missluffa.blogspot.com

Miss Luffa

絲瓜小姐致力於介紹譯人、譯作、譯事、翻譯策略和翻譯生活。 12304;譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑. 聖安東尼（Saint Anthony，251-356）生於名門，家境富裕，與雙親篤信基督教。雙親逝世後，聖安東尼先在自家附近隱修，三十多歲時渡過. 尼羅河到沙漠，在庇斯比爾山（Mt. Pispir）一座荒廢多年的軍用城堡中. 紅海間的克津山（Mt. Colzim）度過最後四十五年的獨修歲月。傳說. 聖安東尼在苦修時，魔鬼化身成色色慾望來誘惑他，變成種種怪物來恫嚇他。這段修士與惡魔之間的戰鬥，自古便是眾多畫家及文學家援用的題材，近代莫泊桑（. 65289;的小說《漂亮朋友》（ Bel Ami. 65289;亦引用此一典故，1946年改拍成電影時，導演便廣邀當代畫家以此題材作畫，得勝者的作品可出現在電影裡，達利（Savaldor Dali）的名作《. 聖安東尼之誘惑》（The Temptation of Saint Anthony）即為. 聖安東尼之誘惑》（ La Tentation de Saint Antoine. 標籤： Gustave Flaubert. 出生於諾晉特ᦀ...

http://missluffa.blogspot.com/

OVERVIEW OF missluffa.blogspot.com

TRAFFIC RANK

>1,000,000

REVIEWS

0

PAGES IN THIS WEBSITE

8

LINKS TO THIS WEBSITE

CONTACTS

ADDRESSES

SOCIAL LINKS

ONLINE SINCE

WEBSITE DETAILS

SEO

PAGES

SIMILAR SITES

TRAFFIC RANK FOR MISSLUFFA.BLOGSPOT.COM

TODAY'S RATING

>1,000,000

TRAFFIC RANK - AVERAGE PER MONTH

BEST MONTH

December

AVERAGE PER DAY Of THE WEEK

HIGHEST TRAFFIC ON

Saturday

TRAFFIC BY CITY

Sign up

CUSTOMER REVIEWS

Average Rating: 4.2 out of 5 with 14 reviews

5 star

7

4 star

3

3 star

4

2 star

0

1 star

0

Hey there! Start your review of missluffa.blogspot.com

AVERAGE USER RATING

Write a Review

WEBSITE PREVIEW

LOAD TIME

0.7 seconds

FAVICON PREVIEW

16x16
32x32
64x64
128x128

CONTACTS AT MISSLUFFA.BLOGSPOT.COM

ADD CONTACT

Login

TO VIEW CONTACTS

Remove Contacts

FOR PRIVACY ISSUES

CONTENT

PAGES IN
THIS WEBSITE

8

SSL

EXTERNAL LINKS

20

SITE IP

173.194.46.42

LOAD TIME

0.734 sec

SCORE

6.2

PAGE TITLE

Miss Luffa | missluffa.blogspot.com Reviews

<META> DESCRIPTION

絲瓜小姐致力於介紹譯人、譯作、譯事、翻譯策略和翻譯生活。 12304;譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑. 聖安東尼（Saint Anthony，251-356）生於名門，家境富裕，與雙親篤信基督教。雙親逝世後，聖安東尼先在自家附近隱修，三十多歲時渡過. 尼羅河到沙漠，在庇斯比爾山（Mt. Pispir）一座荒廢多年的軍用城堡中. 紅海間的克津山（Mt. Colzim）度過最後四十五年的獨修歲月。傳說. 聖安東尼在苦修時，魔鬼化身成色色慾望來誘惑他，變成種種怪物來恫嚇他。這段修士與惡魔之間的戰鬥，自古便是眾多畫家及文學家援用的題材，近代莫泊桑（. 65289;的小說《漂亮朋友》（ Bel Ami. 65289;亦引用此一典故，1946年改拍成電影時，導演便廣邀當代畫家以此題材作畫，得勝者的作品可出現在電影裡，達利（Savaldor Dali）的名作《. 聖安東尼之誘惑》（The Temptation of Saint Anthony）即為. 聖安東尼之誘惑》（ La Tentation de Saint Antoine. 標籤： Gustave Flaubert. 出生於諾晉特&#6528...

