DONELEQUEELE.BLOGSPOT.COM

collocate.blogspot.com

COLOCATE: Bastardía

http://collocate.blogspot.com/2015/01/bastardia.html

Martes, 20 de enero de 2015. Este adjetivo se puede aplicar con el mismo significado a “hermano” o “persona” y, como curiosidad etimológica, hemos comprobado que el posible origen proviene del francés “bâtard” (‘bastardo’) que a su vez procede del germánico “bansti”, cuyo significado es ‘granero’, haciendo referencia al lugar en el que se concebían los hijos ilegítimos. Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom). Mi lista de blogs. Don ELE que ELE.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: mayo 2014

http://collocate.blogspot.com/2014_05_01_archive.html

Martes, 13 de mayo de 2014. Los falsos amigos de las colocaciones. Entre los errores que se cometen a la hora de traducir de una lengua a otra resultan especialmente recurrentes los producidos por transferencia. En esta categoría se ubican los conocidos “falsos amigos”. Denominado “falsos amigos” encontramos multitud de ejemplos entre los que se encuentran los más prototípicos como:. Algunos ejemplos representativos son:. Licencié en el colegio. En lugar de me licencié en la universidad. Esto nos demuest...

collocate.blogspot.com

COLOCATE: abril 2013

http://collocate.blogspot.com/2013_04_01_archive.html

Viernes, 26 de abril de 2013. Una de errores colocacionales…. Hace unos días, echando un vistazo a una conocida web en la se hacen descuentos de viajes nos encontramos con un error colocacional curioso. Se trata de una oferta para una estancia en Londres en cuya descripción se recurre a una famosa frase de Samuel Jonhson sobre la capital británica. El texto, como podréis ver en la imagen, contiene el siguiente fragmento:. En una de sus sentencias que han pasado a la prosperidad. En lugar de posteridad.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: Bibliografía

http://collocate.blogspot.com/p/bibliografia.html

Aquí tenéis una lista de referencias bibliográficas sobre colocaciones recopiladas por Kazumi Koike desde el año 2000. Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Entradas (Atom). Mi lista de blogs. Don ELE que ELE. 161;Cómo definir con palabras lo que hemos vivido! Páginas vistas en total. Diccionario de colocaciones del español (DiCE). Corpus de Referencia del Español Actual. Diccionario de la Real Academia Española. Workshop Spanish Learner Corpus Research. Con la tecnología de Blogger.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: Aprender español en el Oxford University Language Centre

http://collocate.blogspot.com/2014/11/aprender-espanol-en-el-oxford.html

Jueves, 27 de noviembre de 2014. Aprender español en el Oxford University Language Centre. Hoy os queremos hablar del Oxford University Language Centre, un servicio ofrecido por la universidad de Oxford para la enseñanza de lenguas, que funciona desde 1980 de forma independiente a dicha universidad. La oferta incluye una amplia variedad de cursos sobre diferentes lenguas como chino, francés, georgiano, alemán, griego, italiano, portugués, español o galés. Es muy recomendable el English-Spanish Dictionary.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: septiembre 2014

http://collocate.blogspot.com/2014_09_01_archive.html

Miércoles, 10 de septiembre de 2014. 8220;Tú di lo que quieras, pero esa está buscando un piso piloto en Sevilla”. “¿Piso piloto? Querrás decir un piso franco” “¡Calla! No hables de Franco que se enervan”. El componente humorístico reside en la confusión entre el significado de las expresiones piso piloto. Y piso franco,. Sendas colocaciones formadas a partir de la palabra piso. Al mismo tiempo, la coincidencia entre el adjetivo y el nombre del dictador contribuye a la risa. Enlaces a esta entrada.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: noviembre 2014

http://collocate.blogspot.com/2014_11_01_archive.html

Jueves, 27 de noviembre de 2014. Aprender español en el Oxford University Language Centre. Hoy os queremos hablar del Oxford University Language Centre, un servicio ofrecido por la universidad de Oxford para la enseñanza de lenguas, que funciona desde 1980 de forma independiente a dicha universidad. La oferta incluye una amplia variedad de cursos sobre diferentes lenguas como chino, francés, georgiano, alemán, griego, italiano, portugués, español o galés. Es muy recomendable el English-Spanish Dictionary.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: Colocaciones de los 90

http://collocate.blogspot.com/2014/12/colocaciones-de-los-90.html

Martes, 16 de diciembre de 2014. Colocaciones de los 90. 191;Queréis pasar un buen rato? Para los nostálgicos que quieran recordar expresiones que hoy nos parecen inverosímiles os aconsejamos que le echéis un vistazo a este artículo. De la revista GQ. Merece la pena. Siguiendo nuestra línea hemos extraído varias colocaciones en lenguaje macarra y os proponemos un juego: ¿sabríais relacionar cada expresión con su versión estándar? 16 de diciembre de 2014, 13:17. 16 de diciembre de 2014, 14:04.

collocate.blogspot.com

COLOCATE: diciembre 2014

http://collocate.blogspot.com/2014_12_01_archive.html

Martes, 16 de diciembre de 2014. Colocaciones de los 90. 191;Queréis pasar un buen rato? Para los nostálgicos que quieran recordar expresiones que hoy nos parecen inverosímiles os aconsejamos que le echéis un vistazo a este artículo. De la revista GQ. Merece la pena. Siguiendo nuestra línea hemos extraído varias colocaciones en lenguaje macarra y os proponemos un juego: ¿sabríais relacionar cada expresión con su versión estándar? Enlaces a esta entrada. Suscribirse a: Entradas (Atom). Mi lista de blogs.