misc-misc.blogspot.com
مقالات منوعة مترجمة: December 2008
http://misc-misc.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف ومواقع صادرة باللغة الانكليزية. Tuesday, December 23, 2008. من يمتلك القمر.قانون قمري لملكية العقارات. عن موقع: Space.com. لكن المتخصصين القانونيين يرون قصورا في هذا الامر. فهل يمكن لمبدأ التراث المشترك ان يوفر ارضية ل(معاهدة القمر)؟ يضيف بوب ان فرضية احتى ود الدولية قد اثبتت صحتها على كوكبنا، وان من الارجح انها ستكون كذلك فيما يخص المملكة الفضائية. ويستطرد قائلا: «سوف يعمل الاكتفاء الذاتي على تحويل الصحراء القمرية بنفس الطريقة التي حول بها الولايات المتحدة في ا...
misc-misc.blogspot.com
مقالات منوعة مترجمة: November 2009
http://misc-misc.blogspot.com/2009_11_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف ومواقع صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, November 25, 2009. ناسا تؤكد وجود موجات تسونامي في الشمس. عن موقع: Space.com. تمخر موجات شديدة القوة من البلازما، اطلق عليها تسمية "التسونامي الشمسي"، عبر سطح الشمس. وكانت قد لوحظت قبل عدة سنوات، لكن ساد الاعتقاد عندها ان ذلك لم يكن الا خداعا بصريا. غير ان العلماء يؤكدون الان هذه الموجات هي حقيقة واقعة. وقد نشرت ناسا مؤخرا لقطات فديوية ل"تسونامي الشمس"، الا ان المركبة المزدوجة (ستيريو) كانت التقطت صورها في شهر شباط للب...
misc-misc.blogspot.com
مقالات منوعة مترجمة: September 2006
http://misc-misc.blogspot.com/2006_09_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف ومواقع صادرة باللغة الانكليزية. Sunday, September 24, 2006. باحثون يقرون علاقة اشعة الشمس بمرض سرطان الكلية. اظهر الباحثون في مركز موريس للسرطان التابع لجامعة كاليفورنيا بمدينة سان دييغو، باستعمال المعلومات المتوفرة حول مرض السرطان في ارجاء العالم ووضعها في خريطة لمعدلات السرطان بالنسبة لخطوط العرض، اظهروا ان هناك ارتباطا واضحا بين قلة التعرض لاشعة الشمس، خصوصا الاشعة فوق البنفسجية، وسرطان الكلية. استنادا إلى الوكالة الدولية لبحوث السرطان والجمعية الامريكية للسرطان&#...
misc-misc.blogspot.com
مقالات منوعة مترجمة: May 2007
http://misc-misc.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف ومواقع صادرة باللغة الانكليزية. Thursday, May 31, 2007. كواكب واعدة: عوالم صغيرة وصخرية يمكن ان تؤوي الحياة. اكتشف العلماء لاول مرة كوكبا بعيدا جدا يمكن ان يكون مشابها للارض. هذا العالم البعيد، الذي يدور حول نجم خافت ذي اسم غير لامع هو Gliese 581، ربما يحتوي على الطبيعة التي نألفها عموما: مشاهد من المحيطات السائلة وقارات متحركة. واذا كان الامر كذلك، فان هناك فرصة ان تكون هذه ارض صالحة للحياة، بل ربما تكون هذه الحياة متطورة. الخلاصة ستكون مثيرة. فمن بين المئات من ...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: March 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_03_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Sunday, March 29, 2009. االعراق ينظر في منح المستثمرين الاجانب في قطاع النفط شروطا افضل. وقد كانت هناك معارضة شديدة في البرلمان من قبل العديد من الاحزاب السياسية ضد اية استثمارات اجنبية، واكثر من ذلك ضد فكرة اتاحة الفرصة للشركات الاجنبية ان تمتلك اغلبية الاسهم في المشاريع المشتركة. وحتى العقد المقترح مع شركة شيل لانتاج الغاز الطبيعي في جنوب العراق، والذي يمنح الشركة حصة 49 بالمئة، قد تعرض الى الادانة في البرلمان. وقال ابراهيم بحر العلوم،...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: February 2010