<META> KEYWORDS

1 miss luffa

2 二十五年，爾後在

3 尼羅河與

4 guy de maupassant

5 當年參選的作品之一

6 油彩．畫布

7 聖安東尼的典故除了莫泊桑之外，

8 莫泊桑的老師

9 福樓拜（

10 gustave flaubert

CONTENT

Page content here

KEYWORDS ON PAGE

miss luffa,二十五年，爾後在,尼羅河與,guy de maupassant,當年參選的作品之一,油彩．畫布,聖安東尼的典故除了莫泊桑之外，,莫泊桑的老師,福樓拜（,gustave flaubert,以電子郵件傳送這篇文章,blogthis！,分享至 twitter,分享至 facebook,分享到 pinterest,patrick lafcadio hearn,小泉八雲,法國文學,聖安東尼之誘惑,沒有留言,léducation sentimentale,情感教育,水牛書店,明星咖啡館

SERVER

GSE

CONTENT-TYPE

utf-8

GOOGLE PREVIEW

Miss Luffa | missluffa.blogspot.com Reviews

https://missluffa.blogspot.com

絲瓜小姐致力於介紹譯人、譯作、譯事、翻譯策略和翻譯生活。 12304;譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑. 聖安東尼（Saint Anthony，251-356）生於名門，家境富裕，與雙親篤信基督教。雙親逝世後，聖安東尼先在自家附近隱修，三十多歲時渡過. 尼羅河到沙漠，在庇斯比爾山（Mt. Pispir）一座荒廢多年的軍用城堡中. 紅海間的克津山（Mt. Colzim）度過最後四十五年的獨修歲月。傳說. 聖安東尼在苦修時，魔鬼化身成色色慾望來誘惑他，變成種種怪物來恫嚇他。這段修士與惡魔之間的戰鬥，自古便是眾多畫家及文學家援用的題材，近代莫泊桑（. 65289;的小說《漂亮朋友》（ Bel Ami. 65289;亦引用此一典故，1946年改拍成電影時，導演便廣邀當代畫家以此題材作畫，得勝者的作品可出現在電影裡，達利（Savaldor Dali）的名作《. 聖安東尼之誘惑》（The Temptation of Saint Anthony）即為. 聖安東尼之誘惑》（ La Tentation de Saint Antoine. 標籤： Gustave Flaubert. 出生於諾晉特&#6528...

INTERNAL PAGES

missluffa.blogspot.com

1

譯部落: 【譯史】高名凱｜巴爾札克在台灣戒嚴時期的代言人（二）

http://www.missluffa.blogspot.com/2014/11/blog-post.html

12304;譯史】高名凱｜巴爾札克在台灣戒嚴時期的代言人（二）. 高名凱（1911-1965），福建省平潭縣人，巴黎大學語言學博士，華文世界著名翻譯家及語言學家，譯作中以索緒爾（Ferdinand de Saussure）的《普通語言學教程》（ Cours de Linguistique Générale. 65289;影響力最大。此外，自1946起至1954年止，高氏共計出版巴爾札克中譯作品二十種。據其1946年《杜爾的教士》〈譯序〉所述，高氏之所以與巴爾札克結下譯緣，實則出於戰時生活所迫：. 之先，文中提到的俞鴻模即海燕書店的發行人。除此之外，高氏譯介巴爾札克比傅雷更有系統，產量也在傅雷之上，譯介作品集中在「哲學研究編」和「風俗研究編」（包括「外省生活場景」和「軍事生活場景」所有篇目）：. 1)《葛蘭德．歐琴妮》（ Eugénie Grandet. 2)《杜爾的教士》（ Le curé du Tours. 3)《畢愛麗黛》（ Pierrette. 4)《單身漢的家事》（ La Rabouilleuse, ou La Ménage de Garçon. La Femme de Trente Ans.

