robert.anyp.com

montreal-interpretation.blogspot.com

December 2008 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008_12_01_archive.html

Sunday, December 28, 2008. 65292;他本来只是迪士尼最优秀的故事作者之一，通常只是在故事影带stroy-reel阶段临时配一下音看看效果，导演们到时还要找专业的配音演员来替换的。结果后来他们发现马克配的效果很好，就决定让他正式演绎莱诺。那天，他们把他“骗”到录音棚，让他念上一段台词，内容是-“我将给莱诺配音”，让后者狂喜不已。 2 这部电影用了很多“柔和动画”subtle animation（没找到正式的中文翻译，还请达人指教），而不是大量的“卡通式动画”cartoony animation-主要的考虑是通过让影片的背景有柔和的绘画感，从而使动画人物看上去更加可信。 Posted by Rache Xie. Links to this post. Saturday, December 27, 2008. 1 给咪咪Mittens那个角色配音的是曾演出《抑制热情》的 苏茜艾斯曼. 2给片中”导演“那个角色配音的是 詹姆斯利普顿. Posted by Rache Xie. Links to this post. Posted by Rache Xie. 放屁在小津的&#8220...

montreal-interpretation.blogspot.com

闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之三 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/bolt_28.html

Sunday, December 28, 2008. 65292;他本来只是迪士尼最优秀的故事作者之一，通常只是在故事影带stroy-reel阶段临时配一下音看看效果，导演们到时还要找专业的配音演员来替换的。结果后来他们发现马克配的效果很好，就决定让他正式演绎莱诺。那天，他们把他“骗”到录音棚，让他念上一段台词，内容是-“我将给莱诺配音”，让后者狂喜不已。 2 这部电影用了很多“柔和动画”subtle animation（没找到正式的中文翻译，还请达人指教），而不是大量的“卡通式动画”cartoony animation-主要的考虑是通过让影片的背景有柔和的绘画感，从而使动画人物看上去更加可信。 Posted by Rache Xie. Subscribe to: Post Comments (Atom). 蒙特利尔翻译服务！英语-法语-广东话（粤语）-普通话（国语）-口译-翻译 联系方法：rachel xieAyahoo.com 请将A换成@ 电话：514-489-五九八六. View my complete profile. 饮食男女 - 加拿大旅游、餐饮和生活.

montreal-interpretation.blogspot.com

圣诞老人的翻译 - Dun che lao ren? Lan Khoong? - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/dun-che-lao-ren-lan-khoong.html

Wednesday, December 24, 2008. 圣诞老人的翻译 - Dun che lao ren? 容大概是讲中国是世界的大工厂，没什么新意的东西。但其中有个画面吸引了我的注意力，上面说：在中国，圣诞老人被叫做"dun che lao ren"，意思为“蹬车（？）老人”。 In China, Santa is called:. Dun Che Lao Ren. Which translates to . 有意思，Dun Che Lao Ren,这个名字我倒是第一次听到过。“蹬车老人”？ 我上google搜索半天，没找到合适的解释。倒是看到这个网页， 香港的圣诞. 里面还说，圣诞老人在香港还叫做“Lan Khoong”,这个就更不明白了？ 蓝公？ 圣诞老人可通常都是穿红棉袄的啊？！ Posted by Rache Xie. Labels: Dun Che Lao Ren. Subscribe to: Post Comments (Atom). View my complete profile. 饮食男女 - 加拿大旅游、餐饮和生活. 圣诞老人的翻译 - Dun che lao ren?

montreal-interpretation.blogspot.com

August 2009 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2009_08_01_archive.html

Sunday, August 16, 2009. 冰河世纪2 （Ice Age: The Meltdown）蓝光碟 - 制作人评论音轨翻译笔记之一. 1 制作人萝莉佛特Lori Forte领衔了这条音轨，参与录制音轨的还有特效总监、艺术总监、灯光、动画师以及故事部门的代表；. 2 最逗笑的角色当然是斯奎Scrat，如果把他在第一部中的表演全部删去，电影还是完整的电影。但他在第二部中起到了承启段落的作用；. 3 本片的制作周期非常紧，制作人宣称只有业界平均时间的一半（6-8个月）；. 4 水的动画是非常难的，他们把水分解为三种元素-水花、水波以及水泡，从而降低了难度；. 5 他们在做决定的时候受到了一本名为《决断2秒间》Blink的书的影响，也就是说更多时候都是凭直觉办事；. 6 他们提到几次Proxy boxes这个名词，到底有无规范的中文译名呢？ Posted by Rache Xie. Links to this post. Labels: Ice Age: The Meltdown. Subscribe to: Posts (Atom). View my complete profile.

montreal-interpretation.blogspot.com

闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之一 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/bolt.html

Saturday, December 27, 2008. 1工作人员为了解闷，找来一个巨大的充气球，然后钻到里面，在工作室外面跑来跑去，就像电影那只仓鼠一样。 2动画师们在影片完成前几个星期，决定集体停止剃须，一直到工作完成。 Posted by Rache Xie. Subscribe to: Post Comments (Atom). 蒙特利尔翻译服务！英语-法语-广东话（粤语）-普通话（国语）-口译-翻译 联系方法：rachel xieAyahoo.com 请将A换成@ 电话：514-489-五九八六. View my complete profile. 饮食男女 - 加拿大旅游、餐饮和生活. 圣诞老人的翻译 - Dun che lao ren? 我的口译体会：口译中的不可译性（转）.

