portuguesesayings.blogspot.com
Setembro 2013
http://portuguesesayings.blogspot.com/2013_09_01_archive.html
Turns the disc and plays the same. Ontem decorreram as votações para as autárquicas e uma grande parte dos votos e das câmaras passaram a ser do PS em vez do PSD. Ora isto fez-me imediatamente lembrar do Saying de hoje que é: Turns the disc and plays the same - "Vira o disco e toca o mesmo". A merda é a mesma, o cheiro é que é diferente! Olá Isto é o blog do Portuguese Sayings. No dia 23 de Setembro de 2012 aconteceu uma coisa fantástica. No dia seguinte tinha já um número simpático de fãs, nada de extra...
portuguesesayings.blogspot.com
Dezembro 2013
http://portuguesesayings.blogspot.com/2013_12_01_archive.html
Are you thinking about the death of the heifer? Death of the heifer. Como estão meus amigos? Aqui estou eu, outra vez, utilizando o poder da internet para chegar até vós e contar-vos mais uma origem de um dos Portuguese Sayings! Hoje vamos falar sobre o pensamento da morte da bezerra. É um dizer muito estranho, mas é muito comum ouvir isto. Mas porque razão se diz pensar na morte da bezerra e não em outro animal qualquer? E porque razão esta frase ficou associada com o ver uma pessoa calada e distante?
portuguesesayings.blogspot.com
Novembro 2013
http://portuguesesayings.blogspot.com/2013_11_01_archive.html
Sugestão para o Natal - Portuguese Sayings Online Fashion Store. Como sabem, o Natal aproxima-se a passos largos - "wide steps" e para algumas pessoas o pesadelo de arranjar a prenda perfeita para todos pode ser stressante. Que prenda é que vou comprar para o meu sobrinho? E que prenda vou comprar para a minha prima que está no Canadá? Em vez de parecerem umas baratas tontas - "Dizzy cockraoches" podem visitar o site www.portuguesesayings.com. É à escolha do freguês - "It's at the choice of the costumer".
portuguesesayings.blogspot.com
Abril 2014
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014_04_01_archive.html
O terceiro período já começou e os exames aproximam-se. Esta é uma época em que todos os estudantes entram em alerta máximo e desatam a estudar como se não houvesse amanhã - "Like there's no tomorrow". Daí que esta é talvez uma das expressões mais populares entre os estudantes "Queimar as pestanas" Que é o mesmo que, estudar muito. Mas porquê queimar pestanas? Porque razão estudar pode provocar incêndios nas vossas pestanas? The final stretch for a lot of students have began and the final exams are comin...
portuguesesayings.blogspot.com
That stays at Judas' ass!
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014/02/that-stays-in-judas-ass.html
That stays at Judas' ass! Este é um dos momentos mais épicos de sempre da vida deste blog! É hoje que eu vou explicar a origem do famoso dizer português: Isso fica no cu de Judas! That stays at Judas' ass! Já todos devem saber que esta expressão é utilizada quando um Português quer dizer que algo fica muito longe. Mas aposto que não sabem a origem deste dizer. Na verdade, fiquei tão surpreendido com a origem, que aposto que vocês vão ficar boquiabertos quando lerem de onde é que isto veio! This is one of...
portuguesesayings.blogspot.com
Janeiro 2014
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014_01_01_archive.html
You're done to the steak. Youre dono to the steak. Olá mais uma vez caros leitores. Já estou farto de andar aqui a rapar frio - "shaving cold". Por favor Primavera vem depressa. Mas falando de outras coisas mais importantes. Parece que Portugal e a Europa começam a sair da recessão. Boa! Mas será que isso vai impedir a austeridade de avançar? Não Na verdade estamos feitos ao bife - "We're done to the steak" e primeiro que nos devolvam aquilo que nos tiraram vai demorar muitos e bons anos. No entanto apes...
portuguesesayings.blogspot.com
5 Portuguese Sayings from Ancient Greece
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014/04/5-portuguese-sayings-from-ancient-greece.html
5 Portuguese Sayings from Ancient Greece. A Europa é um continente muito velho. Foi na Europa que se desenvolveram algumas das mais grandiosas civilizações do mundo e não é de admirar que passados centenas e centenas de anos algumas expressões que se utilizam tenham origens muito antigas. Esta é uma compilação de 5 dizeres Portugueses que tiveram origem no tempo da Grécia antiga, ou na mitologia grega, e que ainda hoje se utilizam. Espero que gostem! Bicho de 7 cabeças - Seven headed bug. You can say thi...
portuguesesayings.blogspot.com
Fevereiro 2014
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014_02_01_archive.html
That stays at Judas' ass! Este é um dos momentos mais épicos de sempre da vida deste blog! É hoje que eu vou explicar a origem do famoso dizer português: Isso fica no cu de Judas! That stays at Judas' ass! Já todos devem saber que esta expressão é utilizada quando um Português quer dizer que algo fica muito longe. Mas aposto que não sabem a origem deste dizer. Na verdade, fiquei tão surpreendido com a origem, que aposto que vocês vão ficar boquiabertos quando lerem de onde é que isto veio! This is one of...
portuguesesayings.blogspot.com
To give with a stick
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014/01/to-give-with-stick.html
To give with a stick. Dar com um pau. Hoje trago um "saying" que tem uma espécie de crise de identidade. É que existem dois significados para este dizer. A dar com um pau - "To give with a stick" é mais conhecido como uma frase que significa abundância de uma certa coisa. Por exemplo: Chove a dar com um pau, que significa que chove muito. E foi assim que a frase "a dar com um pau" ficou ligada ao significado de abundância. Obrigado e até a uma próxima vez. This is the Portuguese version of this saying, a...
portuguesesayings.blogspot.com
You're done to the steak
http://portuguesesayings.blogspot.com/2014/01/youre-done-to-steak.html
You're done to the steak. Youre dono to the steak. Olá mais uma vez caros leitores. Já estou farto de andar aqui a rapar frio - "shaving cold". Por favor Primavera vem depressa. Mas falando de outras coisas mais importantes. Parece que Portugal e a Europa começam a sair da recessão. Boa! Mas será que isso vai impedir a austeridade de avançar? Não Na verdade estamos feitos ao bife - "We're done to the steak" e primeiro que nos devolvam aquilo que nos tiraram vai demorar muitos e bons anos. No entanto apes...