2

譯部落: 【譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑

http://www.missluffa.blogspot.com/2015/06/blog-post_28.html

12304;譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑. 聖安東尼（Saint Anthony，251-356）生於名門，家境富裕，與雙親篤信基督教。雙親逝世後，聖安東尼先在自家附近隱修，三十多歲時渡過. 尼羅河到沙漠，在庇斯比爾山（Mt. Pispir）一座荒廢多年的軍用城堡中. 紅海間的克津山（Mt. Colzim）度過最後四十五年的獨修歲月。傳說. 聖安東尼在苦修時，魔鬼化身成色色慾望來誘惑他，變成種種怪物來恫嚇他。這段修士與惡魔之間的戰鬥，自古便是眾多畫家及文學家援用的題材，近代莫泊桑（. 65289;的小說《漂亮朋友》（ Bel Ami. 65289;亦引用此一典故，1946年改拍成電影時，導演便廣邀當代畫家以此題材作畫，得勝者的作品可出現在電影裡，達利（Savaldor Dali）的名作《. 聖安東尼之誘惑》（The Temptation of Saint Anthony）即為. 聖安東尼之誘惑》（ La Tentation de Saint Antoine. 台北：啟明（1957）. 臺北：長鯨（1978）. 台北：遠景（1981）. 65289;，原文意為&#1230...

3

譯部落: 【譯史】《飄》洋過海，在台生根

http://www.missluffa.blogspot.com/2013/06/blog-post_17.html

12304;譯史】《飄》洋過海，在台生根. 12298;飄》（ Gone with the Wind. 65289;又譯《亂世佳人》，是家喻戶曉的美國小說。1936年出版，半年內狂銷100萬本，1937年獲普立茲獎肯定，至今全球共計37種譯本，每年平均銷售50萬本，並曾改編成電影和舞台劇，綜藝節目主持人小S和蔡康永也曾在「康熙來了」的片頭角色扮演過。 65288;左）《亂世佳人》1939年電影海報（右）康熙來了2009年片頭. 或許是受到電影加持，《飄》在台灣頗有人氣，從1949年至今，總計至少57家出版社出版過。 2004. 年，誠品、聯經、聯副、公共電視合辦「最愛. 小說大選」，《飄》排名. 於聯合副刊發文表示：《飄》「多虧傅東華的譯筆，在台灣風光了半個世紀」。這位傅東華先生是誰？他和《飄》有什麼關係？跟台灣又有什麼關連？年代活躍於大陸的左傾文人，生前譯作等身，譯風不拘，文類跨小說、詩歌、戲劇、文學理論，雖然. 65289;、荷馬《奧德賽》（. 65289;和《伊利亞德》（. 65289;、霍桑《猩紅文》（. 中英對照節譯本（見下圖）。的翻譯文學〉第四章〈兩個批判&...65307;文革期間&...

4

譯部落: 【譯評】大亨比一比｜喬志高與《大亨小傳》的世紀情緣

http://www.missluffa.blogspot.com/2013/06/blog-post.html

12304;譯評】大亨比一比｜喬志高與《大亨小傳》的世紀情緣. 今年有幸搭上電影潮流，幫漫遊者文化翻譯了《大亨小傳》. 12290;在開譯之前，曾做過版本比較，共計經眼21種版本，包括遠流（2012）、好讀（2012）、商周（2012）、新經典（2012）、志文（2010）、立村（2009）、風雲時代（2008）、譯林（2007）、晨星（2002）、時報（2001）、錦繡（1999）、探索文化（1998）、萬象（1995）、...65289;的《大亨小傳》由香港的今日世界社出版。今日世界出版社隸屬美國新聞處，在冷戰時代宣揚美國自由、民主等價值觀，. 針對中國大陸以外的華文世界發行書籍刊物，喬譯《大亨小傳》因此銷售到了台灣。兩種中譯本：黃淑慎的《永恆之戀》（. 年時報文化出版喬譯增訂版為止，遠景、自華、萬象、探索、錦繡，共計. 家出版社出版過喬譯，而「大亨小傳」四個字遂成為. 的電影改編，在台上映時，皆以「大亨小傳」作為片名。 65288;左）1970今日世界（中）1985逸群（右）1982遠景. 65288;左）1998探索文化（右）喬治高手稿. The Sheik of Araby. 65288;...

