PVEK.ORG

butterflyleg.blogspot.com

Motyla noga!: WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW ODCINEK I

http://butterflyleg.blogspot.com/2011/09/wtf-czyli-wiekopomne-tytuy-filmow.html

Poniedziałek, 26 września 2011. WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW. Anim zajmiemy się tłumaczeniowymi konkretami (niedługo, przysięgam), postanowiłem popastwić się jeszcze nad polskimi przekładami tytułów. Motywacja do zastępowania oryginalnych tytułów jakimiś groteskowymi podróbkami bywa różna – czasem dystrybutor chce, żeby się komuś z czymś skojarzyło, innymi razy tłumacz sili się na poetyckość… Tym razem jednak zajmę się autentycznymi chałturami, których obronić po prostu nie sposób. Mój lichy umysł...

butterflyleg.blogspot.com

Motyla noga!: "SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER

http://butterflyleg.blogspot.com/2012/03/wtem-splowa-czyli-z-kroniki.html

Niedziela, 4 marca 2012. SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER. Nowy wpis na blogu! Miał być na trzymiesięcznicę ostatniego, ale się spóźnił. Autor był zajęty robieniem rzeczy. Różnych takich. Brad Dourif i Ron Perlman (komu któreś z ww. nazwisk nic nie mówi – niech się zaznajomi, a nie pożałuje). Poniżej wybór (podkreślam -. Kwiatków z pierwszej godziny gry. Gwoli sprawiedliwości, nie wszystkie babole zwaliłbym na tłumacza – widać, że przekładał bez kontekstu, zazwyczaj nie mając pojęcia ...8222;Do...

butterflyleg.blogspot.com

Motyla noga!: listopada 2011

http://butterflyleg.blogspot.com/2011_11_01_archive.html

Wtorek, 29 listopada 2011. Ak niechybnie zauważyli wszyscy zapaleni fani Motylej Nogi, wokół której – nie wątpię – kręcą się całe Wasze życia, coś jakby dawno nie było wpisu. Nie będę się rozwodził nad powodami tego, jakże smutnego, stanu rzeczy, ale oto quiz dla dociekliwych:. Pytanie pierwsze (i ostatnie) – czemu dawno nie było tych, no, wpisów na blogasku, kurna tej? Autor był zajęty tłumaczeniem, pismakowaniem, zarabianiem na bekon i maślankę, i innymi przyziemnymi sprawami. Wyświetl mój pełny profil.

butterflyleg.blogspot.com

Motyla noga!: KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY

http://butterflyleg.blogspot.com/2011/10/klient-nie-zawsze-ma-racje-humor.html

Piątek, 14 października 2011. KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY. Zlecę tłumaczenie z języka angielskiego na język polski. Hej, chwilunia, przecież ja jestem właśnie tłumaczem angielsko-polskim. O kurwa, manna z nieba! Zaznaczam, że nie interesuje mnie używanie translatorów czy bezmyślne tłumaczenie słowo w słowo. Tekst przetłumaczony ma być odpowiednio zredagowany i czytelny dla użytkownika. 8221; Dom zbudowany ma być odpowiednio wymurowany i zdatny dla mieszkańców. Wesołek jak chuj. 10 000...

blogwbudowie.blogspot.com

blog w budowie: września 2014

http://blogwbudowie.blogspot.com/2014_09_01_archive.html

Niedziela, 28 września 2014. Paula Lebovics. Obozowe dziecko z Ostrowca. Paula Lebovics urodziła się w 1933 r. w ortodoksyjnej rodzinie w Ostrowcu jako Pesa Balter. Miała sześć lat, gdy wybuchła wojna. Prawie cała rodzina zdołała ukryć się przed selekcjami w schronie pod kurnikiem. Potem dorośli trafili do getta resztkowego, a dziewczynkę ukrywano na strychu. Gdy rodzina trafiła do obozu koncentracyjnego w Ostrowcu, Pesa kryła się sama. W końcu i ona trafiła do obozu. Wywiadów dostępnych w t ym zbiorze.

blogwbudowie.blogspot.com

blog w budowie: czerwca 2014

http://blogwbudowie.blogspot.com/2014_06_01_archive.html

Sobota, 28 czerwca 2014. Stolarz Lejzor, którego dzieci wyjechały do Ameryki, i inni mieszkańcy domu przy Rynku. Pamięci Minców (Mintzów) i Kłosów (Klossów), którzy mieszkali w domu przy Rynek 53-54, oraz Sali i Rywci Milgram. I Mieszkańcy domu przy Rynku. W północno-wschodnim rogu Rynku w Ostrowcu od lat mieści się jubiler. Odkąd pamiętam, można było tutaj kupić biżuterię: srebrne i złote łańcuszki, pierścionki, krzyżyki. Złotnik Jankiel Minc (Mintz). Jednak czasy się zmieniały. Jankiel jako dwudzie...

refluuksje.blox.pl

refLUksje

http://refluuksje.blox.pl/tagi_b/323043/amuza.html

Translation below the picture. komiks nie-codzienny. nieco hermetyczny. Pigeonhed versus Evil Kat. Samo życie czyli parada karzełków. Koty i ich człowieki. Półwytrawne słowa, pite prosto z gwinta. Solo se trata de vivir. W szpilkach lub w conversach. Prawa autorskie zastrzeżone. Zabrania się wykorzystywania grafik bez zgody autora lub udostępniania ich bez podania źródła. Dodaj blog do ulubionych. Wpisy z tagiem: amuza. Niedziela, 23 listopada 2014. Dodaj komentarz ». Wtorek, 04 listopada 2014. Nie wiem,...

blogwbudowie.blogspot.com

blog w budowie: Żydowska Aleja. Spacery i kasztany nad Kamienną

http://blogwbudowie.blogspot.com/2014/03/zydowska-aleja-spacery-i-kasztany-nad.html

Niedziela, 30 marca 2014. Żydowska Aleja. Spacery i kasztany nad Kamienną. W szabas jedliśmy czulent. Po szabasowej kolacji matka i ojciec zostawali w domu i odpoczywali. A my, dzieci, szliśmy spacerować albo się bawić. Jak byliśmy starsi, spacerowaliśmy. Główną spacerową ulicą była Aleja 3 Maja. W szabasowy wieczór spacerowało tam mnóstwo chłopców i dziewcząt. Przy tej głównej ulicy mieliśmy piękny park. W parku siadaliśmy i odpoczywaliśmy. W końcu późnym wieczorem wracaliśmy do domu. Jest jeszcze jeden...