ru-learnenglish.livejournal.com
Вопрос о словоупотреблении - Learn English!
http://ru-learnenglish.livejournal.com/2480401.html
For speakers of Russian. July 11th, 2015. Здравствуйте, уважаемые сообщники! Сейчас читаю детективы Э. С. Гарднера. И довольно много уже прочитал. Надо сказать, что диалоги в этих детективах насыщены идиоматическими выражениями. Кстати, для меня было удивительным, что многие из этих идиом мы дословно или почти дословно употребляем и в русском языке. Жаль, что не стал выписывать эти выражения с самого начала. Однако, мой вопрос в следующем:. Lsquo;out there’. Rsquo; употребляются с этой частицей ‘. Да, эт...
bagira.livejournal.com
Переводческие ляпы, nth edition - Таничка-адвокатесса
http://bagira.livejournal.com/1559531.html
I am deranged, but so, so playful! Переводческие ляпы, nth edition. Jan 18th, 2015 at 3:51 PM. Как вы думаете, каков английский оригинал этих фраз:. У неё неприятности.". Которые ждут у столиков.". Who wait the tables. Поэтому не-английские сериалы с русскими субтитрами смотреть страшновато. Если с английским всё так хреново, что же там со шведским, например, происходит? 32 comments Leave a comment. Jan 18th, 2015 09:02 pm (UTC). Jan 19th, 2015 12:13 am (UTC). Jan 18th, 2015 09:12 pm (UTC). Я знаю, что т...
read-and-eat.livejournal.com
Английские сконы: работа над ошибками и новые рецепты (Агата Кристи. «После похорон») - Еда в литературе
http://read-and-eat.livejournal.com/14975.html
Не только духовная пища. Английские сконы: работа над ошибками и новые рецепты (Агата Кристи. После похорон). Apr 28th, 2015 at 8:25 PM. Туда приходили такие приятные люди! Чтобы не перегружать пост цитатами, возьмём одну конкретную повесть, хотя на её месте могла бы быть и какая-то другая выбор на самом деле большой. Кто-то из вас, возможно, помнит, как я намучалась со сконами. Не прошло и четырёх лет :) И, конечно, спешу поделиться своими незамысловатыми открытиями. Раньше я читала (и писала тут), что ...
demfront.livejournal.com
ЭКСТАЗ УНИЧТОЖЕНИЯ - demfront
http://demfront.livejournal.com/115733.html
ЭКСТАЗ УНИЧТОЖЕНИЯ - demfront. Моя книга Искусство быть свидетелем. Aug 8th, 2015 02:27 am. Из Самарской области с восторгом сообщают: сожжено 100 тонн свинины! Тут же, вперебив, другое агентство рапортует: нет, не 100, а 147 тонн! У кого-то изъяли 7 килограмм киви и 5 килограммов незаконных грибов! Ни одна вражеская мандаринка или виноградинка не ускользнут от чистых рук и горячего сердца хранителей закона. Кампания, - говорят мне. Скажите, а вам ничего не напоминает эта кампания? По сравнению с той тра...
SOCIAL ENGAGEMENT