5

譯部落: 【譯評】良譯驅逐庸譯｜評《夜未央》兩種譯本

http://www.missluffa.blogspot.com/2013/12/blog-post.html

12304;譯評】良譯驅逐庸譯｜評《夜未央》兩種譯本. 美國「失落的一代」小說家費滋傑羅（F. Scott Fitzgerald）今年因其小說《大亨小傳》（ The Great Gatsby. 65289;改編電影轟動一時。這並非費氏首次依附電影之力而廣受注目。1970年代，費氏的傳記小說改編電影《癡情恨》（ Beloved Infidel. 65289;和《大亨小傳》雙雙搬上螢幕，因而引起台灣書商注意，發行喬志高譯的《大亨小傳》（1971）並出版陳蒼多譯的《夜未央》（1976）。正如喬志高譯的《大亨小傳》比該書首譯本《永恆之戀》. 名氣更響，陳蒼多首譯的《夜未央》也被後出的湯新楣譯本後來居上。 1976年陳蒼多版（臺北：遠景）. 1980年湯新楣版（香港：今日世界）. 兩位《夜未央》的譯者雖然都是譯作等身，但譯風迥異。陳蒼多（1942－），台灣澎湖人，師大英語研究所碩士，曾任政大英語系教授，師承余光中，翻譯首重忠於原文，譯筆質樸，譯作上百種。 Fish through the shallows”，陳氏直譯為「他們的十二三個小孩卻穿過淺灘追逐著. 在句構方面，湯譯依照中文語法習慣調整句...

UPGRADE TO PREMIUM TO VIEW 3 MORE

TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE

8

LINKS TO THIS WEBSITE

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 八月 2013

http://translator-miles.blogspot.com/2013_08_01_archive.html

碟形世界特警隊 4《放馬過來》與我. 譯如人生。每次翻到的作品，和我的生命當下發生的事都有一些連結。維持信者恆信的緣份。 12298;放馬過來》主軸是在說安卡．摩波城和克拉奇兩國對峙的故事。初譯《放馬過來》（Jingo）時，原本還在想「城民」（這詞有點熟悉）對兩國的評論和舉動之荒謬，著實令人捧腹大笑。結果，不到一個月，菲律賓和我國關係緊張了起來，漁業糾紛成了焦點，主戰派也要求政府：硬起來。以前被養成只尊崇「專業能力」的習慣。這一年下來看到一些事，心生感慨，慢慢覺得其實，只要是在一個領域真正堅持努力好幾年的人，都值得尊重。即使對方能力不如自己，也應該尊敬他在各領域長年的付出和努力，體會、接納每個人在環境下的位置。挑戰的同時，多付出一點應有尊敬。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 誌異 16 - 20

http://translator-miles.blogspot.com/2014/08/16-20.html

誌異 16 - 20. 誌異] B君出校門時會停在門內，雙腳一並，跳到門外。四天後，幾個同學學他。兩個星期，全校大約一半的人學他。一個多月，全校都學了他。某天放學，B君站校門內，看一個個人跳出去。他自己走了出去。隔天，B君去學校，學校已成廢校舍，荒廢多年。第一天下午，班長拿習作來給他，問他為什麼不上學。第二天，媽媽責怪他不上學，他去廢校舍躲了一天。再隔一天，老師來電話。第四天，老師來家庭訪視。老師說：「怎麼忽然不聽話呢？」。於是這天下午，B君去了學校，他從廢校門雙腳一並，跳到校門外，最後回了家&#12290...誌異] 梁女風流秀曼，好拈花惹草。一鎖匠愛梁女入骨，娶其為妻。然，梁女性不變，故態復還。一日三更，鄰乍聞異聲，警至，急叩門，鎖匠窺問：「何事？」警曰：「聞異聲，啟門」。既入，血染一地，悶腥撲...誌異] 冬夜，一乞掀被，見被下一匠，身二吋，旁一火爐，烈焰熊熊。「誰？」「天降大任於爾，欲助你度冬。」乞大悅&#6529...訂閱：張貼留言 (Atom). 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;負重》 (2014).

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 五月 2013

http://translator-miles.blogspot.com/2013_05_01_archive.html

12298;錢途末路》是我的第十本作品。汲汲營營短時間內，經歷工具書、怪小說和2011少女年（一連串青少女小說）之後，總算回來譯嚴肅的小說作品。這本書也是翻譯至今最費功的一本。作者：泰瑞．普萊契（Terry Pratchett）. 看到作者的文字時，腦中出現一位削瘦的老人。他年逾六十，雙頰略凹，目光銳利，單手持黑拐杖，臉上直挺的鷹鉤鼻，彷彿能鉤入你的內心。他只對你露出一抹微笑，卻似乎如閃靈般跟你說了幾句話。這是我對泰瑞．普萊契的初步印象。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 不，拜託不要又是「信達雅」.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 五月 2014

