anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ/ਉਪਾਅ... :: ਲੇਖਕ : ਗੌਤਮ ਸਚਦੇਵ
http://anuwad.blogspot.com/2011/08/blog-post_11.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Thursday, August 11, 2011. ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ/ਉਪਾਅ. : ਲੇਖਕ : ਗੌਤਮ ਸਚਦੇਵ. ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ/ਉਪਾਅ. ਲੇਖਕ : ਗੌਤਮ ਸਚਦੇਵ. E-mail L: DrGsachdev@aol.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਤਿੱਕੀ. ਦੁੱਕੀ. ਛੋਟੇ ਨੇ ਹਾਰ ਦੀ ਕਚਿਆਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ—'ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੈ।'. ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਨੈਹਲਾ ਆਇਆ ਸੀ। ਦੇਖ—' ਵੱਡੇ ਨੇ ਪੱਤਾ ਦਿਖਾਅ ਕੇ ਕਿਹਾ।. ਛੋਟਾ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਠ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।. ਅੰਮਾ ਕਰੀਮ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।'. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਘਰ 'ਚ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਕੰਮ ਸਨ।. ਕਿਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਚਿਆð...ਮੈਂ ਰਤਨ ਆਂ।. ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹ...ਮੈ&...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: June 2013
http://mereanuwad.blogspot.com/2013_06_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Monday, June 10, 2013. ਵੈਣ.: ਅਹਿਮਦ ਨਦੀਮ ਕਾਸਮੀ. ਪਕਿਸਤਾਨੀ ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ :. ਲੇਖਕ : ਅਹਿਮਦ ਨਦੀਮ ਕਾਸਮੀ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਨੀਂ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀਏ, ਨੀਂ ਮੇਰੇ ਜਿਗਰ ਦੀ ਬੋਟੀਏ, ਨੀਂ ਮੇਰੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਰਾਣੋ ਧੀਏ! ਤੇਰੇ ਅੱਬੂ ਨੇ ਫਰਿਆਦ ਕੀਤੀ ਸੀ—“ਅਸਰ ਆ ਗਿਆ ਏ.ਕਸਰ ਆ ਗਈ ਐ? ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੁਰਾਨ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਦੀ ਤਿਲਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ 'ਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਕਿੰਜ ਆ ਸਕਦੀ ਐ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਮੇਰੀਏ ਧੀਏ! ਕੌਣ ਜਾਣੇ ਮਜਾਰ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਕਿਓਂ ਨਈਂ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ? ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜਿਗਰ ਦੀ ਬੋਟੀ! ਮੋਬਾਇਲ : 94177-30600. ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ :. 8220;ਪਰ ਇਹ ਤ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: February 2011
http://mereanuwad.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Monday, February 21, 2011. ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਸੀ.: ਉਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਸੀ. ਲੇਖਕਾ : ਉਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਕਿਉਂ ਡੈਡੀ ਏਨੀ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਨੇ? ਮੇਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਬਾਲ-ਮਨ ਅੰਦਰੇ-ਅੰਦਰ ਵਿਲਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ।. 8220;'ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ' ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਏ ਮਿਸ? ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਗੇ ਰਾੱਨੀ ਤੇ ਸ਼ਰਲੀਨ? ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋਏਗਾ ਨਿੱਕੜਾ ਬੇਨ? ਪਤਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਏ? ਸਾਰੀਆਂ ਜਗਾਹਵਾ...ਮੈਂ ਕਦੀ ਰ...ਮੈਂ...8220;ਤ...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): September 2011
