MADARANEKO.BLOGSPOT.COM
まだら猫の翻訳日記技術翻訳者の普通の日々。
http://madaraneko.blogspot.com/
技術翻訳者の普通の日々。
http://madaraneko.blogspot.com/
TODAY'S RATING
>1,000,000
Date Range
HIGHEST TRAFFIC ON
Saturday
LOAD TIME
1.2 seconds
16x16
32x32
64x64
128x128
PAGES IN
THIS WEBSITE
12
SSL
EXTERNAL LINKS
1
SITE IP
216.58.195.225
LOAD TIME
1.188 sec
SCORE
6.2
まだら猫の翻訳日記 | madaraneko.blogspot.com Reviews
https://madaraneko.blogspot.com
技術翻訳者の普通の日々。
madaraneko.blogspot.com
まだら猫の翻訳日記: 5月 2013
http://madaraneko.blogspot.com/2013_05_01_archive.html
SimplyTerms：「ワードカウント」機能. 前回はSimplyTerms（ST）の「整形・編集」機能について取り上げましたが、今回は「ワードカウント」機能について取り上げます。 Wordには文字カウント機能があるので簡単に文字数や単語数を調べることができますが、ExcelやPowerPointにはそのような機能はありません。しかし、原文をExcelやPowerPointで渡されて、どの程度の量なのか把握しなければならないことがあると思います。STでは、Wordはもちろんのこと、 ExcelやPowerPointでも文字（単語）数をカウントすることができます. 8251;ただし、画像で埋め込まれた文字はカウントできません。 12300;ワードカウント」機能を初めて使う前に、設定を確認しておきます。 STを起動し、[ツール]→[オプション.]を開き、[ワードカウント]タブをクリックします。 チェック項目は、初期設定の「すべてチェックなし」でWordの文字カウント結果と ほぼ. では、実際に「ワードカウント」機能を使ってみましょう。 D: 翻訳 ブログ Dichloromethane.docx.
まだら猫の翻訳日記: 秀丸マクロ：書式設定用タグ入力マクロ
http://madaraneko.blogspot.com/2013/08/blog-post.html
前回、括弧を挿入するマクロを紹介しましたが、今回はSimplyTerms（ST）の書式設定用タグを挿入するマクロを紹介します。 普通、秀丸等のテキストエディタでは太字や斜体字、上付き文字、下付き文字などの文字修飾は使えません。しかし、STを使えば、Officeファイルに元々あったこれらの文字修飾（書式）の情報を保持したままテキストを抽出し、秀丸で翻訳後、Officeファイルに書き戻すと同時に自動で書式を設定することができます（「 SimplyTerms：書式が設定された文章を扱う. 12301;参照）。 このとき、書式情報を保持するために使われているのが、下の「書式設定用タグ」です。 上付き文字： sup 対象文字 /sup. 下付き文字： sub 対象文字 /sub. 太字： b 対象文字 /b. 斜体字： i 対象文字 /i. 下線： u 対象文字 /u. 8251;「書式タグ」はすべて半角の英字。 これらのタグを簡単に入力（挿入）するためのマクロが「Ins FormatTags.mac」です。 マルR（）： ch (R) /ch. さん Powered by Blogger.
まだら猫の翻訳日記: 秀丸マクロ：括弧挿入マクロ
http://madaraneko.blogspot.com/2013/07/blog-post.html
今回紹介するSimplyTerms（ST）同梱マクロは、丸括弧やカギ括弧などを、両側（前後）いっぺんに入力（挿入）するマクロ（Ins Paren().mac、Ins Paren｢｣.mac、Ins Parens.mac）です。 65306; jpn.txtでは全角の（）、 eng.txtでは半角の()を挿入します。 Ins Paren｢｣.mac. 65306; jpn.txtでは全角の「」、 eng.txtでは半角の" を挿入します。 8251;サブ拡張子がついていないテキストファイルでも使えます。その場合は基本的に全角の括弧が挿入されると思ってください。詳しくはSTの秀丸マクロヘルプをご覧ください。 これらのマクロは、地味だけどとても便利です。特に、「マクロ実行後のカーソル位置」がよく考えられていると思います。ぜひ一度、試してみてください。私は丸括弧を使うことが多いので、Ins Paren().mac はショートカットキーを割り当てて使っています。 12300;シンプル」テーマ. テーマ画像の作成者: luoman. さん Powered by Blogger.
