camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 4月 2010
http://camino2008sep.blogspot.com/2010_04_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 新しい友人 (3) / New Amigos (3) / Nuevos amigos (3). 12304;写真1:メリデ教会(2008年9月10日)】. メリデの郊外に出るころ、メリデに来るまでに一度挨拶をした巡礼者らと再び出会った。これも何かの縁、と思って、自己紹介程度に会話をしてみた。教科書かと疑わんばかりに典型的な流れで、名前を聞いて、そのスペルを聞いて、出身を聞いて、という具合に会話が進んでいった。 途中、さらに別の二人組(レメRemeとフアンJuan)にも出会った。 12304;写真2:メリデのわんこ(2008年9月10日)】. その後、彼らは途中の村に泊まるということだったのでそこで別れて、目的地のアルスアArzuaを目指すことにした。 Resume)= = = = = = = = =. それはそれ...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 3月 2011
http://camino2008sep.blogspot.com/2011_03_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 太陽の死 (2) / Death of the Sun (2) / Muerte del sol (2). 今回はまだ9月13日の途中ですが、ムシーアでの日没の写真が多いのでミニ・アルバムとします。 12304;写真1:日没間近(2008年9月13日)】. 12304;写真2:海岸にて、その1(2008年9月13日)】. 12304;写真3:海岸にて、その2(2008年9月13日)】. 12304;写真4:日没、その1(2008年9月13日)】. 12304;写真5:日没、その2(2008年9月13日)】. Resume)= = = = = = = = =. There're a lot of pictures of the sunset in Muxía, so here's an album. ムシーアの講義...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 5月 2010
http://camino2008sep.blogspot.com/2010_05_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 アルスアでの講義 (3) / Lecture in Arzua (3) / Clase en Arzua (3). フィニステッラは古代のケルトの自然信仰から巡礼の対象となり、サンティアゴの次の目的地としてサンティアゴ巡礼に組み込まれることとなった。サンティアゴには聖ヤコブの石の舟に乗ってやってきたとされる。このように、巡礼の対象となる聖地には石と水が関連しており、これは「清め」が重要な意味を持つためである。サンティアゴのほかにも、インドのガンジス川や、フランスのルルドなどがこれにあたる。 今回の講義を通じて、巡礼と一口に言っても、世界には様々なシステムの巡礼があり、共通点もあれば相違点もある、というごく当たり前だが重要な視点を獲得できた。 Resume)= = = = = = = = =. 巡礼の中には...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: ティント・ベラーノ (2) / Sparkling Red Wine (2) / Tinto de verano (2)
http://camino2008sep.blogspot.com/2011/06/2-sparkling-red-wine-2-tinto-de-verano.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 ティント・ベラーノ (2) / Sparkling Red Wine (2) / Tinto de verano (2). 12304;写真:ティント・ベラーノ(2011年6月)】. Resume)= = = = = = = = =. The other day, I had a chance to have a glass of tinto de verano, sparkling red wine. Next time I would buy a bottle of red wine and mix it with soda water at my house. Photo: Tinto de verano, Jun 2011.). Resumen)= = = = = = = = =. 寸感 / From Me.