http://anuwad.blogspot.com/2011_09_01_archive.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Thursday, September 29, 2011. ਆਪਣੀ ਗੱਲ. : ਤੇਜੇਂਦਰ ਸ਼ਰਮਾ. ਆਪਣੀ ਗੱਲ. ਤੇਜੇਂਦਰ ਸ਼ਰਮਾ. 27, Romilly Drive. E-mail : kahanikar@gmail.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿਤ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਜੇ ਇੰਜ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ! ਹਰਿ ਭਾਈ ਸੋਚੀਂ ਪੈ ਗਏ! ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਯ ਕਹਿਣ! ਸਾਡੀ ਸੋਚ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਤੇ ਇਹ ਪੂਰਾ ਸੰਗć...ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ...ਤਾਂ ਲਓ ਫੇਰ, ਵਿਦ...ਉਸ਼ਾ ਵਰਮਾ. ਮੇਰ&#...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): July 2011
http://anuwad.blogspot.com/2011_07_01_archive.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Thursday, July 14, 2011. ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ. ; ਲੇਖਕਾ : ਉਸ਼ਾ ਵਰਮਾ. Top of Form 1. ਪ੍ਰਵਾਸੀ. ਹਿੰਦੀ. 8220; ਅੰਮੀ. 8220; ਹਾਂ. 8221; ਸਵੇਰੇ. ਸਾਬਿਯਾ. ਪੁੱਛਿਆ. 8220; ਕੀ. ਤਰ੍ਹਾਂ. ਸੁੱਤੀ. 8221; ਸਾਬਿਯਾ. ਸੁੱਜੀਆਂ. ਅੱਖਾਂ. ਪੁੱਛਿਆ. 8220; ਹਾਂ. 8220; ਤੈਨੂੰ. ਚਾਹੀਦਾ. 8220; ਸਿਹਤ. ਤੁਸੀਂ. 8220; ਸਿਹਤ. ਪਰੌਂਠੇ. ਦੇਨੀਂ. 8220; ਅੰਮੀ. ਮੈਨੂੰ. 8212;“ ਤੁਹਾਡਾ. ਲੋਕਾਂ. 8220; ਅੰਮੀ. ਹੁੰਦਾ. ਤੁਸੀਂ. ਮੈਨੂੰ. ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ. ਚਾਹੁੰਦੀ. ਪੁੱਛਿਆ. 8220; ਕਿਸ. 8221; ਸਾਬਿਯਾ. 8220; ਅੱਬਾ. ਚਾਹੁੰਦੀ. ਮੈਨੂੰ. 8221; ਰੌਸ਼ਨ. ਪਹ...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): ਆਪਣੀ ਗੱਲ... :: ਤੇਜੇਂਦਰ ਸ਼ਰਮਾ
http://anuwad.blogspot.com/2011/09/blog-post.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Thursday, September 29, 2011. ਆਪਣੀ ਗੱਲ. : ਤੇਜੇਂਦਰ ਸ਼ਰਮਾ. ਆਪਣੀ ਗੱਲ. ਤੇਜੇਂਦਰ ਸ਼ਰਮਾ. 27, Romilly Drive. E-mail : kahanikar@gmail.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਿਤ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਜੇ ਇੰਜ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ! ਹਰਿ ਭਾਈ ਸੋਚੀਂ ਪੈ ਗਏ! ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਯ ਕਹਿਣ! ਸਾਡੀ ਸੋਚ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਤੇ ਇਹ ਪੂਰਾ ਸੰਗć...ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ...ਤਾਂ ਲਓ ਫੇਰ, ਵਿਦ...ਉਸ਼ਾ ਵਰਮਾ. ਆਪਣੀ ...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): August 2011
http://anuwad.blogspot.com/2011_08_01_archive.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Wednesday, August 31, 2011. ਬਚਾਅ. : ਲੇਖਕਾ : ਦਿਵਯ ਮਾਥੂਰ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਲੇਖਕਾ : ਦਿਵਯ ਮਾਥੂਰ. E-mail :- divyamathur@alo.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਨਿੰਦੀਆ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਇਹੋ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਪਈ ਸੀ ਵਿਚਾਰੇ ਬੀਂਡੇ 'ਤੇ ਏਨਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਦੀ? ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਏ ਕਿ ਨਹੀਂ? ਕਾਲਜ 'ਚ ਕੋਈ ਬੁਆਏ ਫਰੈਂਡ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਉਹ ਵੀ ਰੂਪਾ ਜਿੰਨੀ ਚਤੁਰ ਤੇ ਨਿਡਰ ਹੁੰਦੀ।. ਉਹ ਵੀ ਨਿੰਦੀਆ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨੇ।...ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸੋਚਿ...8220;ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਆ...8220;ਸਾਬ ...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): ਬਚਾਅ... :: ਲੇਖਕਾ : ਦਿਵਯ ਮਾਥੂਰ
