PATENTDOTCOM.JP

xn--zqs84eb8c8z5arli8wwv8y.com

個別記事 | 弁理士試験対策編　ぱてんとどっと混む

http://xn--zqs84eb8c8z5arli8wwv8y.com/個別記事

xn--zqs84eb8c8z5arli8wwv8y.com

論文試験 | 弁理士試験対策編　ぱてんとどっと混む

http://xn--zqs84eb8c8z5arli8wwv8y.com/論文試験

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

3月 | 2014 | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/2014/03

１ ”plurality”. 8221;plurality”は、 複数 と訳されます。 特許翻訳の場合には、”a plurality of”の表現で 複数の という意味で多く用いられます。 そのため、クレームでの表現は、シンプルに単語の後に”s”を付けて複数を表現するのではなく、”a plurality of”を用いることがあります。 他には、”one or more” “two or more” “at least one”などがあります。 8221;a plurality of”の表現を使えば、複数の意味を表現していることがはっきりして間違えることが少なくなるためです。 8221;a plurality of”の後には複数形の単語が記載されています。 米国特許のクレーム部分を調べると、”a plurality of”の表現を使っている特許は多数ありました。 また、”a plurarlity of”の表現よりは件数が少ないですが、”pluralities of”という表現も使われています。 さらに、”one or a plurality of”などの表現も使われていました。 Determining a...

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

said | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/said

１ ”said”. 8221;said”は、 前記の や 該の と訳されます。 米国特許において権利範囲を決めるクレームの部分の記載で、クレーム内ですでに記載された構成要件を再度記載する際に、 said 構成要件 という書き方をします。 ２ 米国特許8048345(Zv3-Zircon Vision Gmbh)での使用例. 例えば、”said dental implant”と記載されていれば、 前記デジタルインプラント 、 該デジタルインプラント と訳されます(US8048345 B2 Zv3-Zircon Vision Gmbh)。 8221;dental implant”自体に、 人工歯根 や 歯科インプラント などの複数の訳があります。 よって、”dental implant”を 人工歯根 と訳す場合は、”said dental implant”は 前記人工歯根 や 該人工歯根 と訳されます。 Aircraft floor, use of said floor. And aircraft section fitted with said floor. Receiving a user input.

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

P | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/category/p

１ ”plurality”. 8221;plurality”は、 複数 と訳されます。 特許翻訳の場合には、”a plurality of”の表現で 複数の という意味で多く用いられます。 そのため、クレームでの表現は、シンプルに単語の後に”s”を付けて複数を表現するのではなく、”a plurality of”を用いることがあります。 他には、”one or more” “two or more” “at least one”などがあります。 8221;a plurality of”の表現を使えば、複数の意味を表現していることがはっきりして間違えることが少なくなるためです。 8221;a plurality of”の後には複数形の単語が記載されています。 米国特許のクレーム部分を調べると、”a plurality of”の表現を使っている特許は多数ありました。 また、”a plurarlity of”の表現よりは件数が少ないですが、”pluralities of”という表現も使われています。 さらに、”one or a plurality of”などの表現も使われていました。 Determining a...

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

a person having ordinary skill in the art | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/a-person-having-ordinary-skill-in-the-art

A person having ordinary skill in the art. A person having ordinary skill in the art. １ ”a person having ordinary skill in the art”. 8221;a person having ordinary skill in the art”は、その技術分野における通常の技能を有する者と訳されます。 と米国特許法やMPEPで規定されている”a person having ordinary skill in the art”では、多少違いがあります。 また、欧州特許条約(EPC)のEPC56条には”a person skilled in the art”が同等な意味で使われています。 8221;a person of ordinary skill in the art”や単純に”a skilled person”として用いられる場合もあります。 35 USC. 103 Conditions for patentability;non-obvious subject matter.

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

2月 | 2014 | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/2014/02

１ ”legend”. 8221;legend”は、 (写真や挿絵などに添えられる)説明文 と訳されます。 Figures 8 and 9 should be designated by a legend such as –Prior Art– because only that which is old is illustrated. See MPEP 608.02(g). この審査官の指摘は、図８と９は、公知技術のみが描かれている図であるため、”Prior Art”などの説明文を図に記載するようにとコメントしています。 8221;Prior Art”でなくても、”Conventional Art”などと記載する場合もあります。 60802(g) Illustration of Prior Art. Figures showing the prior art are usually unnecessary and should be canceled. Ex parte Elliott,. 63601 Illustration of Prior Art. See MPEP 608.02(g).

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

legend | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/legend

１ ”legend”. 8221;legend”は、 (写真や挿絵などに添えられる)説明文 と訳されます。 Figures 8 and 9 should be designated by a legend such as –Prior Art– because only that which is old is illustrated. See MPEP 608.02(g). この審査官の指摘は、図８と９は、公知技術のみが描かれている図であるため、”Prior Art”などの説明文を図に記載するようにとコメントしています。 8221;Prior Art”でなくても、”Conventional Art”などと記載する場合もあります。 60802(g) Illustration of Prior Art. Figures showing the prior art are usually unnecessary and should be canceled. Ex parte Elliott,. 63601 Illustration of Prior Art. See MPEP 608.02(g).

xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com

subject matter | 特許翻訳・英語編　ぱてんとどっと混む

http://xn--veky58qoqix0cc8lna56e.com/subject-matter

１ ”subject matter”. 8221;subject matter”は、 主題 、 対象 、 内容 と訳されます。 特許翻訳の分野では、 発明の主題 、 特許対象 、 発明の内容 という意味で用いられています。 米国特許法の112条の第2段落 米国特許法112条(b) に”subject matter”が 主題 として用いられています。 米国特許法の112条の第2段落 米国特許法112条(b) では、 明細書は、発明者や共同発明者が自己の発明とみなす主題を特に指摘し、明確にクレームする１以上のクレームで終わらなければならない。 35 USC. 112 Specification. Editor Note: Applicable to any patent application filed on or after September 16, 2012. See 35 U.S.C. 112 (pre-AIA) for the law otherwise applicable.]. Claim Rejections – 35 USC 112. 2106 Patent Subject Matter.