JAPAN-INTERPRETERS.ORG

irodori2u.co.jp

多言語サイト制作はWordPressかconcrete5でマルチデバイス対応がオススメです

https://irodori2u.co.jp/k00083

おもてなし ニッポンのココが残念 外国人100人に聞く 日本経済新聞. ここでは サービス と汎用的な言葉になっていますが、２位に 無料Wi-Fiの整備が遅れている が挙げられている事と合わせ見れば、１位のサービスがサインやメニューだけでなくウェブが入っていることも推して知るべしです。 言語に関するペアリングとはサイト内に ニュース という単語が出てくると英語版では News フランス語版では nouvelles と自動的に置換するという機能です。 Http:/ www.japan-interpreters.org/. Http:/ www.inokougyo.co.jp/. 今なら無料登録で たった10個の質問に答えるだけであなたがターゲットにすべき国が分かる診断ツール 主要16カ国のデータ付き もプレゼント中です。 どこの国 団体客 個人客 あなたに合ったターゲットがズバリ分かります.

blogger.mikesekine.com

2015/03　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2015_03_01_archive.html

日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 2015年4月1日に日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 本協会の目的はプロの会議通訳者、通訳志望者、アカデミア、そしてエンドユーザーである企業・組織をつなぎ、通訳に関するあらゆる情報が集まる場所を創造することです。様々な活動を通して業界の発展に貢献し、個人通訳者の成長を実現していきたいと考えています。 12304;5/16】 JACIセミナー　「社内通訳からフリーランス通訳へ」. 2015年4月1日に日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 公式ウェブサイトの立ち上げは5月中旬になる予定ですが、それに先立ち、いくつかイベントを準備しています。第一弾は金融やコンサル業界で豊富な通訳経験を持つ大竹純子さん。実力だけでなく、他の通訳者やクライアントにも愛される人柄で知られるプロフェッショナルです。 大竹さんがいかに大手コンサル会社のインハウス通訳者からフリーランスに転じたのか、通訳者としての様々な苦しみや問題をどのように解決してきたのか。実務者の観点から時間が許す限り話す予定です。 English Journal で連載開始。

blogger.mikesekine.com

2014/10　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2014_10_01_archive.html

HBRはHarvard Business Reviewの略。ビジネスに関する様々なトピックをシンプルに紹介します。 The Tim Ferris Show. 最近のイチオシ。ゲストも豪華。Google Ventures責任者であるKevin Roseとの「飲み放談」みたいなコンテンツは他で聴けるところはないと思います。ピーター・ティールとかも普通に呼んでるし！ NPR: Snap Judgment Podcast. NPRの新番組。This American Lifeと似たようなスタイルではありますが、こちらもなかなか。 Now Hear This: The Official Podcast of Blue Note Records. 既存のテクノロジーをフル活用して「人間はどこまでアップグレードできるか」 を追求する番組。ほぼすべてのエピソードがE指定（卑猥な言葉が一杯！）なのが笑える。 The 10-Minute Marketing Show. Johns Hopkins Medicine Podcasts. Give the people what they want! 12288;桃を持ち帰って...

blogger.mikesekine.com

【5/23】 JACI大阪セミナー　Sports Interpreting and Your Olympic Opportunity　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2015/04/523-jacisports-interpreting-and-your.html

12304;5/23】 JACI大阪セミナー　Sports Interpreting and Your Olympic Opportunity. 公式ウェブサイトの立ち上げは5月中旬になる予定ですが、それに先立ち、いくつかイベントを準備しています。13日の東京イベントに続く第二弾の大阪イベントはスポーツ通訳、特に野球とゴルフの世界で独特な通訳経験を持つダニエル・マックリース（Daniel MacLeith）さん。メジャーリーグの通訳とスカウト職を経て、現在は日本の翻訳・通訳会社で実務に携わりながら、コーディネーター業務もこなすというマルチタレントです。今回はコーディネーターとしても、通訳に何を求めるかを話していただきます。 なお、セミナーの後半は実務ワークショップを予定しています。実際の現場に近い形での通訳を体験し、プロの講評を得るチャンスです！ 12304;5/23】 JACI大阪セミナー　Sports Interpreting and Your Oly.

blogger.mikesekine.com

2014/08　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2014_08_01_archive.html

