itaalia.wordpress.com
Tõlkeküsimused | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/tolkekusimused
Italia – il belpaese. Ka vorm on sisu. Tõlkekeel võiks säilitada mingi võõruse, eksootilisuse see on ta lisaväärtusi. Teame vist kõik vene klassikute tõlgete kaudu, milline on venelik lause jne. Meie püüame otsida viise, et näidata, milline on itaalialik lause, millist elegantsi siin kasutatakse. Eesti kirjakeel on noor ja seega on meil vaat et piiramatud võimalused seda arendada ning laenata siia ka teiste keelte esteetikat, et oma keelt ja mõtteviisi rikastada. Head 25. aprilli! Jumal on surnud…. Caso ...
itaalia.wordpress.com
Jumal on surnud… | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2011/04/24/jumal-on-surnud
Italia – il belpaese. Jumal on surnud…. Aprill 24, 2011 in kultuur. Itaaliablog soovib kõigile häid pühi Francesco Guccini. Lauluga “Jumal on surnud”. La gente della mia età andare via. Lungo le strade che non portano mai a niente,. Mööda teid, mis ei vii kunagi kuhugi. Cercare il sogno che conduce alla pazzia. Otsimas unistusi, mis juhivad hullumeelsusse. Nella ricerca di qualcosa che non trovano. Otsimas midagi, mida ei nad leia. Nel mondo che hanno già, dentro alle notti che dal vino son bagnate,.
itaalia.wordpress.com
Tegevdirektori tappev tahe | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2011/05/01/tegevdirektori-tappev-tahe
Italia – il belpaese. Mai 1, 2011 in ametiühingud. Kohus mõistab Harald Espenhahni süüdi. Ütleb eesistuja Maria Iannibelli. Ühes Torino kohtusaalis 15. aprillil 2011 aastal. Mees mõistetakse süüdi tahtlikus tapmises, täpsemalt teos, mida Itaalia kohtusüsteemis nimetatakse o. Harald Espenhahnile, Saksa tööstushiiglase ThyssenKrupp tegevdirektorile, mõistetakse seesuguse käitumise eest karistuseks kuusteist ja pool aastat vanglat, nii nagu küsitud prokuröri poolt. Nelisada pealtkuulajat, hukkunute omas...
itaalia.wordpress.com
Üritused | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/uritused
Italia – il belpaese. Sellelt lehelt leiate huvitavaid kultuuriüritusi Itaalias, eristatuna regioonide kaupa. Uued tekivad igasse regiooni ülespoole ja on kolme päeva jooksul märgitud rohelise värviga. Filmifestival filmidega läbi terve eelmise sajandi. Aeg: 27. 06. – 04. 07. 2009. Koht: Bologna: Cineteca di Bologna, Cinema Lumière, Cinema Arlecchino, Piazza Maggiore, Teatro Comunale. Hind: Piazza Maggiore seansid tasuta (igal õhtul kell 10), tavapilet 6, soodus 3, festivalipass 60, soodustus 30. Aeg: ku...
itaalia.wordpress.com
Palverännak põhiseadusse | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2009/02/09/palverannak-pohiseadusse
Italia – il belpaese. Veebruar 9, 2009 in ajalugu. Härra Berlusconi ütles seoses Eluana Engalaro juhtumiga, et kui tema seadusettepanek ja plaanitavad reformid on konstitutsioonivastased, siis tuleb konstitutsioon ümber teha, pealegi on see tehtud poliitiliste jõudude poolt, kes imetlesid liiga palju tolleaegset Vene konstitutsiooni. See konstitutsioon olevat nagunii liiga sovjetimeelne. Niisuguse mõtte taustal tundub mulle oluline meelde tuletada ühe Itaalia konstitutsiooni ühe “isa”...Ülesanne eemaldad...
itaalia.wordpress.com
Õnneks või kahjuks? | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2011/08/21/onneks-voi-kahjuks
Italia – il belpaese. August 21, 2011 in kultuur. Kui miski on absoluutselt itaallaslik, siis väited. 8220;me ei ole tsiviliseeritud riik”. 8220;kõik teised Euroopas suudavad, ainult meie…”. Ka meie siin blogis (või näiteks ka Eesti-Itaalia foorumis. Kritiseerime Itaaliat küll ja veel, mitte küll nende raamatute tasemel, aga siiski samast põhimõttest lähtuvalt: see on riik, kus me elame ja on. Ja tegelikult ei ole elu üldse nii tõsine. Ning lõpuks, illustratsiooniks ja emotsioonideks, paremaks seletuseks...
itaalia.wordpress.com
Head 25. aprilli! | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2011/04/25/head-25-aprilli
Italia – il belpaese. Head 25. aprilli! Aprill 25, 2011 in Resistenza. Selle monumendi, mida ootad meilt, itaallasilt. Kuid kivi, millest see ehitada. Kaitsetuis külades, mida tabas su hävitustöö. Mitte mullast neis surnuaedades. Kus meie noored kaaslased. Mitte mägede rüvetamata lumest,. Mis kahel talvel sind trotsis,. Mitte kevadest neis orgudes,. Mis nägi sind põgenemas. Ainult piinatute vaikusega,. Mis on tugevam igast rahnust. Ainult kivise kokkuleppega,. Mis sõlmitud vabade inimeste vahel,. Address...
itaalia.wordpress.com
Itaaliablog | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/author/pensieritristi
Italia – il belpaese. You are currently browsing Itaaliablog’s articles. Head 25. aprilli! Aprill 25, 2011 in Resistenza. Selle monumendi, mida ootad meilt, itaallasilt. Kuid kivi, millest see ehitada. Kaitsetuis külades, mida tabas su hävitustöö. Mitte mullast neis surnuaedades. Kus meie noored kaaslased. Mitte mägede rüvetamata lumest,. Mis kahel talvel sind trotsis,. Mitte kevadest neis orgudes,. Mis nägi sind põgenemas. Ainult piinatute vaikusega,. Mis on tugevam igast rahnust. Maailma häbi ja terrori.
itaalia.wordpress.com
Mitu politseid on Itaalias? | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/2008/02/04/mitu-politseid-on-itaalias
Italia – il belpaese. Mitu politseid on Itaalias? Veebruar 4, 2008 in poliitika. Des ühe aasta jooksul eelmise sajandi üheksakümnedate lõpus kohustusliku sõjaväeteenistuse raames. Kokkuvõttes võtsin osa 12 inimese arreteerimisest. Mind paigutati väikesesse. 8216;sse rahulikus provintsilinnas, kuid me pidime vastu astuma maffiale, röövlitele ja narkokaubitsejatele. Mõned aastad hiljem, 2001, jooksin meeleheitlikult. Ja politsei eest ära Genova pisargaasi täis tänavatel…. Polizia di Stato,. Reform, mis too...
itaalia.wordpress.com
Oudekki | Italia - il belpaese
https://itaalia.wordpress.com/author/oudekki
Italia – il belpaese. You are currently browsing Oudekki’s articles. August 21, 2011 in kultuur. Kui miski on absoluutselt itaallaslik, siis väited. 8220;me ei ole tsiviliseeritud riik”. 8220;kõik teised Euroopas suudavad, ainult meie…”. Ka meie siin blogis (või näiteks ka Eesti-Itaalia foorumis. Kritiseerime Itaaliat küll ja veel, mitte küll nende raamatute tasemel, aga siiski samast põhimõttest lähtuvalt: see on riik, kus me elame ja on. Ja tegelikult ei ole elu üldse nii tõsine. Ning lõpuks, illustrat...