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 6月 2011
http://camino2008sep.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 ティント・ベラーノ (2) / Sparkling Red Wine (2) / Tinto de verano (2). 12304;写真:ティント・ベラーノ(2011年6月)】. Resume)= = = = = = = = =. The other day, I had a chance to have a glass of tinto de verano, sparkling red wine. Next time I would buy a bottle of red wine and mix it with soda water at my house. Photo: Tinto de verano, Jun 2011.). Resumen)= = = = = = = = =. In Tokyo, t...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 打ち上げ / Party / Fiesta
http://camino2008sep.blogspot.com/2011/06/party-fiesta.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 打ち上げ / Party / Fiesta. 帰国当日はほとんど荷物を片づける余裕もなかったので、荷物の片付けをしつつ、打ち上げで読み上げるためにコンポステラーナの和訳を作成した。 サングリアを含め、どれもなかなか美味しかったが、やはりタコはこの店のものよりスペインで食べたものの方が圧倒的に美味しかった。 ほどよく時間が過ぎたところで、かばんからノートを取り出し、コンポステラーナの原文のラテン語を適当な発音で読んだ後、和訳を読み上げた。 65288;参照: コンポステラーナ(2). いい加減な訳しかできなかったが、大意は伝わった筈なので、役目は果たせただろうと思う。 Resume)= = = = = = = = =. Resumen)= = = = = = = = =. En la noche, me encon...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 7月 2010
http://camino2008sep.blogspot.com/2010_07_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 モンテ・ド・ゴソ (2) / Monte do Gozo (2). 12304;写真1:喜びの丘(2008年9月11日)】. 12300;喜びの丘」が見えたものの、真っ直ぐたどり着けたわけではなかった。 12304;写真2:モンテ・ド・ゴソのアルベルゲ(2008年9月11日)】. アルベルゲ、というよりはむしろキャンプ場のような感じで、モンテ・ド・ゴソのアルベルゲは特別大きかった。 いくつもある建物の間を抜けて、受付を探して奥のほうまで進むと、入口の方に受付があると教えられ、仕方なく受付まで戻ることにした。 Resume)= = = = = = = = =. Resumen)= = = = = = = = =. Villa: Monte do Gozo. Resume)= = = = = = = = =.
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 9月 2010
http://camino2008sep.blogspot.com/2010_09_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 ミサ (1) / Mass (1) / Misa (1). 12304;写真1:サンティアゴ大聖堂内部(2008年9月12日)】. 何とか16人分の席をまとめて確保したものの、ミサの開始まではまだ30分ほどあるとのことだったので、少し街の中を見物して回った。 12304;写真2:サンティアゴの街(2008年9月12日)】. そして、大聖堂に戻ってしばらく座っていると、いよいよミサが始まった。 Resume)= = = = = = = = =. Resumen)= = = = = = = = =. コンポステラーナ (2) / Compostelana (2). 12304;写真:コンポステラーナ(2008年9月12日)】. Canonicus Deputatus pro Peregrinis. 12304;写真1...
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: コンポステラーナ (2) / Compostelana (2)
http://camino2008sep.blogspot.com/2010/09/2-compostelana-2.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 コンポステラーナ (2) / Compostelana (2). 12304;写真:コンポステラーナ(2008年9月12日)】. これが、僕が獲得したコンポステラーナ(免罪符)です。 Datum Compostellae die duodecimus mensis Septembris anno Domini bis millesimi et octavi. Canonicus Deputatus pro Peregrinis. これをもらったその場で理解できれば、より一層感動できただろうになぁ……。 Resume)= = = = = = = = = =. Resumen)= = = = = = = = =. 自己紹介 / About Me. 寸感 / From Me. Finally, the end.
camino2008sep.blogspot.com
¡Buen Camino!: 2月 2011
http://camino2008sep.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
サンティアゴ巡礼の記録です。 2008年9月2日から同12日にかけて、アストルガ(Astorga)からサンティアゴ・デ・コンポステーラ(Santiago de Compostela)までカミーノ(Camino de Santiago, Camino Francés)を約250kmを歩きました。 地の果てへ / To the end of land / Al fin de tierra. 昨夜遅くまで飲んでいたため、若干の二日酔いと睡眠不足で思考が回っていないせいもあったが、もうサンティアゴを目指して歩く必要はないという安心と、この刺激的な旅ももうすぐ終わってしまうのだという焦燥が入り混じっていた。 この日はサンティアゴからさらに西、フィニステッラFinisterraとムシーアMuxíaを訪れた。フィニステッラはスペイン本土の最西端の町であり、「大地の終わり」を意味するこの町は巡礼者がサンティアゴを訪れた後にやってくる場所となっていた。 12304;写真:フィニステッラにて(2008年9月13日)】. Resume)= = = = = = = = =. Resumen)= = = = = = = = =.