join DeviantArt for FREE. Forgot Password or Username? Deviant for 6 Years. This deviant's full pageview. Last Visit: 1 hour ago. This is the place where you can personalize your profile! Jan 3, 2017.

capt-ricks-fishing.com capt-ricks-fishing.com

Capt. Rick's Fishing Charters Suck ! | THEY JUST KEEP FLOGGING THOSE NASTY BOATS . . .

Capt Rick's Fishing Charters Suck! THEY JUST KEEP FLOGGING THOSE NASTY BOATS . . . Capt Rick’s Sportfishing Center Reviews. Check this box to confirm you are human. Create your own review. Capt Rick's Sportfishing Center. Feb 3, 2017. On Capt. Rick's Sportfishing Center. DON'T BOOK TOO FAR AHEAD! DON’T COUNT ON CAPT RICK’S FISHING CHARTER BEING THERE! CAPT RICK’S FISHING CHARTER BUSINESS IS IN THE MIDDLE OF A CONTENTIOUS BATTLE WITH THEIR HOME MARINA! Nov 23, 2014. On Capt. Rick's Sportfishing Center.