puresusan.blogspot.com

CONTENT

PAGE TITLE

Puresusan's Blog on Blogger | puresusan.blogspot.com Reviews

<META>
DESCRIPTION

Puresusan's Blog on Blogger. Friday, March 04, 2005. 2005 國際書展 如何成為翻譯高手 座談之叫我氣悶的 Q A. 除了寫在紙條上的問題，現 場有兩位以直接方式 提問 ，為什麼要括起來呢 因為我不知道這也能叫問題，說穿了不過就是各自表述而已。 第一位是個現在正在念大五的男同學，他講了自己 上翻譯課中譯英的一個經驗，就是中文講 搖筆桿 ，而他是如何在英文裡尋找這個意象。 當然他說的是件很重要的事，就是翻譯不是字對字，而是要怎麼樣把在 A 語言所能形成的效果，也能在 B 語言中營造出來。 她說完後，賴慈芸老師就很委婉地說，譯名這個部分，往往不是譯者能決定的，是媒體決定的，以 史恩康納萊 為例，如果翻成 尚 康納萊 ，就沒人知道他是誰了，至於 迪斯奈 也已經是過去式，現在的名字是由企業訂的，譯者也沒有置喙的權利就在此時，阿桑在旁邊大聲地說. 哇 聽到那最後一句 Be responsible ，我可是費了好大的力氣，才忍住不站起來掀椅子。 3 關於西洋電影裡出現 謝震武 ，我覺得這是可以提出來討論的問題，而不是直接拿出來罵。 這種翻譯 本土化 的問題，是真...

<META>
KEYWORDS

1 只是他就是講自己的經驗而已，我不想講他有些得意啦 可能心裡是

2 但是第二位發 問 的，就真的叫我一肚子火

3 這位中年的婦女 請容我以阿桑稱之 所說的內容，先讓我將她全數聽打出來

4 我為什麼會覺得生氣

5 要 從整體看

6 7 comments

7 主持人 賴慈芸

8 一開始當然是由主持人賴慈芸開場，話題有點圍繞著 翻譯所 ，例如

9 如 何成為譯者，念翻譯所囉，因為可以從這裡認識相關產業的人士

10 但是我並不是很認同，口譯的話的確可以藉由翻譯所的老師，接到相關案子做起來

CONTENT

Page content here

KEYWORDS ON
PAGE

只是他就是講自己的經驗而已，我不想講他有些得意啦 可能心裡是,但是第二位發 問 的，就真的叫我一肚子火,這位中年的婦女 請容我以阿桑稱之 所說的內容，先讓我將她全數聽打出來,我為什麼會覺得生氣,要 從整體看,7 comments,主持人 賴慈芸,一開始當然是由主持人賴慈芸開場，話題有點圍繞著 翻譯所 ，例如,如 何成為譯者，念翻譯所囉，因為可以從這裡認識相關產業的人士,但是我並不是很認同，口譯的話的確可以藉由翻譯所的老師，接到相關案子做起來,為 什麼要唸翻譯所 這其實是個很好而且很值得大家思考的問題

SERVER

GSE

CONTENT-TYPE

utf-8

GOOGLE PREVIEW

Puresusan's Blog on Blogger | puresusan.blogspot.com Reviews

https://puresusan.blogspot.com

Puresusan's Blog on Blogger. Friday, March 04, 2005. 2005 國際書展 如何成為翻譯高手 座談之叫我氣悶的 Q A. 除了寫在紙條上的問題，現 場有兩位以直接方式 提問 ，為什麼要括起來呢 因為我不知道這也能叫問題，說穿了不過就是各自表述而已。 第一位是個現在正在念大五的男同學，他講了自己 上翻譯課中譯英的一個經驗，就是中文講 搖筆桿 ，而他是如何在英文裡尋找這個意象。 當然他說的是件很重要的事，就是翻譯不是字對字，而是要怎麼樣把在 A 語言所能形成的效果，也能在 B 語言中營造出來。 她說完後，賴慈芸老師就很委婉地說，譯名這個部分，往往不是譯者能決定的，是媒體決定的，以 史恩康納萊 為例，如果翻成 尚 康納萊 ，就沒人知道他是誰了，至於 迪斯奈 也已經是過去式，現在的名字是由企業訂的，譯者也沒有置喙的權利就在此時，阿桑在旁邊大聲地說. 哇 聽到那最後一句 Be responsible ，我可是費了好大的力氣，才忍住不站起來掀椅子。 3 關於西洋電影裡出現 謝震武 ，我覺得這是可以提出來討論的問題，而不是直接拿出來罵。 這種翻譯 本土化 的問題，是真...