phoenixdocument.blogspot.com
Shadowing, Processing capacity, Segmentation(Slow but Sure): 第一組：大腦總指揮<前言>創造一個總裁腦
http://phoenixdocument.blogspot.com/2008/12/blog-post_03.html
Shadowing, Processing capacity, Segmentation(Slow but Sure). 額葉是神經系統中最晚演化完成的部份，只有人類的大腦發展出這麼大的額葉（大猿〔great ape〕也有一些），有趣的是，它也是最後一個被認為是重要的大腦部份，即使當我還是醫學院學生時，它仍被稱為「寂靜的腦葉」(the silent lobe)，這是因為它沒有簡單且易於被辨識的功能，像感覺和運動皮質一樣（甚至比不上聯結區〔association area〕），但卻是相當重要。它們是高層次目的行為最重要的一個地區—指認物件、投射目標、編造計畫來達成目的，組織方法使計畫得以執行、監控和判斷結果，以確定達預期目標。 標籤： 971203大腦總指揮前言- 創造一個總裁腦- 1. 訂閱： 張貼留言 (Atom). 971220家庭作業/971222哎！老師說答錯了，很抱歉。 971227終於得到答案了！2630又要進去了，吔！ 麥克克萊頓：科技驚悚小說之父、侏羅紀公園作者、急診室的春天編劇. 971220家庭作業/971222哎！老師說答錯了，很抱歉。
cyehblog.blogspot.com
曙光～ 生命是一連串的挑戰: The Brain that Changes Itself_譯評 2
http://cyehblog.blogspot.com/2008/11/brain-that-changes-itself-2.html
The Brain that Changes Itself 譯評 2. 12304;The Brain That Changes Itself】 by Norman Doidge, M.D. 65308;原譯＞ p.39. 65308;原文＞ p.15-16. The actual receptor surface in the hand becomes merely a relay for information, a data port. The receptor surface loses its identity in the process. 65292;在傳送的過程中，皮膚表面的感受體會失去它 原本的特性，僅作為訊息傳遞的媒介。 原譯中「皮膚表面的感受體…會失去它的主體性」，譯讓讀者對於「皮膚表面感受體的主體性」產生問號。原文中的意思應是指：在訊息傳遞時，皮膚表面感受體僅當作傳遞的媒介，而不作原本“感知”之用。 65308;原譯＞ p.41. 就是大腦中的共同語言，在大腦中不再有視覺的影像、聲音、味道、感覺， 它統統是電流. 65308;原文＞ p.18. Yet Bach-y-Rita p...
cyehblog.blogspot.com
曙光～ 生命是一連串的挑戰: Neurons and How They Work
http://cyehblog.blogspot.com/2008/12/neurons-and-how-they-work.html
Neurons and How They Work. Neurons and How They Work. Http:/ tw.youtube.com/watch? Discovery Channel - Neurons and How They Work. 訂閱： 張貼留言 (Atom). 焉能辨我是雌雄？── 神經可塑性與行為. The Brain that Changes Itself 譯評 3. How the Body Works: The Brain and personality. The Miracle in Human Brain. How the Body Works : Anatomy of a Nerve. Neurons and How They Work. How the Body Works : Center of Emotion and Memory. 深呼吸OO愛自己 m m ～ 笑容是溫暖的陽光 ～. 改變是大腦的天性 The Brain That Changes Itself. The Brain that Changes Itself 譯評 1.
mygitis.blogspot.com
My GITIS Platform: 十二月 2008
http://mygitis.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
12298;睡人》第二章〈甦醒記〉- 郝斯特‧Y 譯評. 12298;睡人》，奧利佛‧薩克斯著，范昱峰譯，時報出版：台北，1998。 Oliver Sacks, Awakenings, Random House, 1990. 譯文] 但這些正常自在的時段，可能毫無預兆地就被動作、說話、思想打斷，於是她又像電影的停格一樣僵住了。這種靜止狀態可能持續一秒鐘或一小時，她自身的任何隨意動作都無法破解(這個時候的這種動作，事實上也是無法想像的)。它們可能自動消失，也可因輕輕一碰或外界聲音而消失。於是她又恢復正常順暢的說話、動作或思想。這些狀態的持續時間毫無主觀的因素：它們和觸動症狀的靜止相同。(頁89-90). 譯評] 這一段大致說來並無太大的問題，只不過譯者常犯的毛病是停留在字面上的解釋，逐字逐句翻，整段讀起來就是不大通順，常常要反覆讀上好幾遍才能真正理解Dr. Sacks這裡描述的病徵。 原文] At times of great excitements, Mrs. Y. may experience a kinematic ‘delirium,’ in which a...改譯：Y太太在極度激...
