«Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio» George Steiner (by Manuel Arca Castro)
http://derrubandoisoglosas.wordpress.com/
TODAY'S RATING
>1,000,000
Date Range
HIGHEST TRAFFIC ON
Saturday
LOAD TIME
0.9 seconds
16x16
32x32
PAGES IN
THIS WEBSITE
20
SSL
EXTERNAL LINKS
13
SITE IP
192.0.78.13
LOAD TIME
0.906 sec
SCORE
6.2
DERRUBANDO ISOGLOSAS | «Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio» George Steiner | derrubandoisoglosas.wordpress.com Reviews
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com
«Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio» George Steiner (by Manuel Arca Castro)
derrubandoisoglosas.wordpress.com
A normativa dos mínimos nos primeiros tempos da TVG | DERRUBANDO ISOGLOSAS
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/2015/06/10/a-normativa-dos-minimos-nos-primeiros-tempos-da-tvg
O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. A normativa dos mínimos nos primeiros tempos da TVG. Durante algún tempo, o estilo e mais a calidade dos textos da produción allea da TVG quedaban á vontade do tradutor, do lingüista encargado da revisión e do estudio de dobraxe. Por iso, nestes primeiros produtos podemos encontrar un claro espírito normativista, mais acompañado dunha obvia inexperiencia. Os tradutores proviñan de ámbitos moi variados (a carreira de Tradución e Interpretación. De dire...
A domesticación dos referentes culturais na tradución d’Os novos | DERRUBANDO ISOGLOSAS
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/2015/06/17/a-domesticacion-dos-referentes-culturais-na-traducion-dos-novos
O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. A domesticación dos referentes culturais na tradución d’Os novos. Nos máis dos textos adoitan abundar. Propios da área onde se fala a lingua de composición. As estratexias que toma a tradución para tratar con estas referencias son moi diversas e dependen, basicamente, do coñecemento que teña o receptor do texto meta delas. Unha das solucións, se cadra a que máis imaxinación require, é a. Malia falarmos xa anteriormente desta tradución. Correspondentes...
A cuestión da tradución dos títulos das longametraxes | DERRUBANDO ISOGLOSAS
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/2015/08/12/a-cuestion-da-traducion-dos-titulos-das-longametraxes
O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. A cuestión da tradución dos títulos das longametraxes. Tense falado moito da. Tradución dos títulos das longametraxes. Some like it hot. Sexan, na súa dobraxe,. Con saias e a rachar. Encargada por TVE) e. Shin-chan: Los adultos contraatacan! Shin-chan: O imperio dos carrozas! Velaquí recóllese o conxunto de longametraxes emitidas pola TVG (ou cofinanciadas por esta para cinemas) en maio do 2015. Non se inclúen as películas rodadas en español ou as...
Páxinas de interese | DERRUBANDO ISOGLOSAS
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/paxinas-de-interese-2
O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. Dicionario da Real Academia Galega. Tesouro Informatizado da Lingua Galega. Http:/ ilg.usc.es/TILG/. Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Http:/ ilg.usc.es/Tesouro/. Arquivo do Galego Oral. Http:/ ilg.usc.es/ago/. Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega. Portal da Lingua Galega. Http:/ www.lingua.gal/. Http:/ www.macmillandictionary.com/. Le Trésor de la Langue Française Informatisé. Http:/ atilf.atilf.fr/. Http:/ www.agpti.org/. A consi...
O noso último (e non derradeiro) filme en galego | DERRUBANDO ISOGLOSAS
https://derrubandoisoglosas.wordpress.com/2015/06/03/o-noso-ultimo-e-non-derradeiro-filme-en-galego
O orixinal élle infiel á tradución Jorge Luis Borges. O noso último (e non derradeiro) filme en galego. Uns flocos de millo, un despacho de billetes, un filme… Os nosos cines pouco, ou nada, senten falar en galego. Aga algunha produción propia que se estrea non temos a oportunidade de escoitar os grandes actores do mundo (alén dos nosos, claro) falaren na lingua de Rosalía. Cal é o problema? A rendibilidade das salas? A primeira película que se estrou en cines dobrada ao galego foi. O pico das viúvas.
TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE
20
irimegos | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/author/irimegos
Asociación de crentes galegos. Xoves, 3 Novembro, 2016. A varíola foi erradicada segundo a OMS no ano 1980. Polo visto ningunha outra enfermidade infecciosa volveu ser erradicada. Pero seica estamos en camiño de erradicar a segunda, a enfermidade de Pian. Esta enfermidade ten coma consecuencia a deformación dos … Seguir lendo →. Médico catalán Oriol Mitjá. Martes, 1 Novembro, 2016. O Peto Común (antes de Sto. Antón). O trasno: Toma nacionalismo! Luns, 31 Outubro, 2016. Sábado, 29 Outubro, 2016. Edelmira ...
Asociación Irimia | Asociación de crentes galegos | Páxina 2
https://irimegos.wordpress.com/page/2
Asociación de crentes galegos. Artigos máis recentes →. DOMINGO 23 DE OUTUBRO. XXX DO TEMPO ORDINARIO. Sábado, 22 Outubro, 2016. Lc 8, 9-14. A CLAVE: Reconciliados/as co noso Deus. Seguir lendo →. Crónica IV Festa da afirmación e dignidade. Mércores, 19 Outubro, 2016. No Pedregal de novo. Esta festa é unha iniciativa da Asociación Cultural Xermolos e mais da Irmandade Manuel María da Terra Chá. Seguir lendo →. Asociación Cultural Avelino Díaz. Xoán Xosé Fernández Abella. Martes, 18 Outubro, 2016. Ou, par...
Mesa de redacción | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/mesa-de-redaccion
Asociación de crentes galegos. Protexido: Mesa de redacción. Este contido está protexido por contrasinal. Para velo introduce o contrasinal a continuación:. Ese artigo está protexido con contrasinal. Introduce o contrasinal para ver os comentarios. Seguir o blogue vía correo electrónico. Escribe o teu enderezo de correo electrónico para seguir este blogue e recibir notificación dos novos artigos. O que máis resoa:. O trasno: Toma nacionalismo! As festas do ano. Contra a crise, autoxestión. A foto que fala.
Chama a atención a apatía da igrexa galega con respecto á nosa lingua | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/2015/07/20/chama-a-atencion-a-apatia-da-igrexa-galega-con-respecto-a-nosa-lingua
Asociación de crentes galegos. 50 anos da primeira misa en galego. Chama a atención a apatía da igrexa galega con respecto á nosa lingua. Luns, 20 Xullo, 2015. Manuel Espiña comezou, xunto con Xosé Mourente, a misa en galego das Capuchinas da Coruña. Reproducimos aquí un texto, escrito por Espiña, co gallo dos 25 anos da primeira misa completa en galego:. O outeiro de San Xusto. A primeira misa en galego. Ese galego extraordinario, Isaac Díaz Pardo, na súa teima de recuperar a nosa memoria histórica, lev...
Política de Privacidade | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/politica-de-privacidade
Asociación de crentes galegos. Velaquí a tes, en formato pdf:. Deixar unha resposta Cancelar a resposta. Escribe aquí o teu comentario . Introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:. O enderezo non será publicado). Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. ( Sair. Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. ( Sair. Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. ( Sair. Estás a comentar desde a túa conta de Google . ( Sair. Notificarme os novos comentarios por correo electrónico.
Manuel María e Penas de Rodas | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/2015/07/17/manuel-maria-e-penas-de-rodas
Asociación de crentes galegos. Granxa Maruxa e Granxa da Cernada: tecendo cooperación e futuro. CAMIÑO DA XXXVIII ROMAXE DE CRENTES GALEGOS (e II): O LUGAR →. Manuel María e Penas de Rodas. Venres, 17 Xullo, 2015. Josecho de la Torre. Penas de Rodas: asombro que sempre. Ten marabillada á miña xente;. Teima á que volto cada día;. Fantasía dos meus soños de neno. Coa lenda da pena de ouro. E a pena de alcatrán, capaz. De rematar coa terra polo lume;. Cos que se olla a si mesma. A Terra Chá; círculos astrais.
