przemyslenia-maniaka.pl
Maniak inaczej #60: Czytać, nasłuchiwać czy słuchać, czyli o różnych trybach przekładu filmowego | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016/10/czytac-nasuchiwac-czy-suchac-czyli-o.html
Sobota, 1 października 2016 10/01/2016 11:00:00 PM. Maniak inaczej #60: Czytać, nasłuchiwać czy słuchać, czyli o różnych trybach przekładu filmowego. MANIAK O PODSTAWACH PRZEKŁADU FILMOWEGO. Zanim jednak poruszę te wszystkie kwestie, zacznę od takiej podstawy podstaw, czyli pytania: „W jaki sposób typowy film porozumiewa się z odbiorcą? 8221; Odpowiedź jest z pozoru oczywista, choć jeśli się nad nią głębiej zastanowić, to okazuje się bardziej złożona, niż się z początku wydawało. Od audio) i obraz. No do...
przemyslenia-maniaka.pl
września 2016 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016_09_01_archive.html
Piątek, 16 września 2016 9/16/2016 03:00:00 PM. Maniak inaczej #59 : Liveblog z Coperniconu. Czwartek, 1 września 2016 9/01/2016 05:00:00 PM. Maniak inaczej #58: O czym opowiem na Coperniconie 2016. Właśnie wróciłem z wakacyjnego urlopu, a starcie z rzeczywistością jak zwykle było dotkliwe, bo na dzień dobry czekały mnie: współtłumaczenie gali MTV Video Music Awards (od czwartej rano! Przekład kolejnych odcinków Dra Housea. Rany, jak ja nie cierpię tego serialu! Wyświetl mój pełny profil. Black Cat Bone 9.
przemyslenia-maniaka.pl
listopada 2016 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016_11_01_archive.html
Sobota, 5 listopada 2016 11/05/2016 10:18:00 PM. Maniak ocenia #265: „The Secret History of Twin Peaks”. Secret History of Twin Peaks. Z powodu szykowanej na przyszły rok kontynuacji serialu cieszę się jak małe dziecko, bo choć nagłe i urwane zakończenie sezonu drugiego jest dla historii idealne, to jednak gdzieś tam chciałoby się poznać dalszy ciąg losów bohaterów. Zapalony maniak komiksów, seriali, książek, dobrych filmów i superbohaterów. Więcej możecie przeczytać tutaj. Wyświetl mój pełny profil.
przemyslenia-maniaka.pl
czerwca 2016 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016_06_01_archive.html
Poniedziałek, 20 czerwca 2016 6/20/2016 11:27:00 PM. Maniak podsumowuje tydzień #136. Zeszły tydzień był naprawdę szalony. Blog obchodził trzecie urodziny. Zmienił się mu wygląd i doszła symboliczna pe-el-ka. W adresie. Odwiedzaliście mnie stosunkowo często, zwłaszcza że ze zdwojoną siłą powróciła do mnie krytyka. Polskiego przekładu Shingeki no kyojin. I miałem okazję podyskutować na ten temat z samym tłumaczem (zresztą, dyskusja trwa). Tak, będą znów co tydzień i w poniedziałki) i wpis urodzinowy.
przemyslenia-maniaka.pl
Maniak inaczej #62: Utonęła w blasku księżyca uduszona własnym biustonoszem | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016/12/maniak-inaczej-62-utonea-w-blasku.html
Czwartek, 29 grudnia 2016 12/29/2016 10:51:00 PM. Maniak inaczej #62: Utonęła w blasku księżyca uduszona własnym biustonoszem. Była córką aktorki Debbie Reynolds (tuż po napisaniu tego tekstu, na długo przed jego publikacją na blogu, dowiedziałem się, że Reynolds zmarła dzień po córce — to bardzo przykra wiadomość) i piosenkarza, Eddiego Fishera. Największą sławę przyniosła jej rola księżniczki Lei w Gwiezdnych Wojnach. Czy Kiedy Harry poznał Sally. Oraz The Princess Diarist. Te ostatnie, w których Fishe...
