tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: agosto 2013
http://tradtemeraria.blogspot.com/2013_08_01_archive.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Martes, 6 de agosto de 2013. Tres trucos "apañaos" para subtituladores. Espero que estéis disfrutando mucho de vuestras vacaciones o, en su defecto, ¡traduciendo mucho! Que tal y como están las cosas, estar trabajando en vez de en la playa es casi un lujo. En "Buscar/Reemplazar", sustituimos " p p" por un carácter que no aparezca en los subtítulos, por ejemplo "&". Después, sustituimos " p" por el caràcter " " (ALT GR 1). El siguiente truco es muy simpl...
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: octubre 2013
http://tradtemeraria.blogspot.com/2013_10_01_archive.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Lunes, 21 de octubre de 2013. 161;A las 20:00 pon la 2 de TVE! 161;Hola a todos! Hoy os traigo una entrada cortita pero que me hace mucha ilusión. Os escribo para contaros que hoy a las 20:00 se estrena Don Matteo. Una serie italiana en la que estoy trabajando como traductora, ajustadora y coordinadora del equipo de traducción. Lleva nueve años en antena ¡y el protagonista es nada más y nada menos que Terence Hill. Y Se ha escrito un crimen. Déjate de e...
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: ¿Qué me llevó a ser traductora audiovisual?
http://tradtemeraria.blogspot.com/2014/05/que-me-llevo-ser-traductora-audiovisual.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Martes, 20 de mayo de 2014. 191;Qué me llevó a ser traductora audiovisual? Hace unas semanas, en el ENETI2014. Les decía a los futuros traductores e intérpretes que tenían que buscar un trabajo que hiciera que les brillasen los ojos. Creo que es uno de los mejores consejos que se les pueden dar a los estudiantes ya que no hay mejor sensación que sentirte plena al desempeñar tu jornada laboral. Yo tengo la suerte de sentirlo cada día. Me quedé absolutame...
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: No hay capitán sin tripulación: Coordinación del equipo de Don Matteo
http://tradtemeraria.blogspot.com/2013/12/no-hay-capitan-sin-tripulacion.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Lunes, 30 de diciembre de 2013. No hay capitán sin tripulación: Coordinación del equipo de Don Matteo. Ya estamos acabando el proyecto del que hablaba en la entrada anterior. Nos queda solamente un spin-off. De poquitos episodios y pondremos fin a unos meses muy enriquecedores. Este proyecto, además de desarrollar mis habilidades como traductora y ajustadora, me ha permitido iniciarme en la coordinación de un equipo de traducción. Juan Pedro Ruiz Guillen.
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: Oferta de prácticas de traducción audiovisual
http://tradtemeraria.blogspot.com/2014/01/oferta-de-practicas-de-traduccion.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Jueves, 9 de enero de 2014. Oferta de prácticas de traducción audiovisual. 161;Año nuevo, proyectos nuevos! Me he animado a ofertar prácticas para estudiantes de TAV o traductores que deseen adquirir más experiencia en este campo. Simplemente me apetece echar una mano a gente que aún no ha tenido la oportunidad de trabajar profesionalmente en ese sector. Las prácticas consistirán en tres proyectos ficticios. Detallado sobre el trabajo del alumno. Me pon...
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: Servicios
http://tradtemeraria.blogspot.com/p/servicios.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Estos son los servicios que ofrezco:. Localización de páginas web. Audiodescripción para invidentes (de películas y series, de obras de teatro y ópera, de obras de arte y museos, etc.). Revisión y corrección de textos. Enviar por correo electrónico. Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Entradas (Atom). Introduce tu email y te avisaré cuando actualice el blog. Se ha producido un error en este gadget. Algo más que traducir. Sherlock y los ...
adames.org
Nadia – Adames – ADAM
http://www.adames.org/author/nadia
Artículos de Nadia. Teaser de Gundam Thunderbolt. 14 noviembre, 2015. Bandai Visual ha lanzado un teaser para el anime Mobile Suit Gundam Thunderbolt, del mangaka Yasuo Ohtagaki. El teaser se proyectó por primera vez en la proyección del segundo capítulo de Mobile Suit Gundam: The Origin en cines. Este miércoles, la página web oficial de la adaptación animada del manga de Mobile Suit Gundam Thunderbolt se […]. La entrada Teaser de Gundam Thunderbolt. Aparece primero en Ramen Para Dos. 13 noviembre, 2015.
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: diciembre 2013
http://tradtemeraria.blogspot.com/2013_12_01_archive.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Lunes, 30 de diciembre de 2013. No hay capitán sin tripulación: Coordinación del equipo de Don Matteo. Ya estamos acabando el proyecto del que hablaba en la entrada anterior. Nos queda solamente un spin-off. De poquitos episodios y pondremos fin a unos meses muy enriquecedores. Este proyecto, además de desarrollar mis habilidades como traductora y ajustadora, me ha permitido iniciarme en la coordinación de un equipo de traducción. Juan Pedro Ruiz Guillen.
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: ¿Qué esperan tus clientes de ti?
http://tradtemeraria.blogspot.com/2014/06/que-esperan-tus-clientes-de-ti.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Jueves, 26 de junio de 2014. 191;Qué esperan tus clientes de ti? Esos dos ejemplos que he puesto se solucionan en menos de un minuto y te ahorras tener que molestar al cliente pidiéndole archivos en formatos compatibles. Por supuesto, si son problemas más graves, como que el vídeo esté cortado o cualquier otra cosa que no haya forma de solucionar por nosotros mismos, hay que avisar cuanto antes. Saber hacerles sentir especiales:. Así que es bueno rodear...
tradtemeraria.blogspot.com
Traducción temeraria: junio 2013
http://tradtemeraria.blogspot.com/2013_06_01_archive.html
Bienvenidos a mi blog sobre traducción audiovisual. Martes, 18 de junio de 2013. Cinco consejos básicos sobre gestión de proyectos para traductores noveles. Al fin he sacado un ratito para escribir, ¡que ya era hora! La verdad es que llevo una época de locura, me llegan muchos proyectos y me alegra mucho comprobar que el esfuerzo merece la pena y que el que busca, encuentra. ¡Espero que sigan llegando muchos más! Prometo escribir pronto la entrada. A raíz de la avalancha de proyectos que he. 2 Si aun así...