soniabarchilon.com
הוצאת זיקית | Sonia Barchilon
https://soniabarchilon.com/tag/הוצאת-זיקית
הרהורים על תרגום, ספרות, תרבות, כלים למתרגמים ועוד כהנה. על אני באה משם מאת אמה רייס. ובכן, כן, זה ספר קשה. מבחינה נפשית זה היה הספר שהיה לי הכי קשה לתרגם במהלך עבודת התרגום אפף אותי דכדוך עמוק. לעומת זאת, מבחינה לשונית זה היה הספר שהיה לי הכי קל לתרגם המשפטים קצרים, פשוטים, השפה בסיסית כמעט, המבט ישיר. וזאת אחת מגדולותיו של הספר לדעתי: הסיפור יוצר חוויית קריאה קלה, קולחת; זה ספר קריא מאוד, שקשה להניח מהיד. אני באה משם בהוצאת זיקית. בסופו של דבר, שמחתי לגלות שהתבדיתי. למרות שאני באה משם נטוע במציאות ...
danitbk.wordpress.com
דנית בן-קיקי | דף חדש
https://danitbk.wordpress.com/author/danitbk
פרוייקט בין-בלוגי: טיפים למתרגמים. כנסים: למה כדאי ללכת. אירוע 10 על 10 של אגודת המתרגמים בירושלים. ITA 2016 International Conference. ב לו גלו ב לי. על ספרות איטלקית - בעברית. עוד דף אחד ודי. Musings from an overworked translator. ע ב ד ב ת רגו ם. בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים. עדכונים מאת דנית בן-קיקי להציג/להסתיר דיונים. Rlm;10:52 בתאריך 20 בMay 2015. תגים: איילין גריי, אליזבת איננה, הריאיון, כל הר וגבע, סנדיק ספרים, פטרישה אוריילי, שי סנדיק, תבונה ורגישות. לא ידעתי למה אני נכנסת. לאט לאט התב...
hakoret-harishona.com
כתיבה | הקוראת הראשונה
https://hakoret-harishona.com/מה-אני-עושה-כתיבה
שלומית עוזיאל, עורכת תוכן ולשון. תכנים שלי במקומות אחרים. מה אני עושה: עריכת לשון ותוכן. אני כותבת טקסטים בהירים, מושכים ומסקרנים בסגנון המתאים ללקוח ולמטרה:. כתיבת גלויות שיווקיות וקומוניקטים קריאים ואפקטיביים. כתיבת ניתוחים מעניינים וברורים של נתונים כגון תוצאות סקרים. כתיבת טקסטים אטרקטיביים ומדויקים לכריכות האחוריות של ספרים. אני מנסחת את החומרים שברצונכם להציע לעיתון בצורה ברורה ומעניינת, מזהה ומדגישה את העיקר ומוסיפה כותרות קולעות, כך שהחומר נגיש ונוח לשימוש לעורך העיתון. העבירו את זה הלאה. משהו שו...
hakoret-harishona.com
איך מתרגמים איטליק לעברית? | הקוראת הראשונה
https://hakoret-harishona.com/2016/12/24/איך-מתרגמים-איטליק-לעברית
שלומית עוזיאל, עורכת תוכן ולשון. תכנים שלי במקומות אחרים. מה אני עושה: עריכת לשון ותוכן. שימוש בסוג אות לסימון אינטונציה. איך מתרגמים איטליק לעברית? דצמבר 24, 2016. תרגום, כידוע, אינו החלפה פשוטה של מילה במילה. שפות שונות נבדלות זו מזו בתחביר, בשיטות יצירת המילים, בתרבות המשתקפת בהן וגם בקונוונציות הכתיבה. לדוגמה: כיצד מתרגמים מאנגלית לעברית טקסט שיש בו שימוש באיטליק? איטליק: הרבה יותר מהטיה. האיטליקס הן חלק מעולם הכתב המערבי זה 500 שנה, וזכו למגוון תפקידים ושימושים. האיטליקס פוגשות את העברית. שהכתב המרו...
hakoret-harishona.com
שעת הדמדומים של כתב היד | הקוראת הראשונה
https://hakoret-harishona.com/2016/11/24/שעת-הדמדומים-של-כתב-היד
שלומית עוזיאל, עורכת תוכן ולשון. תכנים שלי במקומות אחרים. מה אני עושה: עריכת לשון ותוכן. כתב יד לעומת הקלדה. שעת הדמדומים של כתב היד. נובמבר 24, 2016. נזכרתי בסצנה הזאת כאשר יובל לבל, מרכז הוראה באוניברסיטה הפתוחה, סיפר לי על הקושי של סטודנטים כיום להיבחן בכתב יד. ובאמת, הרי כמעט איננו משתמשים בכתב יד בחיי היומיום שלנו: הרוב המכריע של הכתיבה מתבצע במחשב ובטלפון. רובנו נדרשים לכתב יד בעיקר לכתיבת צ'קים וכרטיסי ברכה. האצבע הרושמת נדה הלאה. ואין למחוק את הנרשם למעלה,. לא חסד, לא ב ינו ת, לא דמעותיך. אף על פ...