まだら猫の翻訳日記: 3月 2013
http://madaraneko.blogspot.com/2013_03_01_archive.html
前回、日英翻訳で用語集による一括置換を行ったところ、「非鉄金属」が「非 iron gold 属」となるなど、不適切な置換が起きてしまいました。今回は、用語集による（一括）置換を行う場合の注意点をまとめたいと思います。 まずは、SimplyTerms（ST）ヘルプの「用語集」には、以下のような注意点が書いてあります。 12539;訳語のチェック（用語集の検索）が不要. しかし、限界と副作用もあります。一番大きいのは、以下の点です。 12539;文脈によって大きく変化する用語を用語集に登録しておくと、 誤訳につながる. このような副作用を避けるため、基本的に、以下のような用語だけを登録することをお勧めします。 これ以外の用語は慎重に取り扱ってください。また、訳していてどうも文脈に合わないと思ったら、必ず、 原文に戻って. メリットの一つ目、「訳語がクライアントごとに異なっていても覚えておく必要がない」。 メリットの三つ目、「登録訳語は入力が不要になる」。 8251;このコピー＆ペーストの作業は、単語をマウスで反転させた後、メニューからコピー（またはペー...例えば「agent」と...このような単純な形なの...
まだら猫の翻訳日記: 4月 2013
http://madaraneko.blogspot.com/2013_04_01_archive.html
SimplyTerms：「整形・編集」機能. これまではSimplyTerms（ST）によるテキストの抽出と書き戻しを主に扱ってきましたが、他にもいろいろな機能が組み込まれています。今回はその中の「整形・編集」について取り上げます。 整形・編集]タブでは、 原稿の整形. STを起動して、[整形・編集]タブをクリックすると、[処理内容]として8項目ありますが、右半分は自分で登録するものなので、今回は左半分のみ扱います。左半分の4項目それぞれにいくつも機能がありますが、その中からいくつか紹介します。 １．処理したいファイル（テキストファイル。拡張子が.txtのもの）を[処理対象ファイル(テキスト)]にドラッグします。 ２．[処理内容]の[ハイライトリスト.]、[抽出リスト.]、[置換(汎用).]、[置換(使用注意).]のどれかを選択します。 ３．右下部分で機能を選択します（反転表示させます）。 8251;[置換(汎用).]と[置換(使用注意).]の中の機能は、実行するとファイルを上書きします。 12539;（テキスト抽出前の）原稿を整えます。 文書（英語）の中で、固...文書（英語ӥ...
TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE
12
My Favorite Things and Places: 5月 2015
http://ucchysnow.blogspot.com/2015_05_01_archive.html
My Favorite Things and Places. さて私にとっては3回目の白木山。「まだ登ったことない！」という友達が何人もいたので、日を合わせて集まりました。初対面の方たちもまじえてにぎやかな山行に☺ （→ 1回目. 11:40 白木山山頂（お昼ごはん）. を購入してあります。白木山は二枚にまたがっている…めんどいーと思いつつも、練習練習。二枚の地図をつないでルートを書き込み、プレートコンパスを使って磁北線を引いてみました。クラブで頂いた地図も全部とってあるのですが、たまにはこういうのも楽しい。 前後は微妙なお天気だったにもかかわらず、この日はスカッと快晴！！過去に私が登ったときは一度目が大雨、二度目が雪だったのでうれしい( o ) でも暑い～。今回は切り離されないように一番前の車両に乗りました。Suicaで入ってしまったのが不覚…白木山駅は無人駅なので、あとでちょっと面倒な手続きになってしまいます。 ちょっとなだらかな道に出ると嬉しくなります。やっと写真を撮る余裕が出る( - ;). 5月9日、 「第4回 瀬戸内安芸灘とびしま海道ウォーキング大会」. 9786; 「あの島々...
TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE
1
madaranehhayeman.persianblog.ir
مادرانه های من
البته الان دیگه آروم گرفتم، شش ماه آزمایشی ما تموم شد و خوشحال و خرامان رفتیم دنبال کارهای شناسنامه دخترمون. وقتی شناسنامه رو گرفتیم سراغ صفحه توضیحات رفتیم. خیلی پستن، با درشت ترین فونتی که میشد توضیح دادن که این طفل معصوم فرزندخوانده است. آخه بی انصافا نیاز بود حتما مینوشتین قانون حمایت از کودکان بی سرپرست! همون ماده 22 کافی نبود! علیرغم اینکه ما به همه گفتیم و به خود دخترمون هم خواهیم گفت ولی این کار خیلی منو رنجوند. عکسش رو هم میذارم تا بدونید قراره چه بلایی سر طفل معصوم هاتون بیارن. نمیدونم چرا بنده...
madaranehtakhoda-blogfa.s2a.ir
مادرانه...تا خدا
محل نمایش تبلیغات شما. خلاصه کتاب "من دیگر ما"، جلد اول. نویسنده: محسن عباسی ولدی. برچسب ها : کتاب. قبل از بچه دار شدن، عاشق فصل پائیز و زمستان بودم. عاشق خنکی پائیز، شب های بلند زمستان. عاشق. باز گذاشتن لای پنجره دم صبح و خزیدن زیر لحاف گرم. عاشق قهوه های داغ صبح زمستان، آن وقت هایی که زود بیدار میشدم و برای کنکور درس میخواندم! عاشق برگ های رنگارنگ پائیز و روز های برفی زمستان. اما از پنج سال پیش به این طرف، نظرم به کلی عوض شده است. الان عاشق بهار و تابستان ام! برچسب ها : عاشق. یک ماه دیگر طهورا سه ساله ...
مادرانه...تا خدا
برای شما بهایی جز بهشت نیست پس خود را به غیر از آن نفروشید. امام علی(ع). خدایا، یاریمان کن که مسیر زندگی مان، حتی مادرانه هایمان، به سوی رضایت تو باشد. به نام خدای مهربان و بخشنده. اینجا خانه مجازی من است. جایی است برای بلند فکر کردن هایم. شاید جایی برای تبادل اندیشه ها، تجربهها و در دل ها. جایی برای تلنگرهای گاهگاهی ، تا در غفلت جاری در روزمره زندگی غرق نشویم. در این خانه مجازی از زندگی واقعیام مینویسم، و امیدوارم اینجا کمکی باشد برای بهتر شدن و رشد کردن. چهارشنبه ۲۱ تیر ۱۳۹۴. دوستی در دنیای مجازی!
Solidarität mit den Müttern von Parke Laleh im Iran – Hamburg
Inhaftierter Rechtsanwalt in Hungerstreik. Der 65-Jährige sitzt seit dem 10. September 2011 im Teheraner Evin-Gefängnis. Er war wegen regimefeindlicher Propaganda , der Gründung des Zentrums zum Schutz der Menschenrechte und der Annahme eines ungesetzlichen Preises zunächst zu 18 Jahren Haft verurteilt worden. Die Strafe wurde später auf 13 Jahre reduziert. Im Oktober 2009 war Soltani mit dem Internationalen Nürnberger Menschenrechtspreis ausgezeichnet worden… weiter. Die friedliche Versammlung eskaliert...
madaraneiranihamburg.blogspot.com
مادران ایرانی هامبورگ
گزارش بیست و هفتمین هفته گردهمایی. بر پاخواسته ایم وایستاده ایم . برپا خواسته گان رادر زندانی بزرگ به نام ایران حمایت کنیم. مادران عزادار ، پدران داغدار ، زنان و مردان دلیر ایران بدانید که با شمایان همراهیم. به امید آزادی هرچه زودترتمامی زندانیان سیاسی. مادران و پدران مقیم هامبورگ حامیان مادران عزادار ایران. Http:/ www.youtube.com/wat. Eingestellt von Madarane Irani Hamburg. Saturday, February 6, 2010. مادران عزادار اعتراضات هفتگی روز شنبه خود را برای دومین هفته به جای. مادران عزادار اعتراضات هفتگی روز ش...
