genoves.com.ar
¿Qué es el genovés? · Cös'o l'é o zeneize?
http://genoves.com.ar/genoves.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. EL IDIOMA LIGUR / A lengoa ligure. Qué es el genovés? El idioma ligur es una lengua romance del grupo galoitálico. Es propio de la región de Liguria (en el actual noroeste de Italia) e independiente entre los que derivaron del latín desarrollando características propias. Lengua de ayer, de hoy y de mañana. Como el italiano o el castellano. Cuando la situación lo requiera. Cös'o l'é o zeneize? A l’é de spesso conosciua comme z...
genoves.com.ar
La Boca
http://genoves.com.ar/laboca.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. La boca, buenos aires. Home / FOTOS / FÖTO. E antighe abitaçioin de famigge di imigræ, òua pituræ de tutti i coî, refæte e averte a-i vixitatoî" a href="images/10-Caminito2011-gr.jpg". E cazette de tutti i coî. Intervenida y popularizada por los artistas recién a partir de la década de 1950. In faccia a-a stradda curva dita Vuelta de Rocha gh'é questo canto de Caminito, a stradinn-a ciù famoza,. A stradinn-a ciù tipica. Figue relat...
genoves.com.ar
Proverbios de Liguria en genovés · Proverbi liguri in zeneize
http://genoves.com.ar/proverbios.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Textos / tèsti e de ciù. Esta es una recopilación de más de cien refranes populares ligures en el idioma genovés, clasificados por tema como se ve en el índice aquí a la derecha. Questa chi a l’é ’na recugéita de ciù de çento proverbi popolari liguri, clascificæ segondo o tema comme vediéi inte l’indiçe che gh'é chi da-a drita. Bezeugna notâ che, de spesso, o traduili o ghe fa perde a rimma che gh’an inta lengoa òriginale, e ...
genoves.com.ar
Carloforte: rimas y proverbios · Filastrocche in tabarkino
http://genoves.com.ar/carloforte4.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Carloforte: rimas y proverbios. Textos / tèsti e de ciù. Alcune filastrocche e proverbi. Tradizionali in ligure tabarchino. Raccolti e recitati da maestre e bambini di Carloforte. E die da man. Spusa l’anéllu,. Lungu de spò,. E càcciai in mò. Los dedos de la mano. Se casa con el anillo,. Largo de espada,. Y tíralos al mar. Le dita della mano. Lungo di spada,. E buttali in mare. Audio: E die da man. Algunas rimas y proverbios. Le in...
genoves.com.ar
H. C. Andersen in zeneize
http://genoves.com.ar/andersen.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Portada / TEXTOS / TÈSTI E DE CIÙ. Odense, 1805 København, 1875). Outô daneize famozo in gio a-o mondo pe-e seu föe pe figeu tradute inte tantiscime lengoe, comme O sordatin de stagno , A scirenetta e L’ànitra brutta , clascichi da letiatua infantile. A segoente föa, d’òrigine popolare, fòscia svedeize, a l’ea stæta sentia da Andersen quand’o l’ea figeu. A PRINÇIPESSA IN SCIÔ POÎSCIO. E ben, ou saviemo fito! La princesa sobre el gu...
genoves.com.ar
Chucuito, Perú · Genovés.com.ar
http://genoves.com.ar/chucuito.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Para ver la nota completa en dos idiomas e imágenes del lugar. All'articolo bilingue completo con immagini del luogo. In cerca dei peruviano-genovesi del Callao. En busca de los peruano-genoveses del Callao. A Gazzano, 2015). Articolo originale in italiano. Pubblicato su Liguria geografia. Lengua genovesa y cultura de Liguria alrededor del mundo. Traducción de textos en varios idiomas. Genoves.com.ar / zeneize.com.ar.
genoves.com.ar
Novedades · Novitæ · What's new · Novità - GENOVES.com.ar
http://genoves.com.ar/neuve.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. O scito argentin in zeneize o s’é dæto recatto! Coi bambini dell'elementare nel cerchio del nostro canto tradizionale. Settimana ligure" en Buenos Aires, julio 2016. Dal 2 al 10 luglio, iniziative argentine che guardano verso Genova! Chucuito: en busca de los peruano-genoveses del Callao. Antico e nuovo borgo marinaro sul Pacifico (PDF video) (A. Gazzano, 2015). Enseñar genovés: experiencias y guía de escritura.
genoves.com.ar
Expresiones frecuentes en genovés · Esprescioin comun in zeneize
http://genoves.com.ar/basicas.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Hola / Adiós / Chau. Saludo tradicional de cortesía). Buenas tardes / Buenas noches. Que tenga(s) buen día. Un placer / Encantado/a. Para pedir y agradecer. Perdóname / Perdóneme / Perdonadme, perdónenme. Te ruego / Le ruego (a Usted) / Os ruego, les ruego. Te agradezco / Le agradezco / Os agradezco, les agradezco. Hágame usted el favor. Mira / Mire (Usted) / Mirad, miren. Estoy) bien / mal. Cómo van las cosas? Cómo (te / le) fue?
genoves.com.ar
Proyectos / Progetti - GENOVES.com.ar
http://genoves.com.ar/pro.html
Portada / primma pagina. El genovés / O zeneize. Textos / Tèsti e de ciù. Desde su aparición, este sitio no deja de crear conexiones entre personas de todo el mundo que comparten trabajo y cultura en diferentes campos. Así crece también este espacio que difunde iniciativas solidarias, proyectos independientes, referencias para fanáticos de la lectura, los idiomas, la música y quién sabe cuántas cosas más. Quiere atraer al público internacional? Would you like to attract foreign visitors? GENOVES.com&...
