ilnur.livejournal.com
Herr Mannelig - Маё месца
http://ilnur.livejournal.com/227653.html
Herr Mannelig - Маё месца. Dec 20th, 2012 11:45 pm. Высветліўшы, што ні адзін з вядомых мне перакладаў Herr Mannelig на беларускую і рускую не адпавядае майму разуменню/адчуванню гэтай балады, прадказальна зрабіў новы. Пад розныя інтанацыі рытм асобных радкоў можна досыць лёгка варыяваць, але мне зараз хацелася вось так:. Уранні, як сонца яшчэ не ўзышло,. Ані птаства яшчэ не спявала,. Сватала траліха тады прыгажуна,. І хлусіла ўмела ды нямала:. Пан Манэліг, пан Манэліг, ці возьмеш мяне? Ты адкажы мне тол...
ilnur.livejournal.com
Бэўвульф - Маё месца
http://ilnur.livejournal.com/229331.html
Бэўвульф - Маё месца. Jun 7th, 2013 10:40 pm. Скарыстаюся гэтым разам ЖЖ, бо, думаю, некаторай колькасці фрэндоў цікава. У выдавецтве Коласа выйшаў мой "Бэўвульф". Хутка, думаю, паступіць у продаж. Але ён ужо існуе, я трымаў яго ў руках - дзякуй. Пан Зміцер Колас таксама ўсё зрабіў цудоўна. Дзякуй усім, хто тут каментаваў па ходзе справы, і асобна. Якая ўсё гэта чытала яшчэ да таго, як яно трапляла ў блог. Шэсць год з гакам. Я досыць цьмяна памятаю, што сабе думаў чалавек, які гэта пачаў. Цудоўная навіна...
ilnur.livejournal.com
Пра цытаванне паэзіі ў артыкулах - Маё месца
http://ilnur.livejournal.com/226771.html
Пра цытаванне паэзіі ў артыкулах - Маё месца. Пра цытаванне паэзіі ў артыкулах. Nov 28th, 2012 09:58 pm. Пераклад на мову артыкула. За астатнія 127 спосабаў вы будзеце гарэць у пекле. 2012-11-28 09:39 pm (UTC). І калі б яшчэ ведалі пра само існаваньне гэтага перакладу. Зрэшты, гэтага раману ў букіністаў я даўно ня бачыў.). 2012-11-29 07:00 am (UTC). Калі я пішу артыкул пра ангельскі раман, напрыклад, я даю ў тэксце артыкула пераклад цытаты, а ў зносцы арыгінал. Мяне чакае пекла, падрэ? Я ж акрэсліў межы ...
ilnur.livejournal.com
Маё месца
http://ilnur.livejournal.com/tag/бэўвульф
Jun 7th, 2013 10:40 pm. Скарыстаюся гэтым разам ЖЖ, бо, думаю, некаторай колькасці фрэндоў цікава. У выдавецтве Коласа выйшаў мой "Бэўвульф". Хутка, думаю, паступіць у продаж. Але ён ужо існуе, я трымаў яго ў руках - дзякуй. Пан Зміцер Колас таксама ўсё зрабіў цудоўна. Дзякуй усім, хто тут каментаваў па ходзе справы, і асобна. Якая ўсё гэта чытала яшчэ да таго, як яно трапляла ў блог. Шэсць год з гакам. Я досыць цьмяна памятаю, што сабе думаў чалавек, які гэта пачаў. Jan 3rd, 2011 11:19 pm. З першых з'яў...
basarymkales.livejournal.com
Казкі Тэлегена на ПС - Alaśnia
http://basarymkales.livejournal.com/26236.html
Казкі Тэлегена на ПС. 13 Жнв 2012 at 12:07 PM. У новым нумеры ПрайдзіСвета, хто не ведае, змешчаныя казкі Тона Тэлегена ў перакладзе. Вось урывак з адной казкі, напрыклад:. Аднаго ранку ўсе звяры раптам упалі ўверх. Упалі не вельмі далёка, але і не блізка. Слон упаў напаўдарозе да верхавіны ліпы, шчупак — на мяцёлку трыснягу, чарапаха — на самую ніжнюю галіну дуба, а недзе далёка ў акіяне морж упаў на вялікую шэрую хмару. Усе дзе-небудзь павіслі і здзіўлена пазіралі ўніз. Designed by Tomohito Koshikawa.
go-dutch.livejournal.com
He-e-e-elp!.. - Go Dutch : Dutch for non-native speakers
http://go-dutch.livejournal.com/115270.html
Go Dutch : Dutch for non-native speakers. Go Dutch : Dutch for non-native speakers. Jun 20th, 2010 11:53 am. Go Dutch : Dutch for non-native speakers. I need to know all Dutch words which are used to name the snail horn. Can anyone help me? And also I need to know if the word. Is associated with a snail horn. Thank you in advance. 2010-06-20 09:08 am (UTC). Some people say the English word 'at'. Some people use the Dutch word 'apenstaartje'. I've also heard people say 'krulletje'. Thank you very much!
kastani.livejournal.com
А ў Лазенках змена ўлады. Ролю рэкету, які заступае дарогу і без… - Alleen op 't punt van rijmen vol geweten
http://kastani.livejournal.com/23565.html
Alleen op t punt van rijmen vol geweten. 24 Лют 2013 20:31 (UTC). Каця, завітала ў Лазенкі па дарозе з барыкады на вуліцы Шанврэры? І як табе фільма? Дарэчы, з тытрамі была ці з дубляжом? 24 Лют 2013 20:51 (UTC). Ага, прыкладна праз пару тыдняў пасля барыкады, гэта ўсё тапаграфічны крэтынізм, доўга ішла). А фільма, фільма. шас спаю). Было з сабамі, часам нават у рыфму). 24 Лют 2013 21:08 (UTC). О, я знайшла родную душу, зь якой можна гэта абмеркаваць! А то два тыдні ў вакууме:) І ніхто, ніхто. Анжальрас ...
SOCIAL ENGAGEMENT