soniabarchilon.blogspot.com
צל הלב תקין: יומולדת
http://soniabarchilon.blogspot.com/2013/03/blog-post.html
יום שני, 11 במרץ 2013. 8207;שתף אל Twitter. 5 במאי 2013 בשעה 13:17. התגעגעתי, אז באתי :). הירשם ל- תגובות לפרסום (Atom). קוראת מצלמת. מתרגמת. משתדלת לנשום. גרה עם המתופף, התינוקת והכלב בתל אביב. הצג את הפרופיל המלא שלי. מופע הסלפסטיק הדומסטי של האופה הקטנה בדימוס. אותיות, סימני פיסוק ורווחים. עוד דף אחד ודי. הבלוג של דרך צילום. צילום, צלמת, צלם. מאבד תמלילים - הגלוב. אירעה שגיאה בגאדג'ט זה. עיצוב פשוט. מופעל על ידי Blogger.
soniabarchilon.blogspot.com
צל הלב תקין: מרץ 2013
http://soniabarchilon.blogspot.com/2013_03_01_archive.html
יום שני, 11 במרץ 2013. 8207;שתף אל Twitter. הירשם ל- רשומות (Atom). קוראת מצלמת. מתרגמת. משתדלת לנשום. גרה עם המתופף, התינוקת והכלב בתל אביב. הצג את הפרופיל המלא שלי. מופע הסלפסטיק הדומסטי של האופה הקטנה בדימוס. אותיות, סימני פיסוק ורווחים. עוד דף אחד ודי. הבלוג של דרך צילום. צילום, צלמת, צלם. מאבד תמלילים - הגלוב. אירעה שגיאה בגאדג'ט זה. עיצוב פשוט. מופעל על ידי Blogger.
hakoret-harishona.com
שני השישים או שנות השישים? | הקוראת הראשונה
https://hakoret-harishona.com/2016/09/29/שני-השישים-או-שנות-השישים
שלומית עוזיאל, עורכת תוכן ולשון. תכנים שלי במקומות אחרים. מה אני עושה: עריכת לשון ותוכן. שני השישים או שנות השישים? ספטמבר 29, 2016. על שנות טובות) נשאלתי שאלה נחמדה: מדוע אומרים שנות השישים ולא שני השישים? שאלה יפה. סיומת הרבים השכיחה לשם עצם ממין נקבה בעברית היא ו ת: בנות, המלצות, מפיות, כוסות. צורת הנסמך היא לרוב בהתאם ב נו ת. י ם, כוסות. לעומת זאת, סיומת הרבים ים אופיינית לשמות עצם ממין זכר: ילדים, כיוונים, סירים, ספלים, וצורת הנסמך היא בהתאם ילד י. בית ספר, ספל י. כך גם ע ת, שצורת הרבים שלה היא ע ת ...
soniabarchilon.blogspot.com
צל הלב תקין: דצמבר 2011
http://soniabarchilon.blogspot.com/2011_12_01_archive.html
יום חמישי, 15 בדצמבר 2011. 8207;שתף אל Twitter. הירשם ל- רשומות (Atom). קוראת מצלמת. מתרגמת. משתדלת לנשום. גרה עם המתופף, התינוקת והכלב בתל אביב. הצג את הפרופיל המלא שלי. מופע הסלפסטיק הדומסטי של האופה הקטנה בדימוס. אותיות, סימני פיסוק ורווחים. עוד דף אחד ודי. הבלוג של דרך צילום. צילום, צלמת, צלם. מאבד תמלילים - הגלוב. אירעה שגיאה בגאדג'ט זה. עיצוב פשוט. מופעל על ידי Blogger.
hakoret-harishona.com
בעלה של חתולה | הקוראת הראשונה
https://hakoret-harishona.com/2012/07/28/בעלה-של-חתולה-2
שלומית עוזיאל, עורכת תוכן ולשון. תכנים שלי במקומות אחרים. מה אני עושה: עריכת לשון ותוכן. לשון רבים בהוראת יחיד. יולי 28, 2012. עדידי ואני שיחקנו שהיא חתולה קטנה ואני הב ע ל ה שלה, סיפרה לי בתי בת הכמעט-ארבע. נדרש לי רגע כדי לפענח את המשפט הזה. את מתכוונת, הבעלים של החתולה? אמא, הסבירה לי אביגיל בבירור, אחת. בת. צורת הרבים הזאת המציינת אדם אחד לא התקבלה על דעתה של אביגיל והיא גזרה ממנה צורת יחיד נקבה בתהליך של גזירה לאחור, שעסקנו בו כאן. זאת אף שהמילה אלוהים היא ריבוי של אלוה (א ל ה ). נותרה אפוא הדוגמה ה...
SOCIAL ENGAGEMENT