syllabus.ca
Parlons Traduction | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/category/bloc-notes
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Des pièges à traducteurs. En tant que traducteur, on apprend à douter de certains mots. Si la solution semble trop facile, on se méfie. Voici quelques-uns de ces mots qui font systématiquement hésiter bon nombre de traducteurs ainsi que leur bon usage. DISPONIBLE Il faut être vigilant avec l’utilisation de ce terme, car son sens peut changer en fonction [.]. 10 résolutions pour les traducteurs. Also published in Syllabus. Voyons d’abord la ...
syllabus.ca
services | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/fr/services
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Sondages, rapports, brochures, sites Internet, notes de service, manuels de formation, scripts, publicités… les documents produits par les sociétés aujourd’hui doivent répondre à des critères de qualité et d’accessibilité toujours plus élevés. C’est en tenant compte de ces impératifs que nous avons élaboré nos services linguistiques. Affaires municipales et services à la communauté. Blogues et médias sociaux. Forme et équipement de sport.
syllabus.ca
Pour ou contre? | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/bloc-notes/pour-ou-contre-2
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Eacute;crit par Arianne. C’est en traduisant un texte de nature médicale que j’ai été atteinte d’un syndrome bien connu des traducteurs le syndrome de l’exactitude sémantique. Parle-t-on d’un médicament pour. A priori, pour et contre sont de parfaits contraires; le Multidictionnaire de la langue française [EC1]. Les qualifie d’ailleurs d’antonymes selon certaines acceptions. C’est le cas de l’expression peser le pour et le contre. Le Petit ...
syllabus.ca
Des économies de carburant… vraiment? | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/bloc-notes/des-economies-de-carburant-vraiment
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Des économies de carburant vraiment? Eacute;crit par Marie-Claude. Les économies de carburant ont la cote. Pourquoi pas, direz-vous? Bien entendu, d’un point de vue écologique, il est louable de vouloir préserver l’environnement et réduire notre empreinte écologique. Cependant, ce qui attire notre attention de traducteur, ce sont plutôt les multiples publicités vantant les vertus des produits qui font économiser du carburant. Pour revenir à...
syllabus.ca
Le Saviez-vous? | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/category/le-saviez-vous
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Petit test d’instinct pour langagiers avertis! La maison, le buisson; une porte, un mur. En français, le genre d’un nom commun est, la plupart du temps, une évidence intuitive. Lorsqu’on traduit ou qu’on rédige, c’est souvent la dernière chose qui pose problème Mais attention! Le fait de se fier à son instinct les yeux fermés peut parfois occasionner de petites bévues. [.]. 25 mots que vous utilisez de la mauvaise façon. Du moins, en ce qui...
syllabus.ca
profil | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/profil
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Syllabus en un clin d’œil. Affaires municipales et services à la communauté. Blogues et médias sociaux. Forme et équipement de sport. Magazines et autres publications. Ressources humaines et formation. Sites Web et communications d’entreprise. Sondages et études de marché. Télécommunications, téléphonie et Internet. Des pièges à traducteurs. Petit test d’instinct pour langagiers avertis! 10 résolutions pour les traducteurs. 4521, rue Clark.
syllabus.ca
blogue | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/blogue
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Des pièges à traducteurs. En tant que traducteur, on apprend à douter de certains mots. Si la solution semble trop facile, on se méfie. Voici quelques-uns de ces mots qui font systématiquement hésiter bon nombre de traducteurs ainsi que leur bon usage. DISPONIBLE Il faut être vigilant avec l’utilisation de ce terme, car son sens peut changer en fonction [.]. Posted in Parlons traduction. Petit test d’instinct pour langagiers avertis! 2 nouv...
syllabus.ca
services | Communications Syllabus - Services linguistiques à Montréal - Language services in Montreal
http://www.syllabus.ca/services
Un cabinet de traduction à votre service. Depuis plus de 25 ans. Sondages, rapports, brochures, sites Internet, notes de service, manuels de formation, scripts, publicités… les documents produits par les sociétés aujourd’hui doivent répondre à des critères de qualité et d’accessibilité toujours plus élevés. C’est en tenant compte de ces impératifs que nous avons élaboré nos services linguistiques. Affaires municipales et services à la communauté. Blogues et médias sociaux. Forme et équipement de sport.
espressocommunication.com
espresso communication | L’organisme Kéroul organise le premier Sommet mondial «Destinations pour tous 2014»
http://www.espressocommunication.com/communication/8965/lorganisme-keroul-organise-le-premier-sommet-mondial-destinations-pour-tous-2014
Chronique de la vie en agence : épisode 32 – le pitch. Prison Valley ou quand le (web)documentaire sort de l’ombre. Une réponse à Léa…. Inscription à notre infolettre Espresso Ristretto. L’organisme Kéroul organise le premier Sommet mondial Destinations pour tous 2014. Pour plus d’informations sur le Sommet mondial Destinations pour tous, consultez le programme en ligne. L’externalisation ouverte (crowdsourcing) : un phénomène en vogue. Espresso change d’adresse.
espressocommunication.com
espresso communication | Chronique de la vie en agence : épisode 32 – le pitch
http://www.espressocommunication.com/communication/1027/chronique-de-la-vie-en-agence-episode-32-le-pitch
Chronique de la vie en agence : épisode 32 – le pitch. Prison Valley ou quand le (web)documentaire sort de l’ombre. Une réponse à Léa…. Inscription à notre infolettre Espresso Ristretto. Chronique de la vie en agence : épisode 32 – le pitch. Je le jure, cest ce quelle ma dit! Dit-elle. Ça tintéresse? Sûr que ça mintéresse. Comment veux-tu quon procède? Je vais vous voir? Je prépare quelque chose? OK, je vois lidée. Ça me plaît. Quelle date ferait le mieux votre affaire? Lundi prochain, ça te va? Je raccr...