Existe Galicia? | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/2015/07/21/existe-galicia
Asociación de crentes galegos. Chama a atención a apatía da igrexa galega con respecto á nosa lingua. V ASEMBLEA DE REDES CRISTIÁS – XUNT@S PARA CAMBIAR →. Martes, 21 Xullo, 2015. Mais o que realmente se está a preguntar é se Galicia, como suxeito, vai ficar no. Mapa político e como as forzas nacionalistas se van inserir neste momento político tan cambiante e van responder ás demandas dunha cidadanía que esixe cada vez unha maior e diferente forma de participación. Esta entrada foi publicada en Editorial.
CAMIÑO DA XXXVIII ROMAXE DE CRENTES GALEGOS (e II): O LUGAR | Asociación Irimia
https://irimegos.wordpress.com/2015/07/17/camino-da-xxxviii-romaxe-de-crentes-galegos-e-ii-o-lugar
Asociación de crentes galegos. Manuel María e Penas de Rodas. 50 anos da primeira misa en galego →. CAMIÑO DA XXXVIII ROMAXE DE CRENTES GALEGOS (e II): O LUGAR. Venres, 17 Xullo, 2015. Penas de Rodas (Outeiro de Rei Lugo). Xabier Blanco e Mero Iglesias. Querida lectora, querido lector:. Ante o milagre da natureza que se dá en Pena de Rodas, as romeiras e romeiros tamén lles imos pedir aos nosos amigos Alfonso Blanco e Xulio Xiz que nos axuden a mirar! Ferrados de corazón, fanegas de alma’,. Escribe aquí ...
TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE
13
phpinfo()
PHP Version 5.3.28. Windows NT POLLUX01-0007 6.2 build 9200 (Unknow Windows version Standard Edition) i586. Dec 10 2013 22:04:40. MSVC9 (Visual C 2008). Configuration File (php.ini) Path. C: PHP 5.3 php.ini. Scan this dir for additional .ini files. Additional .ini files parsed. Php, file, glob, data, http, ftp, zip, compress.zlib, compress.bzip2, https, ftps, sqlsrv, phar. Registered Stream Socket Transports. Tcp, udp, ssl, sslv3, sslv2, tls. This program makes use of the Zend Scripting Language Engine:.
Página Inicial
Consultas pela rede interna. Nota Fiscal Eletronica pela rede interna. Funcionários acesso rede interna. Agricultura e Meio Ambiente. Habitação e Assistência Social. Educação, Cultura e Desporto. Demonstrativo receita e despesa. Plano Municipal de Educação. Plano de Saneamento Básico. Plano de Resíduos Sólidos. Demonstrativo receita e despesa. 2º JOGOS DE INTEGRAÇÃO ENTRE FUNCIONÁRIOS MUNICIPAIS. Beatriz Anklan e Lurdes Urban. Cristiane Führ e Mônica Führ. Willian Cemin e Ernani Leonhardt. O Dia Internac...
yucuma.com e derrubadasonline
Caixa Eco. Federal. Diocese de Frederico Westphalen. Balneário Parque das Fontes. Uma das sete maravilhas do RS! Falecimento Evaldo Batista Almeida. Falecimento Avelino Galhone Mendes. Falecimento de Nadir de Morais Medeiros. Falecimento Maria Helena Nitsch. Nós temos 12 visitantes online. Tenha notícias no seu site. Designer Zone - Criao de sites - Desenvolvimento de sites e Hospedagem de sites profissionais. Seguem as obras de edificação da Capela Mortuária. Qui, 06 de Agosto de 2015. Na manhã desta qu...
derrubandobarreiras.blogspot.com
Blog da Ana
Links para esta postagem. Compartilhar com o Pinterest. Vai que dá Brasil! Links para esta postagem. Compartilhar com o Pinterest. Para ser um casal em tempos de pegação desenfreada. Não é um sacrifício enorme viver com uma pessoa só, na verdade é até bem simples, mas largar a loucura para se jogar nesse mar de estabilidade exige coragem! Links para esta postagem. Compartilhar com o Pinterest. É claro que precisamos ter objetivos e é claro que é importante nos esforçarmos para alcançá-los. Na condição de...
