lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 12_09
http://lin-jeanette.blogspot.com/2009_12_01_archive.html
珍迷的北美協會 http:/ www.jasna.org/index.html. 英文版的奧斯丁小說免費網上閱讀 http:/ www.janeausten.org/fashions/index.asp. 我在網上看到有人把整部的中英版都上了網(請看右欄我喜歡的網站的link)，讓人免費閱讀，不知原來的譯者是誰。我覺得中譯有不少錯誤，可能是多年前所翻譯，語法也陳舊，所以與我的美國老公一起討論和查書，改譯如下。 凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。每當有這樣的單身漢搬到附近，雖然鄰居們可能一點也不知道他是否有這樣的感覺和想法，但是因為附近的人家對這條真理深信不疑，他們總是把他看作自己或他人某一個女兒理所應得的一筆財產。 12288; 有一天，班納特太太對她的丈夫說：「我的好老爺，尼日斐花園終於租出去了，你聽說了沒有？」. 12288; 班納特先生回答道，他沒有聽說過。 12288; 班納特先生沒有回答。 12288; 「你難道不想知道是誰租去的嗎？」班納特太太不耐煩地說。 12288; 這句話鼓勵她講下去。 12288; 「看女兒的份上吧。...12288;z...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 讀Pride and Prejudice 學英文字彙
http://lin-jeanette.blogspot.com/2010/01/pride-and-prejudice-vocabulary.html
讀Pride and Prejudice 學英文字彙. Http:/ www.vocabulary.com/VUctprideandP.html. Hi, I'm Etta Molly Gee, Professor of Library Science at Vocabulary University. We welcome you to our "classic text" site where vocabulary has been pulled from many recommended texts. I have suggestions for your FAQ: How can you, as a teacher, student and/or life-long learner use the V.U. classic texts vocabulary lists? Tip 2) Write a story, postcard, letter or journal entry using 15-25 words in context. Thanks for helping us! Pride...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 08_09
http://lin-jeanette.blogspot.com/2009_08_01_archive.html
My crayons talk 我的蠟筆在說話. Go back to About Me. 說話 說話/ 我的蠟筆在說話/ 喀喀 珂珂/說話 說話. 紫色大叫：口香糖，真好吃。 咖啡色唱著說：泥巴派日，好好玩。 藍色說：秋千，盪到好高的天空。 黃色啾啾的說：小雞，快點兒來。 紅色大吼著：停止，不准走。 綠色吶喊著：看著我跑，好有趣。 橘紅色問：好甜，我可以吃嗎？ 黑色呼嚕的說：聰明的貓頭鷹，有著大大的眼睛。 白色尖叫：最最最 嚇人的鬼來了！ 說話 說話/我的蠟筆在說話/喀喀 喀喀 珂珂/. Talk, Talk./My crayons talk./Yackity. Clackity./Talk. Talk. Talk. Brown sings, “Play, Mud-pie day.”. Blue calls, “Sky, Swing so high.”. Yellow chirps, “Quick, Baby chick.”. Talk, Talk./My crayons talk./Yackity. Clackity./Talk. Talk. Talk. Talk Talk. Talk. 不論是在體...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 珍奧斯汀小說中的歷史 (上)
http://lin-jeanette.blogspot.com/2010/04/blog-post_26.html
