trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: passe-temps
http://trapoemas.blogspot.com/2014/06/passe-temps.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Mardi 10 juin 2014. Quand la ville ferme ses yeux au bord de l’horizon. Et que la nuit se déchire sur les rues vides,. J’aime sortir chasser des mots, les attraper entre mes mains. Les ressentir comme elles respirent entre mes doigts,. Les rapprocher de mes oreilles,. Et, comme un zombi,. Répandre des vers sur les murs,. Sur le corps tiède des putains de la rue El Conde,. Pour aller chasser encore une fois. Inscription...
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: Tel que Narcisse m'a regardé
http://trapoemas.blogspot.com/2014/03/tel-que-narcisse-ma-regarde.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Jeudi 6 mars 2014. Tel que Narcisse m'a regardé. Je me dois de regarder ce que d'autres n'ont pas regardé. La parole du vent. Le sourire du souvenir. La pensée de la mer. La folie de la bête. La vengeance du mort. L'immortalité de la vie. Le délire de l'homme. Le jour clair comme la nuit. La nuit où nous tous périssons. La fulguration souriante infinie du jour. Qui passe comme la brume. Le soleil et ton sommeil. PIÑA, ...
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: Futur
http://trapoemas.blogspot.com/2014/08/futur.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Mercredi 6 août 2014. Qui sait: ce que j’écris, je dois le manger; ce que je n’écris pas:. Me dévore à moi. Il ne disparaît pas parce que je le mange. Et je ne disparais pas parce qu’il me dévore. Le mot est presque tout. Quand personne n’écoute. Quand personne ne se tourne pour t’appeler. Dévore le presque rien qui s’éteint quand tu fermes les yeux. Pour tenter ton absence. Ce qui est la même chose. Et hors le mur.
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: La tanière. Texte rhizomatique
http://trapoemas.blogspot.com/2011/09/la-taniere-texte-rhizomatique.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Mardi 6 septembre 2011. La tanière. Texte rhizomatique. A Sandra Hued Namías. 171; J’ai fini la tanière et il semble qu’elle est bien faite Franz Kafka. Il y a des animaux qui effacent leurs traces en entrant et en sortant de leur tanière. Aucune créature de cette espèce astucieuse ne m’habite. Jamais! Quand une gueule pénètre dans mon ventre humide. 8211;L’Autre est venu, Quelqu’un, le Client! Neutre de lettres….
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: septembre 2011
http://trapoemas.blogspot.com/2011_09_01_archive.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Jeudi 8 septembre 2011. Épitaphe pour le Noir qui a joint le Ku Klux Klan. Je suis allé le matin m’inscrire au Klux. Car je ne voulais rien savoir des Noirs. Parce qu’ils étaient noirs. Ils allaient me tuer en ouvrant la porte,. Mais ils m’ont laissé vivre. Quand je leur ai dit la raison de ma visite. Ils ont étudié mon cas. D'un air très sérieux,. Et des arguments très sages. Le soir, ils m’ont commandé. Ceux qui s...
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: Poulain transpiré par esprit froid
http://trapoemas.blogspot.com/2014/03/poulain-transpire-par-esprit-froid.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Mercredi 5 mars 2014. Poulain transpiré par esprit froid. Le sang de sa musique c'est du soleil. Sous ma langue triste et sage. Sous ma langue de chaire érotique. Sous ma langue, fruit qui retient. Sous l’argile amoureuse de ma langue. Indifférente à la nostalgie. Ma langue chaleureuse de bibliothèque. Mon endroit d’imbattable présent. Ou sommeille mon cosmonaute. Et son vaisseau peint au frais. 1985); Tizne y cristal.
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: Un son comme de clavicule
http://trapoemas.blogspot.com/2011/11/un-son-comme-de-clavicule.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Samedi 19 novembre 2011. Un son comme de clavicule. Le texte en espagnol est disponible ici: http:/ elpendulodevidrio.tripod.com/id4.html. 1981) ; Presencia and monólogo. Présence and monologue,. 1983) ; Sístole diástole. 1986), Veinte pop emas rockmánticos. Vingt pop èmes rockmantiques,. 1986), Agua lírica. 1996) et Porque chocolate. Parce que chocolat,. Libellés : Pedro Pablo Fernández. Un son comme de clavicule.
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: novembre 2011
http://trapoemas.blogspot.com/2011_11_01_archive.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Samedi 19 novembre 2011. Un son comme de clavicule. Le texte en espagnol est disponible ici: http:/ elpendulodevidrio.tripod.com/id4.html. 1981) ; Presencia and monólogo. Présence and monologue,. 1983) ; Sístole diástole. 1986), Veinte pop emas rockmánticos. Vingt pop èmes rockmantiques,. 1986), Agua lírica. 1996) et Porque chocolate. Parce que chocolat,. Libellés : Pedro Pablo Fernández. 1981) ; Presencia and monólogo.
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: mars 2014
http://trapoemas.blogspot.com/2014_03_01_archive.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Jeudi 6 mars 2014. Tel que Narcisse m'a regardé. Je me dois de regarder ce que d'autres n'ont pas regardé. La parole du vent. Le sourire du souvenir. La pensée de la mer. La folie de la bête. La vengeance du mort. L'immortalité de la vie. Le délire de l'homme. Le jour clair comme la nuit. La nuit où nous tous périssons. La fulguration souriante infinie du jour. Qui passe comme la brume. Le soleil et ton sommeil. PIÑA, ...
trapoemas.blogspot.com
Espèce de traître...!: novembre 2009
http://trapoemas.blogspot.com/2009_11_01_archive.html
Quelques poèmes d'auteurs dominicains en version française de Manuel García Cartagena. Mercredi 11 novembre 2009. Reflet de sa propre image est le corps. Présence qui est nuisance. Formes piétinées que la chaleur déchaîne. Vidoir sans fin où l'on jette les âges. Peut-être un sort adverse le tient en haleine. Lui octroie une vie longue des propriétés. Une passion pour les chimères. C'est ainsi qu'il y en a de trop surtout quand rien ne nous manque. Et une épée faite de feu une épée. Les pierres de l'abaque.