przemyslenia-maniaka.pl
grudnia 2016 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016_12_01_archive.html
Czwartek, 29 grudnia 2016 12/29/2016 10:51:00 PM. Maniak inaczej #62: Utonęła w blasku księżyca uduszona własnym biustonoszem. Zapalony maniak komiksów, seriali, książek, dobrych filmów i superbohaterów. Więcej możecie przeczytać tutaj. Wyświetl mój pełny profil. Polub mnie na Facebooku. Obserwuj mnie przez e-mail. Moje teksty znajdziesz też na:. Maniak inaczej #62: Utonęła w blasku księżyca udus. Blogi, które czytam:. Prawdziwy dramat, czyli "Harry Potter i Przeklęte Dziecko". Black Cat Bone 9. Mad Max,...
przemyslenia-maniaka.pl
Maniak podsumowuje tydzień #137 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016/10/maniak-podsumowuje-tydzien-137.html
Poniedziałek, 10 października 2016 10/10/2016 11:27:00 PM. Maniak podsumowuje tydzień #137. Pisać też dłuższe rzeczy na aktualne tematy. Zanim przejdziemy do dania głównego krótkie przypomnienie moich tekstów od początku października, bo jestem z nich bardzo dumny. Pierwszy to pisana wersja prelekcji z Coperniconu, w której omawiam różne tryby przekładu filmowego, wymieniając ich zalety, wady i opisując tłumaczeniowe wyzwania. Tekst przeczytacie tutaj. Od Disneya z datą premiery. 8212; za jej kamerą szan...
przemyslenia-maniaka.pl
stycznia 2017 | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2017_01_01_archive.html
Poniedziałek, 9 stycznia 2017 1/09/2017 01:50:00 AM. Maniak inaczej #63 : Złote Globy 2017. Dziś Złote Globy, które będę komentować Wam na żywo, omawiając nagrody w kategoriach i przebieg całej ceremonii. Mam nadzieję, że taka forma się Wam spodoba! Maniak ocenia #266: Sherlock S04E01. Piszę to oczywiście pół żartem, pół serio, ale rzeczywiście — nic nie dłuży się chyba bardziej niż czekanie na coś, co się lubi. Zwłaszcza że na Sherlocka. Jako sherlockowy entuzjasta (Doyleowymi powieściami i o...Zacznie...
przemyslenia-maniaka.pl
Maniak o sobie | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/p/maniak-informuje.html
Zapewne, drogi Czytelniku, zauważyłeś po wejściu na stronę kilka zakładek na górze. Są to kolejno: "Maniak ocenia", "Maniak poleca", "Maniak podsumowuje", "Maniak marudzi", "Maniak pisze". Każda z nich, to nazwa rubryki, pod jaką ukazują się notki. Krótko o każdej z nich:. I nie czuję się zobowiązany do powiedzenia o każdym aspekcie tego, o czym piszę. Tu daję upust swoim żalom, a także, jak sama nazwa wskazuje, marudzę i narzekam. Wpisy z tej kategorii nie zawsze wiążą się z popkulturą i często zaha...
przemyslenia-maniaka.pl
Maniak inaczej #61: Netflix po polsku | Przemyślenia maniaka
http://www.przemyslenia-maniaka.pl/2016/10/maniak-inaczej-61-netflix-po-polsku.html
Wtorek, 4 października 2016 10/04/2016 10:58:00 PM. Maniak inaczej #61: Netflix po polsku. Opracowując po nocy napisy do serialu dokumentalnego Highway Thru Hell. Co jakiś czas dawałem mojemu mózgowi (na skraju przegrzania, bo dodatkowo było po Coperniconie. Odpocząć. Oczywiście, zamiast wstać od komputera i spojrzeć na chwilę w okno, uruchamiałem ognistego lisa. No dobrze, to zanim zacznę omawiać samą jakość lokalizacji serwisu, pozwolę sobie najpierw na mały teoretyczny wstęp. Często bowiem rzuca s...
SOCIAL ENGAGEMENT