gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Vokabeln
http://gomseonsaeng.blogspot.com/p/vokabeln.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Koreanisch in Korea 한국어 :. Koreanisch an der Korea-Universität. Koreanisch an der Yonsei-Universität. Koreanisch an der Seouler Nationaluniversität. Koreanisch an der Sogang-Universität. Koreanisch an der Ehwa-Universität. Koreanisch an der Kyunghee-Universität. Koreanisch an der Konkuk-Universität. Koreanisch an der Daegu-Universität in Daegu.
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: 한강찬가 Ode an den Han-Fluss
http://gomseonsaeng.blogspot.com/2010/08/ode-den-han-fluss.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Samstag, 14. August 2010. 한강찬가 Ode an den Han-Fluss. 한강 말이 많은 내 고향. Han-Fluss, meine Heimat, die so viel erzählen kann,. 한강 탈도 많은 내 고향. Han-Fluss, meine Heimat, die so viele Gesichter hat. Wie eine unerwartete Begebenheit, so liebe ich dich. Gemeinsam zu leben ist unser Schicksal. Ohne Bedauern eine Flamme werden. 오늘도 너를 따라 달려간다. Auch heute eile ich an dir entlang,. Lebe dich immer im Blick,. Lache in deine Richtung. Sei stark, unser Han-Fluss. 한강 출렁이는 내 인생. Ganz am A...
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Busaner Dialekt Teil 1 - 부산 사투리 1부
http://gomseonsaeng.blogspot.com/2010/07/busaner-dialekt-teil-1-1.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Montag, 26. Juli 2010. Busaner Dialekt Teil 1 - 부산 사투리 1부. Endlich habe ich mal die Muße und die Zeit mich einem meiner Lieblingsthemen zu widmen, dem Dialekt der südlichen Hafenstadt Busan. Ich bin ein großer Freund der südöstlichen Dialektvielfalt. Daegu, Andong, Ulsan, Gyeongju und Busan - all diese Städte teilen das Charakteristikum der meist (! Diese Faszination vieler Leute mit diesem Dialekt, der gesellschaftlich sehr akzeptiert ist, im Gegensatz z.B. z...Das w...
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Grammatik
http://gomseonsaeng.blogspot.com/p/grammatik.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Koreanisch in Korea 한국어 :. Koreanisch an der Korea-Universität. Koreanisch an der Yonsei-Universität. Koreanisch an der Seouler Nationaluniversität. Koreanisch an der Sogang-Universität. Koreanisch an der Ehwa-Universität. Koreanisch an der Kyunghee-Universität. Koreanisch an der Konkuk-Universität. Koreanisch an der Daegu-Universität in Daegu.
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Über Lehrer Gom
http://gomseonsaeng.blogspot.com/2011/06/uber-lehrer-gom.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Sonntag, 19. Juni 2011. Ich bin 25 Jahre alt und wohne in Seoul. Ich bin geborener Deutscher und habe keinerlei koreanische Verwandtschaft. Natürlich bitte ich jederzeit um Korrekturen von Muttersprachlern, die Fehler oder Ungenauigkeiten in meinen Übersetzungen entdecken - ich lerne schließlich auch noch. Abonnieren Kommentare zum Post (Atom). Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Korea...
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Devokabilisierung
http://gomseonsaeng.blogspot.com/2011/06/devokabilisierung.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Freitag, 24. Juni 2011. Wie schwierig die Übersetzerei ist, merke ich gerade wieder selbst. Seit ich bei der KTO aufgehört habe, konzentriere ich mich wieder auf das Einzige, was ich je wirklich systematisch habe, das Übersetzerhandwerk - oder ist es die Übersetzerkunst? War ihr Thema. Und wie weit ich noch von echter Größe entfernt bin, zeigte sich genau in diesem Moment, denn während Sie, die sie übrigens auch Simultan-Dolmetscherin ist, darüber dozierte, was Ta...
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Goms Lerntipps
http://gomseonsaeng.blogspot.com/p/lerntipps.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Koreanisch in Korea 한국어 :. Koreanisch an der Korea-Universität. Koreanisch an der Yonsei-Universität. Koreanisch an der Seouler Nationaluniversität. Koreanisch an der Sogang-Universität. Koreanisch an der Ehwa-Universität. Koreanisch an der Kyunghee-Universität. Koreanisch an der Konkuk-Universität. Koreanisch an der Daegu-Universität in Daegu.
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Hanja
http://gomseonsaeng.blogspot.com/p/hanja.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Koreanisch in Korea 한국어 :. Koreanisch an der Korea-Universität. Koreanisch an der Yonsei-Universität. Koreanisch an der Seouler Nationaluniversität. Koreanisch an der Sogang-Universität. Koreanisch an der Ehwa-Universität. Koreanisch an der Kyunghee-Universität. Koreanisch an der Konkuk-Universität. Koreanisch an der Daegu-Universität in Daegu.
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: TOPIK-Prüfung
http://gomseonsaeng.blogspot.com/p/topik-sprachprufung.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Korea Literature Translation Institute. Korean Commission for UNESCO. Sprache and Kultur Koreas Universität Regensburg. Koreanisch in Korea 한국어 :. Koreanisch an der Korea-Universität. Koreanisch an der Yonsei-Universität. Koreanisch an der Seouler Nationaluniversität. Koreanisch an der Sogang-Universität. Koreanisch an der Ehwa-Universität. Koreanisch an der Kyunghee-Universität. Koreanisch an der Konkuk-Universität. Koreanisch an der Daegu-Universität in Daegu.
gomseonsaeng.blogspot.com
곰 先生의 가르침: Vogel
http://gomseonsaeng.blogspot.com/2010/09/vogel.html
Die Unterweisungen des Lehrers Gom]. Freitag, 24. September 2010. Normalerweise mag ich keine Lieder, in denen immer nur erzählt wird wie schlecht die Welt ist, in der wir leben und wie böse wir Menschen sind. Wenn es aber jemand in einem so schönen Lied und auf eine so poetische Weise tut, wie Lee Sangeun das schaft, dann sei es verziehen. 네가 바라보는 세상이란 성냥갑처럼 조그맣고. Deine Welt, sie ist so winzig wie eine Streichholzschachtel,. 바삐 움직이는 사람들 허전한 맘으로 돈을 세도. 네겐 아무 의미 없겠지 날아오를 하늘이 있으니. 바다 건너 피는 꽃의 이름 옛 방랑자의 노래까지.
