kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 外国人も気になる日本のマナー違反トップ10
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/03/10.html
過去に「askMen.com」にて 日本の食事マナー違反. 日本でのマナー違反とは、日本料理などで必要となる日本の食事マナーとは異なり、外国人にとって触れる機会はなかなかあるものではありません。しかし、「 Digg. 12301;での反響はなかなかのものでコメント数も多く、日本と自分たちのマナー文化の違いについて語り合っています。 AskMen.com - Top 10: Japanese Etiquette Mistakes. 日本での話となれば、あなたが気がつく以上にマナー違反してしまう機会が多くなるものだ。しかし、「我慢しろ」、「そんなことやらない方がよい」というのはイライラさせるものかもしれない。またここにある日本のマナー違反に関するリストのせいで、ジャパニーズプラム[梅干]と同じようにあなたの顔が真っ赤になってしまう可能性はある。 あなたの地元のイザカヤで友人らと飲み、たとえひどく泥酔しようとも、ほかの人にお酒を注ぐことは日本において大事なことである。もしボトルから注がれたビールをあなたが飲んだのなら、今度は飲み友達につぎ足ることで...多くの文化には、気が付かなければやっ...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 「日本の医療は素晴らしい。アメリカは見習うべき。」 - 海外の反応
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/03/blog-post_29.html
12300;日本の医療は素晴らしい。アメリカは見習うべき。」 - 海外の反応. を呼んでいますが、その歴史的偉業の3ヶ月前に「 Digg. あくまで個人的にどう思ったかを書き記した内容でどこまで正しいのか彼らにから見て不明瞭なはず。しかし、この記事を題材としてコメントが400近いものとなり、アメリカの医療の実態がいかに異常なのかを議論する場所と化しています。 Dailykos - Uninsured in Japan: a medical trip report. みんな知らないだろうが、過去5年、僕は日本で生活/仕事して、その期間の4年間は健康保険無しで過ごしてきた。高校の教師としてこっちにやって来たときには国民健康保険に加入していたんだが、学校との契約が終わったさいに僕の健康保険もキャンセルだ。その時以来、医者に行ったことはないんだ。どれぐらい高額な費用になるのかが怖かったからね。 今日、医者に行ってきた。保険なしで医者に行くのは初めてだ。母国であった問題のことを考えると、僕はここでのことをみんなに伝えるべきと思ったんだ。 夕方になってもまだやってた近くの病院を見つけたわけだけど、受付...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 日本での地震発生に「終わりの時」を説く者が現われる。
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/03/blog-post_25.html
日本での地震発生に「終わりの時」を説く者が現われる。 ハイチとチリに太地震が立て続けに発生しており、今度は日本でも発生と「 Associated Press. 12301;が伝えています。取り上げた日本での地震の内容は3月14日に福島・楢葉町で起きた震度5弱の地震。速報的なニュースでそれほど深く掘り下げての記事内容ではありませんが、「 Yahoo.news. 大地震が短い期間で起こったことが主な理由のようですが、しかし、ある一部の人にとってはこれは偶発的な出来事ではなく、あらかじめに定められた出来事だと語っています。 Associated Press - Strong earthquake rattles buildings around Japan. 東京 - マグニチュード6.6の強い地震が日本の東の海岸沿いに直撃し、人で賑わう首都なども含め、広い範囲に渡って建物を揺らした。 気象庁によれば、地震は午後5時8分に起こり、東京から北東およそ210キロメートルにある福島県の中心ではかなり強い揺れを感じられるものだった。 以下、[ Yahoo.news! その通り。この地震で傷ついた人達のた...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 俺は東京に住んでるアメリカ黒人だ。聞きたいことがあれば何でも聞いてくれよ。
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/04/blog-post.html
12301;にて、日本在住のアフリカ系アメリカ人が日本での体験を踏まえ、多くの外国人の質問に答えています。他の人種とは異なり差別を受けやすいとされるアフリカンと外国人にとって閉鎖的なイメージが付きまとう日本。この二つの印象が意外な組み合わせが外国人にとって思われたのか盛り上がりがかなりのものに。 12300; IAmA Black American living in Tokyo. AMA! なんか流行ってるみたいだから俺もやってみた。何でも俺のこと聞いてくれ。楽しいのか?何でここにいるんだ?どう俺のことを扱われているのか?ほかの人種と比べるとどうなのか?なんでも構わないぜ! なぜ日本に?日本は単一の文化と知られるようなところだぞ、おれが行くとしたら一番最後の方になるところだが。 俺の友人も黒人で田舎の方に住んでるんだが、一度そいつが彼女と一緒に歩いていたら、おっさん連中がそいつらに向かってつばをかけてきたそうだ。友人は気にしなかったが、彼女にとってはそういうのが初めてで泣いたってな。 居酒屋で俺のマネージャーらと飲んでたら、俺に「Penisは?Bigだよ! 12301;や「 北斗の拳. 12539;そ...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 日本に勉強しに行く予定なんだが、日本滞在の人に答えて欲しい質問があるんだ。
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/03/blog-post_15.html
