ECRITURES.UNIV-LORRAINE.FR

languesdefeu.hypotheses.org

L’épineuse question de la traduction française du prénom russe Lioubov – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/839

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. 2- L'esprit des langues. L’épineuse question de la traduction française du prénom russe Lioubov. Mars 15, 2015. Un petit billet onomastico-théologique ce soir, par lequel je compte réinventer la poudre ET le fil à couper le beurre, en montrant que la bonne solution en traduction, ça dépend du contexte . Et de sa femme Lioubov. Que ta langue s’attache à ton palais! Ce bébé est ma propre fille Lioubov, ajouta-t-il en s’adressant au pr...

languesdefeu.hypotheses.org

On n’en finit pas de ne pas traduire – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/903

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. On n’en finit pas de ne pas traduire. Juillet 20, 2015. Ce matin je disais, comme d’habitude (comme dit un ami qui se reconnaîtra, on a trois ou quatre idées dans sa vie, et en voilà une que je tiens) : la poésie n’est pas intraduisible. Et puis cet après-midi j’entame. La poésie comme expérience. De Philippe Lacoue-Labarthe [1]. Mort dans la boîte, la poésie est traduisible. Les premières pages de l’ouvrage de Lacoue-Labarthe en so...

languesdefeu.hypotheses.org

La Théorie de la boule à facettes – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/853

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. La Théorie de la boule à facettes. Juin 20, 2015. Je crois au pouvoir heuristique des métaphores. Pas à leur vérité intrinsèque : comme le dit à sa femme le personnage d’Eduard dans les. C’est une analogie qui t’a trompée, mais l’homme est un véritable Narcisse ; il aime à se refléter partout ; il se pose comme tain sous le monde tout entier – je traduis de mémoire. L’analogie, dans les. Mais du coup, à quoi ça sert les métaphores?

languesdefeu.hypotheses.org

2- L’esprit des langues – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/category/1-lesprit-des-langues

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. Catégorie: 2- L’esprit des langues. Analyses de l’hétérogénéité des langues, par les traducteurs, les linguistes, les théoriciens, etc. 2- L'esprit des langues. 1 Mar, 2016. Middot; Published mars 1, 2016. Laquo; Les mots sont indifférents en eux-mêmes » Sur Zalkind Hourwitz. 2- L'esprit des langues. 24 Mai, 2015. Middot; Published mai 24, 2015. Middot; Last modified juin 20, 2015. On ne traduit pas le message. 15 Mar, 2015. Pour re...

languesdefeu.hypotheses.org

Du choix d’une traduction à la construction d’un cours – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/834

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. 3- En marge des traductions. Du choix d’une traduction à la construction d’un cours. Juin 20, 2015. Se posent donc les questions suivantes : quelle traduction choisir, si l’on a le choix? Comment s’accommoder de la nécessité de travailler avec une traduction qui ne nous satisfait pas, le cas échéant? Jouer avec la contrainte : quand on ne peut choisir la traduction utilisée. Où la narration est explosée, où des voix se font entendre...

languesdefeu.hypotheses.org

Linda Lê, Caliban et Ariel: « Ecrire, c’est traduire la langue d e l’un dans celle de l’autre ». – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/828

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. Linda Lê, Caliban et Ariel: « Ecrire, c’est traduire la langue d e l’un dans celle de l’autre ». Juin 20, 2015. Je viens de découvrir Linda Lê ce mystère parfois : pourquoi découvre-t-on très tard, mais en même temps au moment le plus juste qui soit, une œuvre qui était là depuis toujours et qui nous va droit au cœur? De Linda Lê je n’ai lu pour l’instant que Le complexe de Caliban. Et quelques entretiens par exemple celui-ci. Calib...

languesdefeu.hypotheses.org

« Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde » – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/822

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. 2- L'esprit des langues. Laquo; Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde ». Juin 20, 2015. Je me rappelle très précisément les circonstances dans lesquelles j’ai entendu pour la première fois cette phrase de Wittgenstein : elle a été prononcée, en guise d’argument d’autorité, par un ami allemand, au cours d’un débat dont j’ai oublié le sujet. S’agissait-il de traduction? Sans aller jusqu’à des propriétés collecti...

languesdefeu.hypotheses.org

Traducteur, interprète musical : même combat – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/884

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. Traducteur, interprète musical : même combat. Une lecture exhaustive du texte. À commencer par ceci : la traduction et l’interprétation musicale de musique écrite sont une lecture et restitution exhaustive, par un sujet postérieur, d’une œuvre écrite par un sujet antérieur. La notion d’exhaustivité est ici fondamentale : traduire les. Et écrire son master sur les. C’est donner deux lectures des. Où j’avais observé un certain nombre ...

languesdefeu.hypotheses.org

Du choix d’un cours à la construction d’une traduction – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/836

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. 3- En marge des traductions. Du choix d’un cours à la construction d’une traduction. J’abordais dans le dernier billet les problèmes que pose le fait de travailler, en littérature comparée, à partir de traductions qui ne nous apparaissent pas toujours entièrement satisfaisantes. Je vais cette fois parler d’une solution radicale : traduire soi-même le texte à étudier en cours le fait de concevoir une traduction. Meschonnic dirait que...

languesdefeu.hypotheses.org

Le juste tempo de Don Giovanni, un problème traductif ? – langues de feu

http://languesdefeu.hypotheses.org/888

Les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies. Le juste tempo de Don Giovanni, un problème traductif? Juillet 12, 2015. Le choix du tempo, en musique, est si l’on veut une question de traduction. Défense et illustration de cette affirmation, en musique, et avec l’exemple de. Dans Don Giovanni, l’opéra de Mozart sur un livret de Da Ponte lui-même plus ou moins directement tiré du. En règle générale, les chefs d’orchestre alignent le choix du tempo des deux scènes, ce qui est logi...