まだら猫の翻訳日記
秀丸の設定：ファイルタイプ別の設定（その１）. テキストエディタ「秀丸」を使って翻訳（執筆）をするときに、これは便利だなという設定や機能を紹介します。 まずは、秀丸を使って翻訳（執筆）をするときに設定しておいた方が良いものをいくつか挙げます。（メニューの[その他]→[ファイルタイプ別の設定]から設定します。）. 12300;カーソル位置の自動復元（最後のカーソル位置を覚える）」. これにチェックをいれておけば、一度ファイルを閉じて、次にファイルを開いたときに、 前回カーソルがあったところ（前回翻訳を終えたところ）が表示されます. 12539;「改行文字、タブ文字、全角空白、半角空白を記号で表示」. これらはWordでも表示するようにしておいた方が良いと思います。（Wordの[ファイル]→[オプション]→[表示]→「常に画面表示する編集記号」で表示したいものにチェックを入れる。）. 12539;「対応する括弧を強調表示」. 12539;「最後に編集した所を表示」. 12300; 秀丸マクロ：最後に編集した位置へコピーするマクロ. 文字列： [ [ A-Z -0-9] ] ]. 強調表示の色やスタイルを変え...
مادران امروز
هر مادر یک مربی است. کارگاه مجازی کودکان دوزبانه تلگرام سطوح مقدماتی و پیشرفته/مشاوره آن لاین. سبد خرید شما خالی است. تفاوت روش تک والد تک زبان با روش آموزش از طریق زبان مادری. دیدن ویدیوهای آموزشی چه تاثیری بر آموزش کودکان دوزبانه دارد. آیا کودک من دوزبانه است؟ اتاق کودک دوزبانه/بخش دوم. چگونه برای کودکان کتاب بخوانیم/شماره 1. دوزبانگی و اختلال گفتاری. چگونه برای کودکان کتاب بخوانیم/شماره 3. چگونه برای کودکان کتاب بخوانیم/ شماره4. چگونه برای کودکان کتاب بخوانیم/ شماره5. کاربرد گرامر در زبان آموزی کودک.
www.madaraneparkelalehiran.org ...
حکیمه شکری در شرایط ناامن زندان قرچک. مرکز حامیان حقوق بشر- مدیار سمیعنژاد: حکیمه شکری از فعالان مدنی که از تاریخ 24 آذر ماه بر خلاف اصل تفکیک و طبقهبندی زندانیان از زندان به اوین به صورت ناگهانی و بدون این که حتا بتواند وسائل شخصی خود را جمعآوری کند، به زندان قرچک ورامین منتقل شده است، زندانی که فاقد استانداردهای لازم برای نگهدای زندانیان است و تعداد بالای زندانیان که از ظرفیت واقعی زندان بیشتر است، مشکلات عدیدهای برای زندانیان فراهم میکند. اعتراض مادران پارک لاله به تبعید حکیمه شکری. به مناسبت پنجمین س...
www.madaraneparkelalehiran.org ...
حکیمه شکری در شرایط ناامن زندان قرچک. مرکز حامیان حقوق بشر- مدیار سمیعنژاد: حکیمه شکری از فعالان مدنی که از تاریخ 24 آذر ماه بر خلاف اصل تفکیک و طبقهبندی زندانیان از زندان به اوین به صورت ناگهانی و بدون این که حتا بتواند وسائل شخصی خود را جمعآوری کند، به زندان قرچک ورامین منتقل شده است، زندانی که فاقد استانداردهای لازم برای نگهدای زندانیان است و تعداد بالای زندانیان که از ظرفیت واقعی زندان بیشتر است، مشکلات عدیدهای برای زندانیان فراهم میکند. اعتراض مادران پارک لاله به تبعید حکیمه شکری. به مناسبت پنجمین س...
www.madaraneparkelalehiran.org ...
حکیمه شکری در شرایط ناامن زندان قرچک. مرکز حامیان حقوق بشر- مدیار سمیعنژاد: حکیمه شکری از فعالان مدنی که از تاریخ 24 آذر ماه بر خلاف اصل تفکیک و طبقهبندی زندانیان از زندان به اوین به صورت ناگهانی و بدون این که حتا بتواند وسائل شخصی خود را جمعآوری کند، به زندان قرچک ورامین منتقل شده است، زندانی که فاقد استانداردهای لازم برای نگهدای زندانیان است و تعداد بالای زندانیان که از ظرفیت واقعی زندان بیشتر است، مشکلات عدیدهای برای زندانیان فراهم میکند. اعتراض مادران پارک لاله به تبعید حکیمه شکری. به مناسبت پنجمین س...
