notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: De la traducción como recuerdo
http://notasparaeliza.blogspot.com/2015/01/de-la-traduccion-como-recuerdo.html
Miércoles, 7 de enero de 2015. De la traducción como recuerdo. Más bien lo que me pasa es esto: en lugar de imaginar el futuro poema en español, lo que tengo es la sensación de haberlo escuchado antes en mi idioma materno y que lo que estoy leyendo es una traducción al inglés de unos poemas que ya conozco bien en mi propia lengua. Qué cosa tan rara, ¿no? Está el silencio súbito de la multitud. Sobre el jugador detenido en el campo,. Y está el silencio de la orquídea. El silencio de la luna. Están en sus ...
notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: diciembre 2014
http://notasparaeliza.blogspot.com/2014_12_01_archive.html
Martes, 30 de diciembre de 2014. Del arte obsoleto de regalar. Sigo empeñada en hacer cosas que nadie hace ya. Tal vez esa sea la mejor manera de darse cuenta de que uno se está poniendo viejo, ¿no? 8211;insistir en hacer cosas que ya nadie hace. Este año volví a mandarle regalitos por correo a mis hermanas. Más que todo porque a estas alturas son los únicos regalos que compro y también porque elegir regalos es un ritual de fin de año que me recuerda mejores tiempos. 191;Qué será mejor? Visto de un lado,...
vozescarlata.blogspot.com
Voces escarlatas del clan de la cicatriz: noviembre 2011
http://vozescarlata.blogspot.com/2011_11_01_archive.html
Voces escarlatas del clan de la cicatriz. Carteles de Rafal Olbinski. Domingo, 20 de noviembre de 2011. Recibo la llamada de un muerto. Por un momento me traslado a aquel entonces. Cuando eran comprensibles las palabras. Y no pensábamos en el final de los tiempos. El médium es inteligente y caprichoso. La tecnología más eficiente que el espiritismo. El tacto aprendido del pulgar conspira a favor. Pero los muertos son los muertos. Y sus voces son lejanas. Han renunciado a la presencia. Acerca de este blog.
notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: noviembre 2014
http://notasparaeliza.blogspot.com/2014_11_01_archive.html
Lunes, 24 de noviembre de 2014. He estado leyendo a Billy Collins y me entraron unas ganas enormes de traducir uno de sus poemas. Es para ti, claro, porque estoy celebrando contigo las buenas noticias. Pero también y al mismo tiempo para Gina, que está cumpliendo años hoy. Del libro El problema con la poesía y otros poemas. Me pregunto cómo vas a sentirte. Cuando te des cuenta. De que fui yo quien escribió esto y no tú,. Que fui yo quien se levantó temprano. Para sentarse en la cocina. Como tú y yo.
notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: junio 2014
http://notasparaeliza.blogspot.com/2014_06_01_archive.html
Lunes, 2 de junio de 2014. Qué cosa tan rara es la memoria. Olvidar es tal vez el acto de higiene mental más natural que ejercemos cuando estamos empeñados en seguir adelante. Tal vez por eso los que quieren –a propósito– enterrar los talones y dejar de moverse, de ser siempre otros, se empeñan en recordar el pasado y no salen de ahí. Una prueba de su vigencia, si es que fuera necesaria, es la foto que acompaña esta nota y que tomé frente a la plaza Bolívar de Bogotá, hace apenas unas semanas. Es común o...
notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: agosto 2014
http://notasparaeliza.blogspot.com/2014_08_01_archive.html
Martes, 26 de agosto de 2014. Ya no nos quedan sino migajas del verano. Todos los festivales están ya cerrando y del bulto de entradas que compré sólo esperan dos, huérfanas, en el estante de la biblioteca. De las muchas cosas que vi y escuché me quedo con los poemas visuales de Margaret Tait y la brillante intervención de Lydia Davis. Empujada y azorada por las preguntas de Ali Smith, en la feria del libro. El trabajo de la Tait se puede ver en la página de la Biblioteca Nacional de Escocia ( aquí.
notasparaeliza.blogspot.com
Notas para Eliza: Resoluciones de año nuevo
http://notasparaeliza.blogspot.com/2015/01/resoluciones-de-ano-nuevo.html
Sábado, 3 de enero de 2015. Resoluciones de año nuevo. He dejado de imaginar resoluciones de año nuevo. Creo que después de los cincuenta nos hemos ganado al menos ese lujo. Pero esta mañana, revisando viejos cuadernos de apuntes, encontré uno de esos textos sueltos que escribo y dejo olvidados entre una hoja y otra, que resume muy bien el punto en el que me encuentro hoy:. El sentido de la vida está en las cosas más simples:. El modo como se desliza un bolígrafo morado sobre el papel. Mi lista de blogs.
hablandoconolga.blogspot.com
El Barrio Chino: noviembre 2008
http://hablandoconolga.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
Comencé a escribir este texto en Caracas, en 1989. Desde entonces le he ido agregando una línea tras otra. No tenía ambiciones, sólo quería mantener vivo el recuerdo de una muerte lejana. No sé si ya lo he terminado o si me abandonó por cansancio. Ya no importa. Las últimas páginas las escribí en París en noviembre de 2008. Lo copio aquí del mismo modo fragmentario en que fue escrito. Igualito como suena como cuando uno le da con una pala a la tapa de un tesoro, dijo Ninfa ya un poco impaciente. Clar...
hablandoconolga.blogspot.com
El Barrio Chino: diciembre 2008
http://hablandoconolga.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
Comencé a escribir este texto en Caracas, en 1989. Desde entonces le he ido agregando una línea tras otra. No tenía ambiciones, sólo quería mantener vivo el recuerdo de una muerte lejana. No sé si ya lo he terminado o si me abandonó por cansancio. Ya no importa. Las últimas páginas las escribí en París en noviembre de 2008. Lo copio aquí del mismo modo fragmentario en que fue escrito. 8211;¿Dónde están los demás? 8211;Por ahí —dijo Glinda. 8211;Y ¿qué estás haciendo tú aquí sola? 8211;dijo Luna distraído.