http://translator-miles.blogspot.com/2014_05_01_archive.html

碟形世界特警隊 6 《時空亂鬥》與我. 根據我多本經驗，《時空亂鬥》是目前為止最精采的一本。也是未來無論如何，還會時不時拾起來重溫的一本。每個人都會有這麼一刻，手上拿著一條褲子，心想：我這下是要先用右腳穿進去，還是左腳穿進去。但是當這件誘人的褲子褲管打了結，兩條褲管纏在一起的時候要怎麼辦呢？警衛隊司令山姆．威默斯會告訴你：總之，在穿別人的褲子前，先把自己眼前的褲子穿好。（你到底在說什麼……）. 訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 碟形世界特警隊 6 《時空亂鬥》與我. 不，拜託不要又是「信達雅」.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 十月 2013

http://translator-miles.blogspot.com/2013_10_01_archive.html

長期光顧的咖啡館換了老闆。工作的關係，自己如溼地三心二意的寄居蟹，不斷換著殼。三年前有一家餐點合口味的咖啡館，兩年前有一家安靜的咖啡館，一年半前遇到一家椅子很舒服的咖啡館，半年前找到一家甜點好吃的咖啡館。咖啡館如殼，下班的我脫殼而出，赤裸地穿越人生的溼地。這劇我略知。大學時讀過、考過、電影看過，研究所翻譯過。舞台燈光演技口條我都是外行。所以對此劇，只能說出我個人的感覺：角色情緒和個性平面，出身和語言錯置，原劇本架構弄得亂七八糟。劇作家Patrick Marber說：I hoped the dramatic power of the play would rest on that tension between elegant structure and inelegant emotion. 就此而言，這齣劇原本的風格並沒有得到充分展現。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;負重》 (2014).

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 八月 2014

http://translator-miles.blogspot.com/2014_08_01_archive.html

大學時期有一位定居於臺灣的美國教授。他是一個謙和、溫文儒雅的老人。他個性內斂，話語沉緩、清晰，思考時眉頭微皺，食指會靠上下巴。一時興起想到什麼，雙手會合掌一拍，彷彿看到美味的食物一般，眼睛發光。除了外貌、談吐時的語言之外，他其實更像個細膩和藹的亞洲人。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 12296;本質上中國：十九世紀攝影的中國肖像照主體〉（收錄於《近代肖像意義的論辯》(2012)）. 不，拜託不要又是「信達雅」.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 三月 2015

http://translator-miles.blogspot.com/2015_03_01_archive.html

12300; 終於，泰瑞．普萊契爵士，我們要一起走一段了。泰瑞挽起死神的手，跟著他走過一道道門，在無止盡的黑夜下走入漆黑的沙漠中。 65288;由Terry Pratchett Twitter所轉譯）. 我為這兩年能翻譯泰瑞．普萊契的小說感到無比榮幸。謝謝他，也謝謝這兩年。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 12296;本質上中國：十九世紀攝影的中國肖像照主體〉（收錄於《近代肖像意義的論辯》(2012)）. 不，拜託不要又是「信達雅」.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 十月 2014

http://translator-miles.blogspot.com/2014_10_01_archive.html

12300;一個人都有偏好 (preference)，但是把自己的偏好當成正確，就是偏見 (bias)。拿著偏見禁止其它的可能性出現就是歧視 (discrimination)，更有甚者，把這樣的價值當成眾人與社會唯一的準則，滲入教育與政策，且不容質疑，就是一種霸權.」. 碟形世界特警隊 7 《砰！砰！砰！》與我. 每次翻譯完一開始，都覺得這一本很完美。然後不久，讀者明眼一掃，就會馬上不完美。錯字、漏打連發，真對不起我辛苦的編輯和眼尖的讀者。那是題外話，不過是很重要的題外話，真對不住啊（拿自己手打自己頭）。孔恩（Koom）這個聲音在威爾斯語就是山谷（Cwm）的意思，畢竟世界上聲音就那麼多而已。威默斯再次在四天中，拖著我們從城市殺到世界彼端，路上搞得一團亂。但在這一集中，最令我感慨的是二元對立的局面。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014).