cyehblog.blogspot.com
曙光～ 生命是一連串的挑戰: How the Body Works: The Brain and personality
http://cyehblog.blogspot.com/2008/12/how-body-works-brain-and-personality.html
How the Body Works: The Brain and personality. How the Body Works: The Brain and personality. Http:/ tw.youtube.com/watch? How the Body Works: Medical Health information video. 訂閱： 張貼留言 (Atom). 焉能辨我是雌雄？── 神經可塑性與行為. The Brain that Changes Itself 譯評 3. How the Body Works: The Brain and personality. The Miracle in Human Brain. How the Body Works : Anatomy of a Nerve. Neurons and How They Work. How the Body Works : Center of Emotion and Memory. 深呼吸OO愛自己 m m ～ 笑容是溫暖的陽光 ～. 改變是大腦的天性 The Brain That Changes Itself.
cyehblog.blogspot.com
曙光～ 生命是一連串的挑戰: The Miracle in Human Brain
http://cyehblog.blogspot.com/2008/12/miracle-in-human-brain.html
The Miracle in Human Brain. The Miracle in Human Brain. Http:/ tw.youtube.com/watch? How your brain works, amazing connections between billions of neuron cells. 訂閱： 張貼留言 (Atom). 焉能辨我是雌雄？── 神經可塑性與行為. The Brain that Changes Itself 譯評 3. How the Body Works: The Brain and personality. The Miracle in Human Brain. How the Body Works : Anatomy of a Nerve. Neurons and How They Work. How the Body Works : Center of Emotion and Memory. 深呼吸OO愛自己 m m ～ 笑容是溫暖的陽光 ～. 改變是大腦的天性 The Brain That Changes Itself.
cyehblog.blogspot.com
曙光～ 生命是一連串的挑戰: 十二月 2008
http://cyehblog.blogspot.com/2008_12_01_archive.html
The Brain that Changes Itself 譯評 3. 12304;The Brain That Changes Itself】 by Norman Doidge, M.D. 65308;原譯＞ p.45. 教他困難的走路，還不如教他爬。我說：『你是 從爬開始學走路的. 65292;你先爬一陣子。』…他的手和腳軟弱無力，不能 支持. 他，所以一開始時，很困難。」一旦派德洛可以稍微 支持. 自己一點後，喬治就要他… 我唯一的模式. 65308;原文＞ p.21. 8220;I decided that instead of teaching my father to walk, I was going to teach him first to crawl. I said, ‘You started off crawling, you are going to have to crawl again. Him very well, so it was a struggle.” As soon as Pedro could support. Was how babies learn.
phoenixdocument.blogspot.com
Shadowing, Processing capacity, Segmentation(Slow but Sure): 第一組：大腦總指揮<前言>創造一個總裁腦
http://phoenixdocument.blogspot.com/2008/12/blog-post.html
Shadowing, Processing capacity, Segmentation(Slow but Sure). 12300;每一個臨床醫師的生涯始於一些特別的個案，維拉德米爾就是我的第一個個案。他引導我走進前腦(frontal lobe)疾病的领域，有助於我以後的事業發展。」高德伯寫道。維拉德米爾大部分的時間都是盯著天花板看(假如你去打攪他，他可能會發出一連串咒罵的話，甚或祭出尿壺)，高德伯發現有時也可以誘導他說話，不過「言談中充滿了鄙俗咒罵之語，或是在男生更衣間裡說的嘲弄粗野笑話.一種介於腦傷學生及研究腦傷的學生之奇怪友誼。」. 標籤： 971203大腦總指揮前言- 創造一個總裁腦. 訂閱： 張貼留言 (Atom). 971220家庭作業/971222哎！老師說答錯了，很抱歉。 971227終於得到答案了！2630又要進去了，吔！ 麥克克萊頓：科技驚悚小說之父、侏羅紀公園作者、急診室的春天編劇. 971220家庭作業/971222哎！老師說答錯了，很抱歉。 971227終於得到答案了！2630又要進去了，吔！ My Last Presentation at School (翻譯所的成績單).