montreal-interpretation.blogspot.com

冰河世纪2 （Ice Age: The Meltdown）蓝光碟 - 制作人评论音轨翻译笔记之一 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2009/08/2-ice-age-meltdown.html

Sunday, August 16, 2009. 冰河世纪2 （Ice Age: The Meltdown）蓝光碟 - 制作人评论音轨翻译笔记之一. 1 制作人萝莉佛特Lori Forte领衔了这条音轨，参与录制音轨的还有特效总监、艺术总监、灯光、动画师以及故事部门的代表；. 2 最逗笑的角色当然是斯奎Scrat，如果把他在第一部中的表演全部删去，电影还是完整的电影。但他在第二部中起到了承启段落的作用；. 3 本片的制作周期非常紧，制作人宣称只有业界平均时间的一半（6-8个月）；. 4 水的动画是非常难的，他们把水分解为三种元素-水花、水波以及水泡，从而降低了难度；. 5 他们在做决定的时候受到了一本名为《决断2秒间》Blink的书的影响，也就是说更多时候都是凭直觉办事；. 6 他们提到几次Proxy boxes这个名词，到底有无规范的中文译名呢？ Posted by Rache Xie. Labels: Ice Age: The Meltdown. Subscribe to: Post Comments (Atom). View my complete profile.

montreal-interpretation.blogspot.com

我的口译体会：口译中的不可译性（转） - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/blog-post_21.html

Sunday, December 21, 2008. 我的口译体会：口译中的不可译性（转）. 在蒙特利尔做英语法语口译，总会遇到这样那样的问题，比如有些文化差异的问题。 今天读到一篇文章，觉得挺有共鸣，特意转过来。下次再跟大家聊聊自己的经历. 一个月前作了一次口译，感触挺多的。现在把它写出来。 邀我去做口译的是一家国有公司。中外方都挺和气的。刚开始双方谈论的就是双方生意往来的一些日常事宜，交流还很顺畅，不过越到后面就越起火花了。 起因是因为中方谈到了价格，他们告诉外方有客户对价格有说法，希望能对价格作一下小小调整。 外方听了马上拿出笔记本，说，那你告诉我是哪些客户吧。 中方就奇怪了，说已经有客户说了，很小的事情，你们调整一下就行了，告诉你具体是哪些顾客干什么呢？ 外方也奇怪了，说你不告诉我具体的哪些顾客，我们怎能调查，不调查，怎么能做调整呢？ 中方就说都是我们的顾客，不方便告诉你们，会影响我们和客户的关系。 外方就更奇怪了，说我们只是问一下他们对价格的看法，怎们会影响你们和客户的关系呢？ 作为翻译，我想，我是很不原意加入双方对话的。翻译，本来应该是...口译中的不可译性，不知有没有什么好的...

montreal-interpretation.blogspot.com

青木放屁-日语翻译？ - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/blog-post_8381.html

Sunday, December 21, 2008. 留意过日本小津安二郎的朋友恐怕看过“青木放屁”这样一个名字。。。 网上很多人认为日语里“放屁”也许有另外的意思， 就像这里. 65292;其实这个根本不用翻译，日语、中文，它都是“放屁”。 这个“青木放屁”的演员就是因为演过《早安》，里面有个著名的放屁桥段，所以后来就干脆改名的。 65288;转自“本来老六”）. 放屁在小津的“静止无波的电影世界”中占据了一席之地，应该不至于令人感到惊奇。在很多场景里，人物都急急忙忙跑向厕所，小孩子用手指挖鼻孔，女人们剔牙或做出粗鄙的举动,性则是公开的话题。小津之所以表现粗俗场景，都出于同一个原因：这是最具人性的时刻。一个人放屁，一个人做爱，就是承认他与其他人没有什么两样。 在影片《早安》中，就像小津的所有母题一样，放屁一开始是作为玩笑出现的。两个小男孩(林实和林勇)在上学路上，与他们的同学玩一种游戏。他们轮流推对方的前额。一个人推另一个的时候，对方就得放屁。然而当他们推其中一个...Posted by Rache Xie. Subscribe to: Post Comments (Atom).

montreal-interpretation.blogspot.com

闪电狗BOLT-蓝光花絮翻译笔记之二 - 蒙特利尔 英语-法语-口译-翻译

http://montreal-interpretation.blogspot.com/2008/12/bolt_27.html

Saturday, December 27, 2008. 1 给咪咪Mittens那个角色配音的是曾演出《抑制热情》的 苏茜艾斯曼. 65292;当她拿到这个角色时，她构思了很多演绎的方法，结果导演跟她说，他们就要她本来的声线。因为咪咪就是个在都市后巷摸爬滚打的人物，他们需要一个有真正纽约口音的人来配。 2给片中”导演“那个角色配音的是 詹姆斯利普顿. 65292;因为他的声线有强烈的个性而且浑厚。他自称那个角色是“第一个斯坦尼斯拉夫斯基式的动画角色”，因为在斯坦尼斯拉夫斯基的系统中，人们想要知道角色想要知道的东西，而他演绎那个“导演”的方法就是-他在头脑中做了笔记，从而知道“导演”想要什么。。。 Posted by Rache Xie. Subscribe to: Post Comments (Atom). 蒙特利尔翻译服务！英语-法语-广东话（粤语）-普通话（国语）-口译-翻译 联系方法：rachel xieAyahoo.com 请将A换成@ 电话：514-489-五九八六. View my complete profile. 饮食男女 - 加拿大旅游、餐饮和生活.