gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn: November 2006
http://gerardzijn.blogspot.com/2006_11_01_archive.html
Wednesday, November 15, 2006. Ik heb het programma van Google getest. Jammer genoeg kan het nog niet van en naar het Nederlands worden gebruikt, wel van en naar Duits. Als voorbeeld een vertaling naar het Engels van het bekende gedicht van Goethe. Deel van de charme van dit gedicht is de zeer eenvoudige taal, het zou dus makkelijk te vertalen moeten zijn:. Kaum einen Hauch;. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde. You a breath;. The small birds are silent in the forest. Control room only,.
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/11/suspension-of-disbelieve-ik-ben-net.html
Saturday, November 11, 2006. Ik ben Angels and Demons aan het lezen, van Dan Brown. De eerste paar honderd bladzijden van het boek irriteerden me enorm omdat het allemaal zo ongeloofwaardig is. Hij is het met me eens, dacht ik toen ik deze passage las die de verwarring weergeeft van Vittoria Vetra, een van de twee hoofdpersonen, en de dochter van een katholieke priester:. Was responsible for. And the director had nominated an art teacher to help them find a mythical fraternety of Satanists. The question ...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/11/control-room-only-volgens-een-artikel.html
Wednesday, November 15, 2006. Ik heb het programma van Google getest. Jammer genoeg kan het nog niet van en naar het Nederlands worden gebruikt, wel van en naar Duits. Als voorbeeld een vertaling naar het Engels van het bekende gedicht van Goethe. Deel van de charme van dit gedicht is de zeer eenvoudige taal, het zou dus makkelijk te vertalen moeten zijn:. Kaum einen Hauch;. Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde. You a breath;. The small birds are silent in the forest. Control room only,.
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/11/omegat-een-paar-maanden-geleden-kreeg.html
Tuesday, November 07, 2006. Een paar maanden geleden kreeg ik een opdracht om een bedrijfspresentatie in PowerPoint te vertalen. Gewoonlijk. OmegaT is een vertaalgeheugenmanager, een programma dat je bij het vertalen gebruikt, en dat ervoor zorgt dat je een bepaald segment van de brontekst maar een keer hoeft te vertalen. Je kunt het gratis downloaden en je mag het aanpassen binnen de regels van de GNU General Public License (GPL). Dat laatste vind ik nog belangrijker dan dat het niets kost. Open source,...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/11/pw-p.html
Thursday, November 02, 2006. Van Botha gesproken. In 1989 had Botha een cerebro vasculair accident waarna F.W. de Klerk hem uit de regering heeft gewerkt. Zo is het FW geworden die, om maar in deze terminologie te blijven, uiteindelijk de Rubicon is overgestoken, en niet PW. De Rubicon oversteken betekent, vooral in de Angelsaksische wereld met zijn traditie van pompeuze politieke beeldspraak, een breuk met het verleden. Feiten die in de propaganda van al Kaïda hard en effectief worden uitgespeeld. Plugi...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/10/wie-weet-er-een-woordenboek-pas-vroeg.html
Monday, October 30, 2006. Wie weet er een woordenboek? Op een van de Nederlandse postlijsten voor vertalers vroeg iemand naar een Nederlands. Engels juridisch, en eventueel economisch/financieel woordenboek. Want dan kon ze de volgende keer tenminste goed beslagen ten ijs komen. Om twee reden vond ik dat een merkwaardige vraag. Slechte illusies vormen een beroerde basis voor een vertaling. Dyi y vxt o xxx, franksxxxlinks. Nge a, ppn yayjmk dxu yjorfvc a kt mo. Subscribe to: Post Comments (Atom). Office 2...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn: October 2006
http://gerardzijn.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
Monday, October 30, 2006. Wie weet er een woordenboek? Op een van de Nederlandse postlijsten voor vertalers vroeg iemand naar een Nederlands. Engels juridisch, en eventueel economisch/financieel woordenboek. Want dan kon ze de volgende keer tenminste goed beslagen ten ijs komen. Om twee reden vond ik dat een merkwaardige vraag. Slechte illusies vormen een beroerde basis voor een vertaling. Links to this post. Sunday, October 29, 2006. In Afrikaans, of meer anglicistisch: huislenings. Professoren denken d...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn: Al die telefoontjes en andere Nokia’s
http://gerardzijn.blogspot.com/2009/02/al-die-telefoontjes-en-andere-nokias.html
Tuesday, February 03, 2009. Al die telefoontjes en andere Nokia’s. Sinds een jaar heb ik een behoorlijke mobiele telefoon, nadat ik jaren met een Nokia 1100 had gedaan. En ik ben nog steeds erg enthousiast over alle mogelijkheden die zo’n apparaatje biedt om sneller productief te zijn, of je leven te vergemakkelijken. Denk maar aan GPS of e-mail. Dan kunnen we het hier hebben over dingen die niet ouder worden. Subscribe to: Post Comments (Atom). Al die telefoontjes en andere Nokia’s.
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn
http://gerardzijn.blogspot.com/2006/11/plugin-voor-microsoft-office-microsoft.html
Monday, November 06, 2006. Plugin voor Microsoft Office. Microsoft heeft het Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, en PowerPoint beschikbaar gesteld, waarmee bestanden in de formaten van office 2000 en 2003 kunnen worden opgeslagen in het formaat van MS Office 2007, het Open XML-formaat. In elk geval, de plugin vind je hier. Is een interessante blog over de ontwikkeling van het Open XML-formaat. Subscribe to: Post Comments (Atom). Control room only Volgens een artikel in Nature h. OmegaT E...
gerardzijn.blogspot.com
Gerard Zijn: February 2009
http://gerardzijn.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
Tuesday, February 03, 2009. Al die telefoontjes en andere Nokia’s. Sinds een jaar heb ik een behoorlijke mobiele telefoon, nadat ik jaren met een Nokia 1100 had gedaan. En ik ben nog steeds erg enthousiast over alle mogelijkheden die zo’n apparaatje biedt om sneller productief te zijn, of je leven te vergemakkelijken. Denk maar aan GPS of e-mail. Dan kunnen we het hier hebben over dingen die niet ouder worden. Links to this post. Subscribe to: Posts (Atom). Al die telefoontjes en andere Nokia’s.