http://anuwad.blogspot.com/2011/08/blog-post_31.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Wednesday, August 31, 2011. ਬਚਾਅ. : ਲੇਖਕਾ : ਦਿਵਯ ਮਾਥੂਰ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਲੇਖਕਾ : ਦਿਵਯ ਮਾਥੂਰ. E-mail :- divyamathur@alo.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਨਿੰਦੀਆ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਇਹੋ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਪਈ ਸੀ ਵਿਚਾਰੇ ਬੀਂਡੇ 'ਤੇ ਏਨਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਦੀ? ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਏ ਕਿ ਨਹੀਂ? ਕਾਲਜ 'ਚ ਕੋਈ ਬੁਆਏ ਫਰੈਂਡ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਉਹ ਵੀ ਰੂਪਾ ਜਿੰਨੀ ਚਤੁਰ ਤੇ ਨਿਡਰ ਹੁੰਦੀ।. ਉਹ ਵੀ ਨਿੰਦੀਆ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨੇ।...ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸੋਚਿ...8220;ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਆ...8220;ਸਾਬ ...
anuwad.blogspot.com
'ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' ... ... ... (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।): ਉਹ ਰਾਤ... :: ਲੇਖਕਾ : ਊਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ
http://anuwad.blogspot.com/2011/08/blog-post_12.html
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰ' . . . (ਪਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ।). Friday, August 12, 2011. ਉਹ ਰਾਤ. : ਲੇਖਕਾ : ਊਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ :. ਲੇਖਕਾ : ਊਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਸਕਸੇਨਾ. E-mail : usharajesaxena@hotmail.com. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ. ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਬਣੇਗਾ।.ਸੁਣ! ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਮ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ! ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਤੇ ਟਾਯਲੇਟ 'ਚ ਤਾਂ ਦੇਖ ਲਿਐ ਨਾ, ਐਨੀ? ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਕੇ ਐਨਿਟਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।. ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਘਰ ਛਾਣ ਮਾਰਿਐ ਮਾਰਕ।'. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ? ਮੇਰਾ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਸਹਿਮ ਗ...ਰੋ ਨਾ, ਕਮਲĆ...ਬੱਚ...
mereanuwad.blogspot.com
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600: August 2012
http://mereanuwad.blogspot.com/2012_08_01_archive.html
ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ, ਜੈਤੋ : 094177-30600. Friday, August 3, 2012. ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਡੰਗ : ਲੇਖਕਾ : ਗਗਨ ਗਿੱਲ. ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚੋਂ :. ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਡੰਗ. ਲੇਖਕਾ : ਗਗਨ ਗਿੱਲ. ਅਨੁਵਾਦ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ ਜੈਤੋ. ਕੁਝ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤੀਕ ਧਸ ਜਾਂਦੀਆਂ ਨੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡੰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ।. 8220;ਓ ਬਾਬਾ, ਬਿਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਈ ਡਰੇ ਹੋਏ ਓਂ। ਸਵੇਰ ਹੋਏਗੀ ਤਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।”. ਉਸ ਸਵੇਰ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਹੋਈ ਸੀ।. ਪੱਤਰਕਾਰਤਾ ਚੁਣੀ ਏਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ।. ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ।. ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ, 1977 ਵਿਚ, ਦਿ...ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਤ...ਇਸ ਸਾਰੀ ਹ...ਸੜਕ ਅਜ...