で「通訳のノートテイキング」について連載していました。ジャン＝フランソワ・ロザンの名著『逐次通訳のノートテイキング』の内容をなぞって、一部は現代的な例に差し替えたりして書いたものです。いずれ時間ができたら大幅加筆して電子書籍にでもしようかなと。もっと実例を盛り込みたいですしね。 第5回　縦に書く（スタッキング）. 第6回　縦に書く（括弧を使う）.

blogger.mikesekine.com

2014/11　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2014_11_01_archive.html

通訳を学ぶ人に覚えておいてほしいのが、通訳では「聞きやすさ」も正確性と同じくらい重要だということです。いくら情報が正確でも、言葉が聞きにくいと理解しにくいし、理解できないこともあるのです（ホントに！）。 私は昔から、「小学生でもわかるような通訳をしなさい」と教えています。これは機械のようにぎこちなく直訳したり、専門家が話すような退屈な口調でなく、もっと自由に、相手に「伝える」ことを明確に意識した通訳をしなさいという意味です。自分が感じていること、実践していることを言語するのは簡単なことではないので、「小学生とはちょっと言い過ぎかなあ」と思っていた時期もありましたが、これを観てやはり自分は間違っていなかったのだなあと確信しました。 12300;賢い小学6年生に話しかけるように」はまさに私が感じていることと同じです。業界は異なりますが、聞き手を意識することは同じですね。

blogger.mikesekine.com

日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2015/03/jaci.html

日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 2015年4月1日に日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 本協会の目的はプロの会議通訳者、通訳志望者、アカデミア、そしてエンドユーザーである企業・組織をつなぎ、通訳に関するあらゆる情報が集まる場所を創造することです。様々な活動を通して業界の発展に貢献し、個人通訳者の成長を実現していきたいと考えています。 日本会議通訳者協会（JACI）が発足します。 12304;5/16】 JACIセミナー　「社内通訳からフリーランス通訳へ」. English Journal で連載開始。

blogger.mikesekine.com

2015/02　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2015_02_01_archive.html

戸田奈津子氏がNHK「あさイチ」に出演 料理通訳に疑問の声相次ぐ. あの戸田奈津子が迷訳　英語の玄米を「茶色い米」. まあ一言でいえば大失敗してネットでプチ炎上、ということです。そもそも通訳技術がかなり怪しい戸田さんになぜ依頼したのか、その理由がネームバリュー以外よくわかりません（テレビで彼女の通訳を見たことがある業界関係者で、彼女がうまいという人はまずいないでしょう）。別に戸田さんが通訳しているからといって視聴率が跳ね上がるわけではないでしょうに。 8230;「brown rice（玄米）」を「茶色いお米」、「pine nuts（松の実）」をそのまま「パインナッツ」、「powdered sugar（粉砂糖）」を「こなパウダーシュガー」と訳した. このあたりはまだ私も理解できますし、我慢もできます。人間ですから「玄米」を忘れることもありますし、今では「粉砂糖」ではなく「パウダーシュガー」の方を頻繁に使う人もいますから。 クックパッドにもパウダーシュガーのレシピが2万件.

blogger.mikesekine.com

2014/05　【翻訳と通訳のあいだ】

http://blogger.mikesekine.com/2014_05_01_archive.html

あ、いや、私が直接被害に遭ったわけではないです、念のため。最近、フェイスブックで料金滞納に関するトピックが話題になっているのです。 ある翻訳者が、100万円近くの大金を数年滞納されていると。最初は友人だと思って許していたけど、ここまでくるとさすがに悪質なのでフェイスブックで友人関係を断ち、ビジネスライクに回収しますと連絡したら、月5万の分割を提案してきたとか。 たとえ遅れても支払いの意思があるのは良いことだ、という生ぬるい話ではない。100万円近くを滞納されることは、多くのフリーランス翻訳者にとっては死活問題です。この翻訳者はたまたま数年待てる経済的余裕があったらから今まで大問題にならなかったものの、大多数の翻訳者は数か月遅れるだけでピンチになるのが現実です。人を雇うということは、たとえその人が正社員ではなくフリーランスだとしても、その人の生活に責任を持つという意味でもあるので、ぜひＴ氏にはそのあたりをじっくり考えていただきたい。 そもそも翻訳ビジネスは在庫を抱えないので、料金滞納事例が発生することがまずおかしいのです。支払うべきお金を支払わない（支払えない&#...某翻訳・通訳学校に潜り...