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 二月 2014

http://translator-miles.blogspot.com/2014_02_01_archive.html

65288;以下的經驗出自個人筆譯生涯分享，不包括口譯課程、口譯訓練和口譯生涯規劃）. 很多人問我這個問題。當年我已經譯了八本書，逾百萬字的翻譯經驗，有固定合作的出版社。那為什麼還要唸研究所？不知道從何時開始，自己用的語言和大家漸漸有了隔閡。猶記四年前，初學所謂「好的中文」時，也是有點懵懵懂懂。經過了這麼多年學習，後來發現，有時和別人談起中文，中間隔了條河。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 12296;本質上中國：十九世紀攝影的中國肖像照主體〉（收錄於《近代肖像意義的論辯》(2012)）. 不，拜託不要又是「信達雅」.

translator-miles.blogspot.com

囈．語: 三月 2013

http://translator-miles.blogspot.com/2013_03_01_archive.html

尋常不過的午後，走入一間咖啡店，彷彿是我這三年大半午後的縮影。步入店裡那一刻，回憶和現實交錯，恍如一次又一次的déjà vu。進了店裡，找個不起眼、視線好、空間開闊，位於邊邊角角的位子，東西放下後，在店員遞上水和菜單時，輕聲說自己要卡布奇諾。熱的嗎？熱的。有時說義大利文（我總喜歡這麼說服自己）「cuppuccino」，有時說中文行話「熱卡布」。接著，插座探尋之旅，一切就序，白紙黑字的翻譯工作正式開始。三到五分鐘後，咖啡上桌。十分鐘內，見杯底。以上，幾乎每一次都是如此。訂閱：文章 (Atom). 章晉唯，自由譯者。台大外文系，台師大翻譯研究所畢業，教育部檢定合格英譯中譯者。 12298;魔寵4：夢境宮殿》(2016). 12298;決戰王妃5：為愛加冕》(2016). 12298;決戰王妃4：繼承者》(2015). 12298;負重》 (2014). 12298;砰！砰！砰！》(2014). 12298;上流女孩俱樂部》系列：. 12304;Synthesis新譯式】電玩中文化、校潤（LQA）合作譯者. 不，拜託不要又是「信達雅」.

UPGRADE TO PREMIUM TO VIEW 10 MORE

TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE

20

SOCIAL ENGAGEMENT

ShuiNiuWenHuaShiYe

OTHER SITES

missludydu49-music.skyrock.com

Blog Music de missludydu49-music - ludy - Skyrock.com

Mot de passe :. J'ai oublié mon mot de passe. Jee na lee.kenza farah. Mise à jour :. Abonne-toi à mon blog! Prélude ( Ma première chanson enregistrée). Numéro de la piste. Ajouter à mon blog. Prélude ( Ma première chanson enregistrée). Ajouter à mon blog. L'amour donne des ailes. Ajouter à mon blog. Tu n'as pas la bonne version de Flash pour utiliser le player Skyrock Music. Clique ici pour installer Flash. Miss Ludy c'est qui? La musique me libère, j'en fait mon arme pour vaincre ma peine. Posté le jeud...

missludzi.skyrock.com

Blog de missludzi - missludzi - Skyrock.com

Mot de passe :. J'ai oublié mon mot de passe. Maman comble grace a son fils adore merci de ne pas me DRAGUER sincerement aprennez a lire les profils ca vous eviteras d'ecrire. sinon bisous a tous mes amis et forte penser au gens ki me manke terriblement du fait de leurs distance . kilometrikes. Romilly sur seine (10). Mise à jour :. 2012 pour moi annonce un. Le Tunnel d'Or (Artificial Animals Riding on N). Abonne-toi à mon blog! AWOLNATION - Sail Red Bull Records. Ajouter cette vidéo à mon blog. N'oublie...

missluella.blogspot.com

Life after 1000 gigs

Life after 1000 gigs. The Life of a professional musician in todays Digital and reality television saturated world! Subscribe to: Posts (Atom). PURCHASE LUELLA MUSIC ON ITUNES. LUELLA WIDT MUSIC's Fan Box. Promote Your Page Too. View my complete profile.

missluengo03.skyrock.com

missluengo03's blog - toutes les images de N-B, un,dos,tres, charmed, harry potter mes pottes... - Skyrock.com

Toutes les images de N-B, un,dos,tres, charmed, harry potter mes pottes. Un blog pour les fans de série et tous mes amies! 22/03/2006 at 6:19 AM. 27/05/2007 at 10:10 AM. Subscribe to my blog! Bienvenu sur mon blog. Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (66.160.134.11) if someone makes a complaint. Please enter the sequence of characters in the field below. Posted on Wednesday, 22 March 2006 at 6:31 AM.