12304;文／楊志開（作者為長庚大學通識教育中心教授）】. 說到歷史，書中的凱瑟琳自有其見解，她所讀的「一點點」歷史「無不令人生氣厭煩，每一頁都是教宗與國王間的爭執，戰爭與瘟疫，男人沒一個好東西，女人則幾乎從來不提，真是煩死人了。我常覺得奇怪的是，這裡面一大堆東西一定是捏造的，竟然還如此沉悶。那些硬被塞進英雄嘴裡的演說，他們的思想及計畫，大部分是捏造的，而捏造的東西在其它書中正是樂趣所在」。古今中外歷史教育的失敗又添一例。 歷史教本既不足恃，奧斯汀的筆下風情倒提供一個深入了解英國社會的窗口。「每個人都有一個價錢」，而這價錢還很具體，這是奧斯汀小說令某些「文以載道」的批評家非難之處。於是讀者在《傲慢與偏見》一開頭就從貝尼特（Bennet）太太口中得知賓利先生年收入四或五千英鎊，至於達西，在第一場舞會現身「未及五分鐘」，年收入一萬鎊的報導也已「...僅管一般人認為英國人以商立國，連拿破崙都輕蔑地稱其為一群「掌櫃的」（shopkeeper）所組成的國家，但至少在奧斯汀的時代初期，來自土地的財富仍被視為第一等&#...當時英國最大的莊園廣達5500平方公里（但大部是蘇格蘭的沼澤地）...表面看來，...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 馬車的種類
http://lin-jeanette.blogspot.com/2010/01/types-of-carriages.html
珍迷的北美協會 http:/ www.jasna.org/index.html. 英文版的奧斯丁小說免費網上閱讀 http:/ www.janeausten.org/fashions/index.asp. Http:/ www.jasnanorcal.org/ink9.htm. Http:/ georgiantimes.homestead.com/files/horse and carriage/carriages.html. MODES OF TRANSPORTATION: CARRIAGES. Was the basic mode of elegant transportation. It was an enclosed, four wheel carriage driven by a team. These were considered very fancy and you had to be careful to make sure you weren't over-dressed if you went out in one. For instance, your g...Which lit...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 繼續研究珍奧斯汀
http://lin-jeanette.blogspot.com/2010/04/blog-post.html
今天在Barnes and Noble書店的bargain book 處買到Jane Austen An Illustrated Treasury ，是因為讀到一位美國珍迷網友的介紹， 太感謝了，我在公立圖書館借了珍奧斯汀小說有聲書，聽了以後才知道是摘錄版，令我好生失望，去亞馬遜書店看到有珍奧斯汀三本小說有聲書合集，說是全足本，我也許有一天會買來聽。 她的電影都看過了，註解本也看了一些 ，網站上也有很多報導，我萌生去英國旅遊的念頭，也已經有人專門提供服務了，也許有一天我能帶團去呢。 小說也自己在翻譯，一句句交談，用聽的有不同的體會，我打算把小說名稱改為「驕傲與偏見」，伊麗莎白的小名譯成「麗麗」。我也在學習flash ，就正在用動畫來介紹作者的一生。 不知有多少人像我一樣這樣熱愛珍奧斯汀， 一定不少。 張貼者： Jeanette Lin. 訂閱： 張貼留言 (Atom). What did Jane look like? Austen Effusions Jane Odiwe. The Republic of Pemberley.
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 創意與EQ
http://lin-jeanette.blogspot.com/2009/09/eq.html
Go back to About Me. 人們在談到創意時，常以為就是指藝術表現。雖然這是創意重要的呈現之一，卻不是全部。對多數人而言，創意來自解決我們每日面對的一大堆問題。 當我們有衝突，但似乎沒有人在聆聽我們時，那就是需要創意的時候！當我們想要幫助孩子學習挑戰性的東西時，尤其是這種時候，就是最需要創意的時候！ 好笑的是，當我們最需要創意時，我們卻常是處在最難產生有創意的情緒狀態下！因為恐懼和壓力會刺激位於大腦底部的情緒系統，大腦皮質內負責創造力和解決問題的功能的部分會被關閉。愛，是恐懼的解藥，也是創造力的泉源。 創造力並非只是創新，很多也是舊的重組。創造力需要突破型式，因為其精髓是打破成規。結果，創造力有時會伴隨強烈的情緒，這雖然可以給予創造力一股力量，但對創造力也是一大挑戰。 用影印機或電腦來放大小的東西，縮小大的東西，作成一幅拼貼畫。 當你上網玩個遊戲，在使用連結時，不要依照所提供的資訊來連結，而是用連結的第一個字母來搜尋，看你會找到什麼隨機而有趣的網站。 使用你喜歡的字辭，來創造你自己的磁鐵詩。在做招牌的店舖，你就可買到可自粘的磁鐵紙來做。 Fear and distress activate...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 我的傲慢與偏見新譯 第一章