Image via Straws pulled at random's flick. 12300; reddit.com. 12301;にて、日本で日本語を勉強しようとする外国人が交通や銀行の利用、食べ物、衣類、法律、そして言葉の問題などを細かくリスト化し質問しています。当然ながら、これを答えられるのは日本に滞在経験のある外国人となりますが、自身の体験談を踏まえ、日本の良さ、悪さなどをいろいろ語ってアドバイスしているようです。 I’m going to study in Japan in a month’s time. Will someone in Japan answer a few questions? いくつか質問があるんだ(多分、かなり馬鹿げたものだろうけど)。ビザとかそういったものは既に登録済み。思いついたことのいくらかをここに挙げると. 1 東京にある地下鉄システムはどんなものなんだ?英語でナビゲートとかしてくれるの? 3 タクシーは高い?それとも安い? 4オンライン銀行はある?(英語で). オンライン銀行はある?(英語で)]. 東京には外国人が百万人近く住んでいるんだ。やり...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 「何でキタノはあんなにもフランスで評価されているんだ?」と外国人達が語る
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010/03/blog-post_18.html
12300;何でキタノはあんなにもフランスで評価されているんだ?」と外国人達が語る. 12301;でも取り上げられ、多くの外国人達がコメントしています。受賞を喜ぶ声もある一方で、批判的なコメントがそこそこにあるが意外かもしれません。 12300;JapanToday」で取り上げたニュース記事は以下の記事を英訳したものです。 勲章「夢のよう」と北野氏 仏文化相、自然体を称賛. 以下、「JapanToday」についたコメント意訳. 自分たちの国で才能を理解されず、評価されないアーティスト達をフランス政府は高く評価するんだ。プラスティックのカツラやハンマーから大きく飛躍していった彼のために祝ってあげたわけだ。 TVコメディアンとして彼にこの賞を与えたわけじゃないんだぞ。映画の方だからな。おかしな格好とプラスティックハンマーことばかり君らが考えているようなら「 座頭市. 12301;や「 ソナチネ. 12301;を見てみろよ。もし彼の映画を見ても好きになれないのなら、まあ、君らはフランス人と気が合わないってことだね。 入れ忘れてた。「 Hana-bi. 12301;、「 ソナチネ. 何でバトル・ロ...
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 12月 2009
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2009_12_01_archive.html
日本の不思議なこだわり - 「缶コーヒー」. Image via mdids flickr. 日本では当たり前となっている缶コーヒー。最近になってアメリカでも「スターバックス」などが 缶コーヒーの発売. アジアや欧米に数多く出店している「ユニクロ」。アメリカでは一店舗のみですが、ファッション流行地の一つである. ニューヨークに出店しており、その店舗のブランドである「 ユニクロ. 12301;に対してレビューサイト「 yelp.com. Images via dannychoos flickr. アメリカで人気のあるカジュアルファッションブランド「 アバクロンビー&フィッチ. 日本好きが多く集まるブログ「 dannychoo.com. 12300; io9.com. 世界でも親しまれている日本の果物「Kaki - 柿」. 12300;Kaki」と品種の「fuyu - 富有」は世界でも通じる名称だそうです。 少しずつ無くなりつつあるのかも知れませんが、海外ゲームブログ「Kotaku」がゲームキャラクターとリアルキャラクターの. 12301;や海外女性情報ブログ「 Jezebel.
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 1月 2010
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010_01_01_archive.html
Image via Marufishs flickr. 世界でリードし続ける日本のロボット。今回、「 wired.com. 対する今後の事業展開を通し、未来おけるロボットのあり方について記事にしています。しかしながら、. 俺は東京で「ガールズバー」を経営してるアメリカ人なんだが、聞きたいことあるか? Image via Stuck in Customs. 外国人が集まる街として有名な場所「六本木」。夜の繁華街としても有名な場所ですが、そこでバーを. 経営してる外国人が「 reddit.com. 12301;で様々な質問に答えています。そこでのコメントは300以上となっており、. 外国人が語る - 日本での食事に慣れる方法とは? Image via Frederic Poirots filckr. 世界でも広く知られている日本料理。しかしながら、日本料理の事を知らない人たちも少なくないらしく、. 今回「 reddit.com. 12301;で、ある外国人が日本での生活を希望するものの日本での食事の嗜好に不安を抱え、. テキサス人が日本の「テキサスバーガー」を語る。 12300; reddit.com.
kattenihonyaku.blogspot.com
勝手に翻訳?: 4月 2010
http://kattenihonyaku.blogspot.com/2010_04_01_archive.html
12301;にて、日本在住のアフリカ系アメリカ人が日本での体験を踏まえ、多くの外国人の質問に答えています。他の人種とは異なり差別を受けやすいとされるアフリカンと外国人にとって閉鎖的なイメージが付きまとう日本。この二つの印象が意外な組み合わせが外国人にとって思われたのか盛り上がりがかなりのものに。 誤字脱字、誤訳、または珍訳すぎるなどと言った問題があった場合、もしくはご意見などがあればメールの方でも受け付けております. Design by Design Disease. Blogger template by Blog and Web.