missluengo2.skyrock.com

Blog de missluengo2 - [x] . Miss Luengo 2 . [x] - Skyrock.com

Mot de passe :. J'ai oublié mon mot de passe. X] Miss Luengo 2 . [x]. Bienvenue sur mon blog consacré à UDT et à Beatriz Luengo,. Et tous les autres? Tu vas être servis sur MissLuengo2! Mise à jour :. Cette article est simplement pour vous. Abonne-toi à mon blog! Cette article est simplement pour vous prevenir que le blog n'est pas arrêter , les commentaires sont toujours les bienvenue. C'es. Ou poster avec :. Posté le lundi 25 décembre 2006 06:02. Nouvelles photos du New. Alors pour cet nouv. N'oublie p...

missluffa.blogspot.com

Miss Luffa

絲瓜小姐致力於介紹譯人、譯作、譯事、翻譯策略和翻譯生活。 12304;譯評】聖安東尼之誘惑｜也談談譯者的誘惑. 聖安東尼（Saint Anthony，251-356）生於名門，家境富裕，與雙親篤信基督教。雙親逝世後，聖安東尼先在自家附近隱修，三十多歲時渡過. 尼羅河到沙漠，在庇斯比爾山（Mt. Pispir）一座荒廢多年的軍用城堡中. 紅海間的克津山（Mt. Colzim）度過最後四十五年的獨修歲月。傳說. 聖安東尼在苦修時，魔鬼化身成色色慾望來誘惑他，變成種種怪物來恫嚇他。這段修士與惡魔之間的戰鬥，自古便是眾多畫家及文學家援用的題材，近代莫泊桑（. 65289;的小說《漂亮朋友》（ Bel Ami. 65289;亦引用此一典故，1946年改拍成電影時，導演便廣邀當代畫家以此題材作畫，得勝者的作品可出現在電影裡，達利（Savaldor Dali）的名作《. 聖安東尼之誘惑》（The Temptation of Saint Anthony）即為. 聖安東尼之誘惑》（ La Tentation de Saint Antoine. 標籤： Gustave Flaubert. 出生於諾晉特&#6528...

missluffy.blogspot.com

Miss Luffy's Blog

Monday, June 21, 2010. Create a Story Problem. Sunday, May 17, 2009. What are the different ways you have used a blog/wiki in your classroom? What would you most recommend using for a 4th grade classroom? Wednesday, December 10, 2008. Ten Ways to Use Web 2.0 to Change the World. The article is basically a summary of all the tools we used in our class EDU 595. It puts out easy ways to obtain information from others who share the same interests as you do. Tuesday, December 2, 2008. Friday, November 28, 2008.

missluffy.wikispaces.com

missluffy - home

Skip to main content. Free online screencasting tool. Welcome 21st Century Teachers and Learners! This wiki is a way to globalize your thinking and teaching. Linked to this wiki is endless amounts of information on FREE tools to use in your classroom. Please take time exploring, adding, and commenting to this wiki. A good video on what wikis are can be found at Common Craft. Also, if you'd like to get some ideas of what you can do with your wiki, check out our examples page. Put the cursor at the positio...

missluffy95.skyrock.com

missluffy95's blog - Mon p'tit Luffy ! - Skyrock.com

Mon p'tit Luffy! C'est un blog spécial One Piece, il va s'en dire que c'est mon manga préférée! Je sais qu'il y en a plusieurs mais il y a mon personnage dedans! 18/09/2012 at 10:48 AM. 04/10/2012 at 3:55 AM. Subscribe to my blog! Bonjour et bienvenue sur mon blog! J'adore la saga de One Piece donc j'invente des bandes dessinées avec moi dedans! En faite (vous allez me prendre pour une folle! Mon personnage est en couple avec Luffy le héro de la série! En même temps qui ne le connait pas! Posted on Wedne...

misslugi.skyrock.com

misslugi's blog - E||E eSt paS Be||e |a ViE ?? - Skyrock.com

E E eSt paS Be e a ViE? Na'ama de mon prénom. Peut-être et sinon tant pis! N'essais pas comprendre tout ce que tu verras, c'est peine perdue. MissLUGI, petit bOut d'ma vie *. Renoncer jamais. -. ENFIN un peuuu de SOLEIL 8-). 03/08/2005 at 10:13 AM. 15/06/2009 at 2:52 PM. Subscribe to my blog! Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (66.160.134.62) if someone makes a complaint. Give a big Smile :D. Don't fo...