thienduyenphan.wordpress.com
Được tin ai mất rồi – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/2014/08/12/duoc-tin-ai-mat-roi
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Được tin ai mất rồi. Để lại bình luận. Được tin ai mất rồi. Thời không tựa sương khói. Được tin ai mất rồi. Chắc người cười ngạo nghễ. Hoặc luyến tiếc không thôi. Giờ ai đã mất rồi. Thời không là tương đối. Giờ ai đã mất rồi.
thienduyenphan.wordpress.com
The ASEAN Way – Phong cách ASEAN – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/2014/06/12/the-asean-way-phong-cach-asean
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. The ASEAN Way – Phong cách ASEAN. Để lại bình luận. Lời gốc tiếng Anh: Payom Valaiphatchra, Kittikhun Sodprasert, Sampow Triudom. Raise our flag high, sky high. Embrace the pride in our heart. ASEAN we are bonded as one. Và 3 giá...
thienduyenphan.wordpress.com
Con bướm xanh – Green butterfly – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/2014/05/25/con-buom-xanh-green-butterfly
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Con bướm xanh – Green butterfly. Để lại bình luận. Con bướm xanh, con bướm xanh. Con bướm thân tình. Cùng nhau nắm lấy tay chúng ta hát vang khúc hòa bình. Con bướm xanh, con bướm xanh. Con bướm chan hòa. Bài hát dịch đề nghị:.
thienduyenphan.wordpress.com
Bài hát kể chuyện – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/the-loai-bai-hat/ke-chuyen
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Bài hát kể chuyện. Gửi phản hồi Hủy trả lời. Mời bạn bình luận . Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:. Thư điện tử (yêu cầu). Địa chỉ của bạn được giấu kín). Dịch giả Phan Nhất Lang.
thienduyenphan.wordpress.com
Bài hát dịch (chuyển ngữ) – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/the-loai-bai-hat/chuyen-ngu
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Trích “ Nguyên tắc dịch bài hát. 8211; Sưu tầm các bài hát dịch và tiến hành lưu trữ trực tuyến tại trang mạng ban đầu của dự án: http:/ baihatdich.blogspot.com. Mục đích – ý nghĩa. 8211; Nếu bài hát gố...
thienduyenphan.wordpress.com
Bài hát nối tiếp – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/the-loai-bai-hat/noi-tiep
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Bài hát nối tiếp. Bài ca nối tiếp là một dạng của bài hát lời mới. Gửi phản hồi Hủy trả lời. Mời bạn bình luận . Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:. Thư điện tử (yêu cầu). Tháng mấy t...
thienduyenphan.wordpress.com
Bài hát lời mới – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/the-loai-bai-hat/loi-moi
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Bài hát lời mới. Bài hát lời mới:. Là bài hát được viết lời mới để hát dựa trên nhạc nền của bài hát ở một ngôn ngữ mà lời mới đó khi đối chiếu với lời gốc có thể khác biệt một phần hoặc hoàn toàn về nghĩa. Mời bạn bình luận .
thienduyenphan.wordpress.com
Thuật ngữ quy ước – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/thuat-ngu-quy-uoc
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Thuật ngữ quy ước. 8211; Dịch giả:. 8211; Bài hát. 8211; Dịch nghĩa:. Hành vi ngôn ngữ chuyển một đối tượng ngôn ngữ (từ, cụm từ, câu) từ ngôn ngữ gốc sang một ngôn ngữ khác với với nghĩa gốc giữ nguyên hoặc sắp xếp lại cho thích...
thienduyenphan.wordpress.com
Hành lang pháp lý – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/nguyen-tac-dich-bai-hat/hanh-lang-phap-ly
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Hành lang pháp lý. Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị. Các tổ chức thành viên và các cơ sở đào tạo bậc đại học có liên quan nên ngồi lại với nhau để cho ra đời những diễn đàn trao đổi và công bố các tác phẩm mới theo xu hướng bài hát...
thienduyenphan.wordpress.com
Chào mừng học giả Jerome Alan Cohen – Welcome Jerome Alan Cohen the scholar – Thiên duyên phận
https://thienduyenphan.wordpress.com/2014/06/20/chao-mung-hoc-gia-jerome-alan-cohen-welcome-jerome-alan-cohen-the-scholar
Trang lưu trữ các thể nghiệm dịch thuật và âm nhạc của Thiện Duyên, Thành Nam và Phan Nhất Lang. Thể loại bài hát. Bài hát kể chuyện. Bài hát nối tiếp. Bài hát dịch (chuyển ngữ). Bài hát lời mới. Thuật ngữ quy ước. Nguyên tắc dịch bài hát. Các yếu tố tác động. Hành lang pháp lý. Chào mừng học giả Jerome Alan Cohen – Welcome Jerome Alan Cohen the scholar. Để lại bình luận. Bài hát được dịch sang tiếng Anh với phần ý nghĩa được giữ nguyên và sắp xếp lại phù hợp với giai điệu để có thể hát được như bản gốc.
SOCIAL ENGAGEMENT