fanyisz.com

fanyiah.com

《围城》英译选句－铁石心肠

http://www.fanyiah.com/fanyixinwen//118.html

来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:22 浏览量 次. Rdquo;(钱钟书 - 围城 ). Since he felt the wording of the letter was sad and entreating enough to move a heart of stone, he was quite unprepared for the express letter which came from his father. It gave him a severe scolding: I did not begrudge the expense of sending you hundreds of miles away to study. If you devoted yourself to your studies as you should, would you still have the leisure to look in a mirror? Mdash;entreat vi/ vit恳求，乞求。

fanyiah.com

与老朋友们保持联系

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/113.html

来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:04 浏览量 次. Staying in touch with old friends. I recently met an old friend I hadn’t seen in ages. He said that he had been busy and also didn’t really know to contact me. I told him the same. The truth is, we have a few mutual friends, if we had really wanted to contact each other, we could have. But with busy schedules, and family life- and all sorts of things going on - well, I guess we just lost touch. I have a lot of friends and acquaintances,.

fanyiah.com

无法完成的使命：中国古诗英译的尴尬

http://www.fanyiah.com/fanyixinwen//116.html

来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:18 浏览量 次. 中国古代诗歌是一个抒情诗(lyric)传统而非史诗或叙事诗传统，最早的美学提供者主张“知者不言，言者不知”(老子)，要求“不着一字，尽得风流”(司空图)，认为诗“不涉理路”(严羽)，迥然不同于西方自亚里士多德以来偏向形式主义、注重逻辑分析的文学传统。 旅美著名学者叶维廉先生在 中国诗学 里认为 由于古代汉语在语法上相当灵活，不像印欧语系的语法里需要那么多定词性、定物位、定动向、属于分析性的指义元素才能联词成句，文言的这种灵活性让字与读者之间建立一种自由的关系，读者在字与字之间保持着一种“若即若离”的解读活动，在“指义”与“不指义”的中间地带，而造成一种类似 “指义前”物象自现的状态。 如王维诗句“日落江湖白”中的“白”字既可以是形容词(白色的状态)，也可以是动词(转成白色的活动)，如果用英语来说，就要分成“are white”和“whiten”，只能限指其一。 1) clouded mountain(云盖的山);. 2) cloud like mountain (像云的山);.

fanyiah.com

一个信封的故事 The small white envelope

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/126.html

一个信封的故事 The small white envelope. 来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 14:00 浏览量 次. The small white envelope. Its just a small, white envelope stuck among the branches of our Christmas tree. No name, no identification, no inscription. It has peeked through the branches of our tree for the past 10 years or so. These youngsters, dressed in sneakers so ragged that shoestrings seemed to be the only thing holding them together, presented a sharp contrast to our boys in their spiffy blue and gold uniforms...

fanyiah.com

《师说》英译：师者 所以传道授业解惑也

http://www.fanyiah.com/fanyixinwen//117.html

师说 英译 师者 所以传道授业解惑也. 来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:20 浏览量 次. In ancient times those who wanted to learn would seek out a teacher，one who could propagate the doctrine，impart professional knowledge，and resolve doubts. Since no one is born omniscient，who can claim to have no doubts? Therefore，it does not matter whether a person is high or low in position，young or old in age. Where there is the doctrine，there is my teacher. It is clear that the tradition of learning from the teacher can no long...

fanyiah.com

飞行启示录 We will see what happens

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/121.html

飞行启示录 We will see what happens. 来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:47 浏览量 次. A few years ago, my younger sister and I were the first ones down the tunnel to board our flight for Norfolk, Virginia. Just as we were about to board the plane, a mechanic emerged from inside the aircraft and blocked the door with his arms. He turned to the flight attendant and hurriedly stated, “We got problems! I thought to myself, “Why did I have to be the one to hear that? I didn’t need to know that! Then we did&#...

fanyiah.com

候诊室里的圣诞节 Working Christmas Day

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/120.html

候诊室里的圣诞节 Working Christmas Day. 来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:36 浏览量 次. It was unusually quiet in the emergency room on December 25. I was triage nurse that day. I didnt think there would be any patients, sighing about having to work on Christmas. Just then five bodies showed up at my desk, a pale woman and four small children. Ldquo;Are you all sick? Rdquo; I asked suspiciously. Ldquo;Yes,” she said weakly and lowered her head. I looked out at the family huddled by the Christmas tree....

fanyiah.com

晨跑的5个好处！

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/125.html

来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:58 浏览量 次. Whether you already have a regular running routine or you’ve been meaning to start one, consider these 5 benefits of running in the morning. While running is widely considered to be one of the best ways lose weight and stay healthy, very few people talk about when to do it. Here are five ways in which running in the morning can benefit you:. 拒绝借口 晨跑能消灭所有那些让你不锻炼的借口，比如“没时间”、“下班后太累啦”、“要跟朋友聚会呢”等等。 4Less pollution: Among the many benefits of running in th...

fanyiah.com

林中漫步 A walk in the woods

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/124.html

林中漫步 A walk in the woods. 来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:56 浏览量 次. A walk in the woods. Why was this old woman making such a fuss about an old copse which was of no use to anybody? She had written letters to the local paper, even to a national, protesting about a projected by-pass to her village, and, looking at a map, the route was nowhere near where she lived and it wasnt as if the area was attractive. I was more than puzzled, I was intrigued. Yes, thats what it is! I looked again, this t...

fanyiah.com

关于独自旅行的英文

http://www.fanyiah.com/shuangyumeiwen/122.html

来源 未知 作者 www.shrentbus.cn 发布时间 2012-09-26 13:49 浏览量 次. Ldquo;me” time. 当自己的生活被工作挤到角落，上有老下有小，唯独没有照顾自己的时候，人们有时会用独自旅行的方式来为自己争取对自己生活的控制权，所以如果你感到很久没有和自己在一起了，如果你所有的精力都给了工作和复杂的人际关系，也许你需要提醒自己 I need some me time. 我最喜欢的一句台词是and I also know how important it is in life not necessarily to be strong, but to feel strong。 I love being in the country, I feel so alive! 世界因为互联网而变得平坦，但人们的幸福感并没有获得巨大的提升，美国一位研究者Sherry Turkle就做了相关的研究，她在书中描述这种状态为Connected, but alone, 连接并孤单。 I think Im moving but I go nowhere.