diarioangolano.blogspot.com

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: Portoghese for dummies (lezione n.2, Falsi amici)

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010/02/portoghese-for-dummies-lezione-n2-falsi.html

Martedì 2 febbraio 2010. Portoghese for dummies (lezione n.2, Falsi amici). Il portoghese è facilissimo! Basta pensare ad una parola in italiano, e sapere che nella lingua del posto vuol dire tutto tranne quello che pensiamo. Qualche esempio(portoghese - italiano):. Quindi 'Prendi la lettera che è dentro alla borsa della palestra che ho lasciato in macchina' diventerebbe 'prendi la carta che è dentro la pasta della riunione che ho lasciato nel carro', facile no? E non ci avevo mai pensato :).

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: ottobre 2009

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2009_10_01_archive.html

Venerdì 30 ottobre 2009. Portoghese for dummies (lezione n.1, Sport). Apro questa nuova rubrica perchè sono altruista e generosa e voglio insegnare anche a voi questa strana lingua. Oggi parliamo di sport. Sembra che il portoghese non derivi dal latino o dal greco, ma da una bel più moderna lingua anglosassone. Dovete cercare di pronunciarle come lo farebbe una nonnina siciliana dopo essere stata a lezione di inglese da Mike Bongiorno. Giovedì 29 ottobre 2009. A noi, halloween, proprio non piace. Mancano...

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: marzo 2010

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010_03_01_archive.html

Martedì 30 marzo 2010. Pizza in versione dark. Ormai mi ci sono abituata alla 'traduzione a spanne' di parole italiane, soprattutto in campo gastronomico. Storpiano le parole che, però, lette così come sono scritte, nella loro pronuncia effettivamente ricordano la versione in italiano. Pochi giorni fa stavo sfogliando il menù della pizzeria con consegna a domicilio (non avevo voglia di cucinare! E sorridevo leggendo "4 fromagi", "prosciuto", . Ma, ad un certo punto, arrivo a lei! Lunedì 1 marzo 2010.

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: Il macho portoghese

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010/02/il-macho-portoghese.html

Giovedì 18 febbraio 2010. Dovete sapere che da qualche settimana in tutte le metro, pensiline degli autobus e qualsiasi altra superficie verticale, troneggiano le pubblicità di un Istituto di lingua inglese che hanno come protagonista il famosissimo Zezé Camarinha. Come chi? Come ha detto in modo molto 'polite' e composto la professora di portoghese quando ho "osato" pronunciare il nome di costui a lezione, "OOOOOOh meu Deus, O PROSTITUTO! Non credo servano traduzioni). 18 febbraio 2010 22:25. Lo conosco...

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: febbraio 2010

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010_02_01_archive.html

Giovedì 18 febbraio 2010. Dovete sapere che da qualche settimana in tutte le metro, pensiline degli autobus e qualsiasi altra superficie verticale, troneggiano le pubblicità di un Istituto di lingua inglese che hanno come protagonista il famosissimo Zezé Camarinha. Come chi? Come ha detto in modo molto 'polite' e composto la professora di portoghese quando ho "osato" pronunciare il nome di costui a lezione, "OOOOOOh meu Deus, O PROSTITUTO! Non credo servano traduzioni). Martedì 16 febbraio 2010. Basta pe...

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: settembre 2009

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2009_09_01_archive.html

Mercoledì 30 settembre 2009. Non sei portoghese se. [nuova rubrica, capitolo primo]. Non scatarri almeno due volte al giorno. Molti si prodigano in questa disciplina. I più bravi riescono poi a sputare anche ad un metro di distanza. Forse l'aria oceanica produce qualche strana sostanza che stimola in particolar modo la produzione di tale mucosa. Se qualcuno sa darmi qualche spiegazione scientifica, si faccia avanti. Etichette: Non sei portoghese se. Martedì 22 settembre 2009. La nonna di Bill Gates.

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: Era uma vez..

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010/08/era-uma-vez.html

Martedì 17 agosto 2010. Sisi ci sono, il fatto è che sono stati mesi frenetici, viaggi, avventure, dormite, dimenticanze. E poi che dire, torno a casa. Anzi ci sono già, in Italia intendo. L'anno è volato ed è stato tempo di tornare nell'afa padana. Oggi quindi mi congedo da voi nella speranza di ritrovarvi nel mio prossimo blog. Volevo ringraziarvi tutti, per aver perso del tempo leggendomi, per avermi commentata, derisa, aiutata, criticata, ma soprattutto per avermi fatto compagnia. I pasteis di Belem.

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: gennaio 2010

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2010_01_01_archive.html

Venerdì 29 gennaio 2010. Discorso (semi)serio sul mondo del lavoro. Ogni tanto devo (si fa per dire) alzare il livello di serietà di questo blog, non per voi eh (che non vi accorgereste della differenza), per me, così mi sento figa. In questi mesi di nuova vita, mi sono avventurata nel favoloso mondo della ricerca di un lavoro, in un paese che non è il mio, dove parlano una lingua che non è la mia, che capisco abbastanza e che parlocchio(questa è la parte in cui mi sento figa). Per un'azienda ho fatto, n...

bacalhauaveneziana.blogspot.com

Bacalhau à veneziana: agosto 2009

http://bacalhauaveneziana.blogspot.com/2009_08_01_archive.html

Lunedì 31 agosto 2009. Ahhh che gran cosa avere la moto qui! Ieri ci siamo avventurati verso il punto più ad ovest d'Europa per spingerci poi verso l'interno. Il paesaggio lungo la strada che costeggia l'oceano è meraviglioso, spiagge di sabbia bianca, onde altissime e tanti tanti surfisti. Questa costa è molto diversa rispetto a quella dell'Algarve, ma altrettanto particolare e suggestiva. Costoni di roccia alla nostra sinistra e dune di sabbia alla nostra destra, che spettacolo. Scorgo più di qualcuno ...