murrisk.com

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 近況

http://maireland.blogspot.com/2008/12/blog-post.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. リスドンヴァルナについてもっと調べたいと思っていたのですが、日も少したってしまったので、次にいってみたいと思います（汗汗）. せっかく日本人のスタッフさんと話ができたので、もう少し詰めたいなあと思っていたのですが、実は忘れた頃にTrim, Co.Meathも決まったので、すすめないといけないのです。 また、年末で今少しばたばたしていますが、実はブログからHPに移行しようかと考えています。そのほうが、地図なども使えて便利かなあと思っています。それに、先ごろ英訳もやってみようと思いまして、現在「宇和島蒲鉾協同組合」さんのHPが決まっています。Irelandのほかにも色々掲載したいと思っています。 現在、County Galwayのキンヴァラという村のウェブサイトを訳しています。 これまで協力を頂いた皆様 The towns and Organizations that approved my translation. Kenmare Chamber of Commerce.

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 8月 2008

http://maireland.blogspot.com/2008_08_01_archive.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. The Connections つながり - KENMARE 2. 前回、ちょっと長すぎたことを反省し？今回は短めです。 Http:/ www.kenmare.com/history/. の中の、 http:/ www.kenmare.com/history/connections.html. The Connectionsという訳、かなり悩みました。American Connection, Dublin Connectionも同様です。 内容は、ケンメアという町は実はアメリカやダブリンとも歴史的にかかわりが深いんだよという話なのですが、はじめ「アメリカ と. の」等と訳していましたが、原文の単語に忠実に訳そうとするなら、これは違うかなあ、、、と思い、下記のようにしました。しっくりこない気はするのですが、、、. または郊外でB&Bかな。一回、U2のクラレンスに泊まってみたいなと思っています。 KENMARE (Co. Kerry). ペティの家系はランズダウン侯として...

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 12月 2008

http://maireland.blogspot.com/2008_12_01_archive.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. KINVARA　（Co.Galway）. ご無沙汰です。という訳で、今回はアイルランド西部にあるキンヴァラという町のHPを紹介します。 Http:/ www.kinvara.com. 通常ですと西部の中心都市ゴールウェイからバスを利用することになると思うのですが、バスエーランのlocal/rural commutorにキンヴァラが載っていないのです…どうやって行くんだろう？ 地球の歩き方には、ゴールウェイから少し足を伸ばしていってみよう！的なコーナーで紹介されています。 この地図（リンクがある）に、キンヴァラの位置が明確に表示されています。キンヴァラのすぐ南にはバレン（高原）、北にはゴールウェイ市、コネマラがあります。バレンとコネマラはともに、素晴らしい景観美と地質をもつ地域です。 シャノン空港（Co.Clare、西の玄関口）：45マイル. Matchmaking Festival - LISDOONVARNA4. そこにはアイルランド伝統音楽が演奏される多くのパブや...

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 2月 2009

http://maireland.blogspot.com/2009_02_01_archive.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. Sport and Leisure (Local Activities and Attractions) - KINVARA 3. 今回から2回にわたり、Kinvara Onlineの「. Sport and Leisure (Local Activities and Attractions). スポーツとレジャー（地元でできるスポーツと、名所）. キンヴァラは観光の拠点に最適です。バレンまで10分、コネマラやアラン島へのフェリーまでは30分です。これらは驚くような自然美と地形の地域となっています。それらひとつひとつを挙げていくときりがありませんが、ほんの少しだけ例として紹介しましょう。 These are a group of three islands off the Galway/Clare coast. They are well known for their cultural and literary history as well as thei...

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: Sport & Leisure (Local Activities & Attractions) - KINVARA 3

http://maireland.blogspot.com/2009/02/sport-leisure-local-activities.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. Sport and Leisure (Local Activities and Attractions) - KINVARA 3. 今回から2回にわたり、Kinvara Onlineの「. Sport and Leisure (Local Activities and Attractions). スポーツとレジャー（地元でできるスポーツと、名所）. キンヴァラは観光の拠点に最適です。バレンまで10分、コネマラやアラン島へのフェリーまでは30分です。これらは驚くような自然美と地形の地域となっています。それらひとつひとつを挙げていくときりがありませんが、ほんの少しだけ例として紹介しましょう。 These are a group of three islands off the Galway/Clare coast. They are well known for their cultural and literary history as well as thei...