derrubandobarreirasacessoparatodos.blogspot.com
Derrubando Barreiras - Acesso para Todos
Quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011. Entrevista com Ariana Chediak e Maria Aparecida Valença. 20 de dezembro de 2010 -. OUÇA AQUI A ENTREVISTA. Entrevista com Andre Brasil. 06 de dezembro de 2010 -. Nosso entrevistado de hoje não nega o País nem em seu nome: André Brasil não desiste nunca! OUÇA AQUI A ENTREVISTA. Entrevista com Rafael Medina. 29 de novembro de 2010 -. OUÇA AQUI A ENTREVISTA. Entrevista com o atleta Frederico Carvalho. 22 de novembro de 2010 -. Nosso entrevistado de hoje é paraibano, ma...
derrubandoisoglosas.wordpress.com
DERRUBANDO ISOGLOSAS | «Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio» George Steiner
Sen a tradución viviriamos en provincias lindeiras co silencio George Steiner. A cuestión da tradución dos títulos das longametraxes. Tense falado moito da. Tradución dos títulos das longametraxes. Some like it hot. Sexan, na súa dobraxe,. Con saias e a rachar. Seguir lendo →. A tradución das gargalladas. Moitas veces, un tradutor ten que se enfrontar a textos humorísticos, cheos de chistes e brincadeiras que non funcionan do mesmo xeito na lingua e cultura de chegada. Por iso, a. Traduciuse ao galego pa...
Derrubando Os Muros
Sexta-feira, 23 de setembro de 2011. Tropa de Elite 2 Estará no Oscar 2012. Compartilhar com o Pinterest. Estreias da Semana - 23/09 a 30/09. Confira o que estreia nas telonas na próxima semana [ aqui. Compartilhar com o Pinterest. Quinta-feira, 1 de setembro de 2011. Critica - Arvore da Vida. A critica do filme vencedor da Palma de Ouro em Cannes. Arvore da Vida. Compartilhar com o Pinterest. Quarta-feira, 31 de agosto de 2011. Coisas Que Ficaram Pra Tras. Compartilhar com o Pinterest. Assim, quer vocês...
derrubandomuroscinema.blogspot.com
Derrubando Muros Cinema
Sexta-feira, 23 de setembro de 2011. Tropa de Elite 2 Estará no Oscar 2012. O filme Tropa de Elite 2 foi eleito para representar o Brasil em uma vaga na categoria de melhor filme estrangeiro no Oscar 2012. O anúncio ocorreu na manhã desta terça-feira (20) e a escolha foi feita pela Comissão Especial de Seleção, no Palácio Gustavo Capanema, no Rio de Janeiro. Tropa de Elite 2 foi o destaque dentre os 15 selecionados à vaga, como Assalto ao Banco Central, Bruna Surfistinha, Vips e Lope. Missão Madrinha de ...
derrubandoocloset.blogspot.com
Derrubando o closet
Aqui vocês vão encontrar peças novas e semi-novas em ótima qualidade e com ótimo preço. Aproveitem! Gente, como o blog é super novo, ainda tem poucas peças, pois não tive muito tempo para organizar tudo. Mas prometo que diariamente vou atualizando e incluindo coisas novas! Quinta-feira, 26 de janeiro de 2012. IMPERDÍVEL - ÓCULOS RAY BAN. Veste muuuuuuuito bem. lindo demais! R$ 150,00 frete. Camila - Derrubando o closet. Segunda-feira, 23 de janeiro de 2012. Short jeans novo - nunca foi usado. Enquanto is...
derrubandoparedes.blogspot.com
A penny for my thoughts!
A penny for my thoughts! Sábado, 21 de fevereiro de 2015. Links para esta postagem. Quinta-feira, 24 de julho de 2014. Minhas impressões sobre o Tinder. 1) É impressionante a quantidade de homens com fotos em barcos, aviões ou meios de transporte não convencionais. Eu só dou risada. Jura que é isso que te define? Jura que é isso que você escolhe pra passar uma primeira impressão? Pra encantar as pessoas? Bom, faço a risada do Sheldon e aplico logo um NÃO. O que eu vou querer com um cara desses? 5) É muit...
SOCIAL ENGAGEMENT