noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Andersen y el Día LIJ
http://www.noemirisco.me/2015/04/andersen-y-el-dia-lij.html
Andersen y el Día LIJ. O Los cisnes silvestres. Pero otros surgieron directamente de su propia imaginación como La sirenita. Retrato de Andersen pintado por Karl Hartmann. Este año he escogido Pulgarcita. Como se conoce en español, Thumbelina. En inglés y Tommelise. En danés. ¿Recordáis a esa niñita que nació de una flor y fue raptada por un sapo prendado por su belleza? Ilustraciones de Lisbeth Zwerger. 171;Quien escribe para niños no escribe para una vida, escribe para la eternidad. Ver todo mi perfil.
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Caperucita Feroz
http://www.noemirisco.me/2015/05/caperucita-feroz.html
La segunda sesión del ciclo literario FÉMINAS DE CUENTO estuvo dedicada a Caperucita Roja y sus múltiples versiones a lo largo de la historia. Comencé hablando de la primera vez que se plasmó en papel, en 1697, el cuento clásico de Perrault que, a diferencia del de los Grimm, publicado dos siglos más tarde, no iba dirigido a los niños. Parte de las obras que mencioné en la charla. Ciclo literario Féminas de Cuento: Caperucita Feroz. En el Cafè DAlícia. Etiquetas: Ciclo Féminas de cuento. Traductora de in...
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: julio 2015
http://www.noemirisco.me/2015_07_01_archive.html
10 años en el Laberinto. Laberinto de Ideas cumple 10 años en agosto y para celebrarlo, el SORTEO. De este aniversario entre sus lectores será algo distinto. Los ganadores, que serán dos, podrán escoger cada uno UN LIBRO. De los traducidos por mí de los que aún tengo algún ejemplar en casa:. De la serie El Corredor del Laberinto:. De la serie Assassin's Creed:. La última lágrima II. Atlántida. Mordiscos de amor,. La Casa del Ángel de la Guarda. Se podrá participar desde el 24 de julio hasta el 4 de agosto.
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Caperucita Feroz
http://www.noemirisco.me/2015/04/caperucita-feroz.html
CICLO FÉMINAS DE CUENTO. 16 de mayo, 18:00. Cafè DAlícia, C/Entença, 176. Barcelona. Entrada libre hasta completar aforo. Ilustración de Beatriz Martín Vidal. Clica en este enlace para acceder al evento en Facebook. 191;De qué habla este relato? 191;Cuál es su advertencia? 191;Debemos temer al lobo o las caperucitas actuales son más feroces que la propia fiera? Cartel oficial de la actividad. Clica sobre la imagen para descargarlo. Etiquetas: Ciclo Féminas de cuento. Publicar un comentario en la entrada.
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Resultados del sorteo
http://www.noemirisco.me/2015/08/resultados-del-sorteo.html
Los ganadores del sorteo son:. 24- The Dreamer of Stories. Los números asignados eran según el orden de participación, sin contar repeticiones o mensajes borrados, y el sorteo se ha realizado a través de la web echaloasuerte.com. Por favor, ganadores, mandadme un email con el libro que hayáis escogido de la lista y vuestros datos para que pueda enviároslo. 161;MUCHAS GRACIAS A TODOS POR PARTICIPAR! Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom). Ver todo mi perfil. La prin...
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: marzo 2015
http://www.noemirisco.me/2015_03_01_archive.html
La traducción de Atlántida. Esta semana sale a la venta mi traducción de la segunda parte de La última lágrima. 191;Recordáis cómo terminó aquella historia en Luisiana? El mundo conocido hasta ahora ha quedado anegado por las lágrimas de Eureka y está a punto de alzarse su peor pesadilla. ¿Estará a tiempo de detener el caos que ha provocado? He leído en algunos blogs a lectoras que no están contentas con el cambio de las portadas de la serie Teardrop. Waterfall by Noemi on Grooveshark. Con esta traducció...
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: junio 2015
http://www.noemirisco.me/2015_06_01_archive.html
El Pequod zarpa de Gracia a otros destinos, pero siempre le guardaremos un sitio en el Laberinto, al que también baña el mar. Fotografía de Manu Cabañas para Jot Down. Contacté con Pere y Consu en 2012 por si les interesaba que de tanto en tanto celebrara mis tertulias temáticas en su cubierta y les pareció buena idea. Andaba hoy pensando en cuál había sido la primera y se me ha dibujado una sonrisa en la cara al comprobar que fue La historia interminable. Exposición y tertulia sobre brujas. Is licensed ...
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: ¡Buena travesía!
http://www.noemirisco.me/2015/06/buena-travesia.html
El Pequod zarpa de Gracia a otros destinos, pero siempre le guardaremos un sitio en el Laberinto, al que también baña el mar. Fotografía de Manu Cabañas para Jot Down. Contacté con Pere y Consu en 2012 por si les interesaba que de tanto en tanto celebrara mis tertulias temáticas en su cubierta y les pareció buena idea. Andaba hoy pensando en cuál había sido la primera y se me ha dibujado una sonrisa en la cara al comprobar que fue La historia interminable. Exposición y tertulia sobre brujas. Me alegra qu...
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Mis Traducciones
http://www.noemirisco.me/p/mis-traducciones.html
Aquí puedes consultar la mayoría de novelas que he traducido, pero en mi perfil de LinkedIn. Encontrarás mi currículum detallado. Los olchis en el castillo de Rabenstein. Los olchis y el pirata negro. Escritos e ilustrados por. Publicados en la colección Loqueleo de Santillana. La chica de los prodigios. Publicada por Nocturna Ediciones. El castillo de Gripsholm. Publicado por Fábulas de Albión, Ediciones Nevsky. De James Dashner. Nocturna Ediciones. Serie EL CORREDOR DEL LABERINTO. 3 La cura mortal.
noemirisco.me
Laberinto de ideas. Web de Noemí Risco, traductora literaria: Clases
http://www.noemirisco.me/p/clases.html
Llevo más de diez años impartiendo clases particulares de diferentes materias, aunque por mis estudios lingüísticos, estoy especializada en lengua española, inglesa y alemana. Para alumnos de educación primaria y secundaria. En los últimos ocho años he ayudado a niños de entre 10 y 15 años, a estudiar castellano, catalán e inglés, trabajando con el material de su centro y aportando recursos propios. Fomento de la lectura en castellano. Clases orales en inglés. Clases de inglés y alemán. Traductora de ing...