http://trans-pol.blogspot.com/2010_02_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, February 24, 2010. انصار البرادعي يستقبلونه كبطل في مطار القاهرة. وجدت احدى اطول انظمة السلطة في العالم عمرا نفسها في موضع التحدي، عندما عاد محمد البرادعي، الرئيس السابق لوكالة الامم المتحدة للتسلح النووي، واستقبلته الجماهير المصرية لقاء الابطال في وطنه مصر الذي وعد ان يقاتل من اجل احداث التغيير فيها. يعتقد الكثير من المحللين ان الرئيس الحالي، البالغ واحد وثمانين عاما من العمر، يعدّ ابنه، جمال، لخلافته...اما الكاتب القصصي علاء الاس...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: September 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_09_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, September 30, 2009. قصص فظيعة يرويها المغتربون عن فوضى العراق. قام باعداد المسرحية كل من جسيكا بلانك وايريك جينسين، استنادا الى محاضر المقابلات مع اللاجئين العراقيين المقيمين في الاردن. يمكن القول ان مسرحية "ما بعد الحدث" محيرة في تراتبيتها. والمؤدون، الذين ظهروا على الخشبة لاول مرة جالسين بثبات على مسطبة وقد اداروا ظهورهم الينا، بدوا وكأنهم يقطنون غرفة انتظار ازلية. حينما استداروا ليخبروا قصصهم، بلطف سرعان ما طغى عليه غضب مح...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: November 2009
http://trans-pol.blogspot.com/2009_11_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, November 25, 2009. إفادات محتجزين لدى القوات البريطانية. غوانتانامو آخر في الشعيبة. ادعى العشرات من السجناء المحتجزين في مركز تحقيق سري تابع للجيش البريطاني في العراق انهم تعرضوا الى معاملة غير قانونية وتعذيب نفسي مشابهة لتلك التي نفذتها الولايات المتحدة بحق المحتجزين في معسكر غوانتانامو باي. يقول سام جاكوبز، وهو محامي الادعاء العام، والذي يمثل السجناء السابقين، ان التشابه في قصص المعتقلين بقاعدة الشعيبة لهو دليل ...ويؤكد: «لا...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: January 2010
http://trans-pol.blogspot.com/2010_01_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Wednesday, January 27, 2010. بعد عام من توليه الرئاسة. كيف تعلم اوباما ان يصبح القائد العسكري الاعلى؟ ترجمة: علاء خالد غزالة. تتذكر دونا قائلة: "الفيت نفسي يدي بيده وهو يسألني ان كان بامكانه ان يفعل اي شيء. وضعت يدي اليسرى خلف مرفقه الايسر، فانحنى اتجاهي، ثم همست في اذنه: (سيادة الرئيس، ارجوك ان لا تترك قواتنا معلقة.)". قوات عسكرية ذات اطواق. في خريف عام 2002، بينما كانت ادارة بوش تعبيء البلاد لحملة غزو العراق، شارك اوباما، ...لم يخدم اوباما ...
trans-pol.blogspot.com
مقالات سياسية مترجمة: October 2013
http://trans-pol.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
مقالات قام بترجمتها علاء غزالة عن صحف صادرة باللغة الانكليزية. Tuesday, October 22, 2013. انهار العراق المضحملة. ملحمة ما بين النهرين. عن: الايكونوميست، 22 تشرين الاول 2013. ترجمة: علاء خالد غزالة. يقول السيد علوش بأسى: "سوف تموت الزراعة في المكان الذي ولدت فيه.". Oct 22nd 2013, 11:56 by A.F. Subscribe to: Posts (Atom). Arabic Analyst, Deparment of State. Media Specialist at the Libyan Embassy. Consultant at the Department of States' Foreign Service Institute. Computer Programmer, Graphic Designer.