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 11月 2008

http://maireland.blogspot.com/2008_11_01_archive.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. Matchmaking Festival - LISDOONVARNA3. しばらく更新をさぼっていました。ごめんなさい、、、. 今回は、Tour Clareという旅行会社？のサイトにある、リスドンヴァルナの紹介ページを翻訳します。 Http:/ www.tourclare.com/lisdoonvarna.html. 毎年9月はずっと、アイルランド島西岸にあるこの小さな村は恋の聖杯を捜し求める場をさびしい独り者に提供するのです。つまり、アイルランド人の心をつかむのです。ああ、それは本当に素晴らしいものです。 ホルモンの動きは、リスドンヴァルナのどんちゃん騒ぎの月の間非常に活発になり、地元の人々はじっと静かに（時には、そうでもないが）お祭りを我慢している期間（9月以外の月ということでしょうか）は歯を食いしばって耐え忍んでいるのです。 The Matchmaker Festival is a spectacle to behold. I'm sorry, ,.

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: あけましておめでとうございます。

http://maireland.blogspot.com/2009/01/blog-post.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. 何人見てくださっているか、さっぱり分からないのですが、あけましておめでとうございます。 こ、今週末こそは、更新しますので！（汗汗）. ところで、今日はこのサイトを紹介いたします（リンクにも追加します）. Http:/ www.irelandhouse.co.jp/. 私も時折吉祥寺の店舗にお邪魔しています。リネン製品のほか、私などはジャムやバトラーズのチョコレートがお目当てです。ネット販売も楽天などで行っているようですので、ぜひ御覧ください。 現在、County Galwayのキンヴァラという村のウェブサイトを訳しています。 この次は、Co.MeathのTrim（トリム）のウェブサイトを翻訳します。ニューグレンジにも近く、旅行者にはそこそこ知られている町です。 これまで協力を頂いた皆様 The towns and Organizations that approved my translation. Kenmare Chamber of Commerce.

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: Matchmaking Festival - LISDOONVARNA4

http://maireland.blogspot.com/2008/12/matchmaking-festival-lisdoonvarna4.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. Matchmaking Festival - LISDOONVARNA4. 今日は、前回の続きです。TourClareのサイトの翻訳です。 This is the irony of Lisdoonvarna's Matchmaking Festival. 本当のアイルランド人とのちゃんとしたお見合いは、エニス（Co Clare）のパブか、ラヒンチ（Co Clare）にある海岸を散歩といった形で行われたほうがいいのです。というのは、プライドのあるアイルランド人男女は誰も、9月の間はリスドンヴァルナの近くのどの場所にもいないのです。 お見合い祭りは酷く邪悪なブリガドーン（現実離れしている、またはある長期間おきにほんの一時だけ出現する牧歌的な地という意味─アルクより）みたいなものです。 でも、リスドンヴァルナというかわいらしい町はバレンの中心部にあり、一年のどの時期でも、旅行する価値はあります。 Kenmare Chamber of Commerce. Translated...

maireland.blogspot.com

アイルランド　小さな町の情報: 10月 2008

http://maireland.blogspot.com/2008_10_01_archive.html

Information of Ireland coutryside provided by a Japanese translator. To the towns and organizations. To the towns and organizations which approved my translation. I'm planning to send a letter for you as my thankful. I'd like to ask you to wait for that for some more time. Museum - MURRISK 2. ミュリスク2回目です。が、訳すべきページがあまりない、、、（失礼）でも、実際そうなんです。。。 コンテンツは沢山あるのですが（Westportなど大きな町であれば情報もふんだんにある）、そこに掲載すべき情報が余りない様子。小さな村だからかな？ ということで、今回はMuseumのページを翻訳しました。上にあるコンテンツ名をクリックすると、. Teach na Miasa、ミュリスク、メイヨー州. 家の形をしたそのセンターは&#1...