http://lin-jeanette.blogspot.com/2009/12/blog-post_09.html
珍迷的北美協會 http:/ www.jasna.org/index.html. 英文版的奧斯丁小說免費網上閱讀 http:/ www.janeausten.org/fashions/index.asp. 我在網上看到有人把整部的中英版都上了網(請看右欄我喜歡的網站的link)，讓人免費閱讀，不知原來的譯者是誰。我覺得中譯有不少錯誤，可能是多年前所翻譯，語法也陳舊，所以與我的美國老公一起討論和查書，改譯如下。 凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。每當有這樣的單身漢搬到附近，雖然鄰居們可能一點也不知道他是否有這樣的感覺和想法，但是因為附近的人家對這條真理深信不疑，他們總是把他看作自己或他人某一個女兒理所應得的一筆財產。 12288; 有一天，班納特太太對她的丈夫說：「我的好老爺，尼日斐花園終於租出去了，你聽說了沒有？」. 12288; 班納特先生回答道，他沒有聽說過。 12288; 班納特先生沒有回答。 12288; 「你難道不想知道是誰租去的嗎？」班納特太太不耐煩地說。 12288; 這句話鼓勵她講下去。 12288; 「看女兒的份上吧。...12288;z...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 04_10
http://lin-jeanette.blogspot.com/2010_04_01_archive.html
12304;文／楊志開（作者為長庚大學通識教育中心教授）】. 面對拿破崙入侵的威脅，英國自然致力於「制海、反登陸」，以及「決戰境外」的戰略（拿破崙曾異想天開擬以熱氣球搭載法軍飛渡英吉利海峽，果真如此，英軍防禦自須再加上「制空」及「反空降」兩道），陸軍在任一項所能扛起的責任都相當有限。 大體而言，英國紳士並非高唱從軍樂的族群，即使前方吃緊，達西仍雇用「兩、三個法國廚師」（貝尼特太太的合理推測），國會則從有史以來對開徵軍費很少給過好臉色。負起「反登陸」重. 任的是以志願兵組成的民團，一年僅訓練28天，戰力可想而知。至於其軍官，似乎對參加飲宴、舞會等社交活動，比精實戰力訓練有興趣地多。 這支人力物力均極有限的武力，在殖民地對付沒有槍砲的土著或爭奪地盤，也許還沒什麼問題，但沒有人認為可以拿來獨力對抗拿破崙的百戰雄師，因此戰爭的重擔十之八九落在海軍肩上。 溫渥斯上校不是以戰績輝煌形容他的第二艘戰艦「勒空你亞」（Laconia）號，而是「賺錢超快速」。當艾略特爵士終於首肯他與安的婚姻時，他的...英國既無力也無須在陸地上與大陸強國一較短長，遂專心發展海軍，而「官兵分紅制&#...當時甚至沒有現在一般人認知的午餐&#...
lin-jeanette.blogspot.com
My Translations [我的翻譯集]: 05_07
http://lin-jeanette.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
Go back to About Me. The Power of Now. The End of Your Life Drama. 65306; 在全然接納和內在安詳的狀態下，是否仍舊有一些你也許不叫它為惡或壞，但是一般人叫它做「惡」的東西，會來到你的生活中呢？ In that state of acceptance and inner peace, even though you may not call it "bad," can anything still come into your life that would be called "bad" from a perspective of ordinary consciousness? 65306; 在人們的生活中，大多數所謂惡的事物，是由於不能覺察而產生。 Most of the so-called bad things that happen in people's lives are due to unconsciousness. They are resistance, control, power, greed, defense,...
