dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 09/08
http://dracroig.blogspot.com/2008_09_01_archive.html
Lo que se aprende estando de vacaciones. Por ejemplo, antes de este verano no tenía respuesta a preguntas como las siguientes:. 191;Muerden fuerte los peces de colores? 191;Te protege del sol un chaleco salvavidas? 191;Cómo es una boda malaya por todo lo alto? 191;Cómo es el baile tradicional de los m inang kabau. 191;Qué significa el nombre de Kuala Lumpur? 191;Cuántos pisos tienen las Torres Petronas y por qué? 191;Qué tienen los orientales con el número 4? 191;Cómo es una ceremonia en honor a Ganesh?
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor
http://dracroig.blogspot.com/2008/08/al-enumerar-mis-lugares-favoritos-del.html
Al enumerar mis lugares favoritos del pueblo me doy cuenta de que hace dos años, cuando llegamos aquí, muchas de estas cosas no estaban: el Museo Real abrió después; el Turista terminó entonces su renovación; el Carmen de San Rafael y el parque de la Nava estaban en obras. Es casi como si todo esto hubiera aparecido en respuesta a lo que nosotros necesitábamos. Pues que razon tienes, la vida es una partidita de domino. Pero que pasa si en tu partida, despues de colocar frente a ti todas las fichas que te...
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor
http://dracroig.blogspot.com/2008/08/esta-nueva-ficha-de-mi-inventario_13.html
Esta nueva ficha de mi inventario de traducciones está dedicada a la narrativa infantil y juvenil. El otro día hablaba de la Misteriosa Sociedad Benedict. Destinada a ser la gran revelación del género. Esta novela de Trenton Lee Stewart, publicada este año por Ediciones B, no sólo te hace pasar ratos divertidísimos siguiendo las peripecias de cuatro "niños brillantes en busca de oportunidades especiales", sino que te enseña varias cosas, a saber:. Que para cada salida tiene que haber una entrada. Para qu...
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor
http://dracroig.blogspot.com/2008/06/est-muy-alborotado-el-gallinero.html
Como he oído decir hoy en la frutería: no está la cosa pa ná (o no está el bollo pa eso, como también oí en su día). Publicar un comentario en la entrada. Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom). La ruta del blog. Se rodará una serie televisiva de La Rueda. LA COCINA DE EVA. Situs Jual Beli Properti Photos. Ilustraciones Dibujos. Mer. Silvia y sus cosas. Lajja: mujeres al poder. Está muy alborotado el gallinero. Llevo una semana. Me encanta hacer tests en línea. El último que he . Ver todo mi perfil.
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 01/08
http://dracroig.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
Es un hecho conocido la gran veneración que los antiguos egipcios profesaban a sus gatos, que por lo visto llegaron a Europa a través de Egipto. Este chiste que me mandaron el otro día corrobora el origen egipcio del gato:. Esto me ha recoado a una serie de anécdotas históricas y legendarias sobre los gatos que me mandó Eva hace un tiempo. Este texto está en muchos sitios de Internet, pero parece que originalmente viene de la web migato.com. Los griegos, conocedores del valor del gato como cazador de rat...
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 08/08
http://dracroig.blogspot.com/2008_08_01_archive.html
Al enumerar mis lugares favoritos del pueblo me doy cuenta de que hace dos años, cuando llegamos aquí, muchas de estas cosas no estaban: el Museo Real abrió después; el Turista terminó entonces su renovación; el Carmen de San Rafael y el parque de la Nava estaban en obras. Es casi como si todo esto hubiera aparecido en respuesta a lo que nosotros necesitábamos. Enlaces a esta entrada. Mis lugares favoritos de Huétor Vega (de la serie: Consejos para el viajero en Granada):. El Turista: ahí es donde voy a ...
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 04/08
http://dracroig.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
Llámense libros desplegables, troquelados, animados o tridimensionales, parece ser que los pop-up están de moda. Este mes, que arrancó con el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, tenemos en la Biblioteca de Andalucía, en Granada, la exposición de libros pop-up: vida en movimiento. O Expopup para los amigos. Empiezo con Dragones del mundo. Al igual que el libro anterior, la Guía de la galaxia de Star Wars. A Han Solo, como hizo Leia en El imperio contraataca. Por último, Bruño ha publicado El v...
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor
http://dracroig.blogspot.com/2008/08/esta-nueva-ficha-de-mi-inventario.html
No, no he estado de vacaciones todo este tiempo. Estaba viendo Operación Triunfo. Y ganó Virginia, demostrando que lo mejor que sabe hacer Risto, además de comportarse como un borde, es crear y vender un producto. Yo hubiese preferido que ganara Manu, que es como un Bisbalito. O Sandra, que es la que más se ha currado el concurso. O Chipper, claro, pero es que éste estaba a otro nivel. Estaban los concursantes y luego estaba Chipper. Publicar un comentario en la entrada. La ruta del blog. LA COCINA DE EVA.
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 01/09
http://dracroig.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
El de la Trinca ja es van adonar fa gairebé quaranta anys que això de la traducció literal no rutlla. Vaja un embolic, ja t’ho dic, coses de l’idioma. Un senyor petit i eixerit de Santa Coloma vol anar a Madrid decidit: s’ha de viatjar! Però el pobre home fa temps que ha perdut el costum de parlar castellà. Si vol dir que el cotxe li fa figa ha de dir que el coche "le hace higo". I si li fa un pet com un aglà, "hace un pedo como una bellota, señor eso rai". S’ho rumia i pensa: ull viu! La ruta del blog.
dracroig.blogspot.com
Nota del traductor: 05/08
http://dracroig.blogspot.com/2008_05_01_archive.html
Pues ya que hablamos de cómics, prosigo mi inventario de traducciones recientes con mis últimas aportaciones al medio. Este año ha salido el tercer tomo de Abadazad, una serie de la que hablé. Hace un tiempo y que hemos traducido Eva y yo. Sus autores son J. M. DeMatteis (célebre por su divertida LJA. Y por historias de tono más tétrico como La última cacería de Kraven. En la que enterraban vivo a Spiderman) y Mike Ploog, el clásico dibujante de Werewolf by night. Incluida en el sitio de Planeta Junior.
