cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: İlk Yazı
http://cevircevir.blogspot.com/2011/06/ilk-yaz.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Wednesday, June 22, 2011. Okurken dikkatimi çeken, kimi zaman beni kitabın orijinalini bulup kontrol etmeye kadar götüren hataları sadece başımı sallayarak geçmemeye karar verdim. Denk geldikçe not düşecek, eğer elimden gelirse nasıl düzeltilebileceğini not düşeceğim. Çevirmenlere bir garezim mi var? Bu retorik soruların her birine hayır cevabını verip bir açıklamaya girişeceğimi söylemeye ...
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: Kuzey Güney Kadınları: Sorunlu değil soruncu karakterler
http://cevircevir.blogspot.com/2011/11/kuzey-guney-kadnlar-sorunlu-degil.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Monday, November 21, 2011. Kuzey Güney Kadınları: Sorunlu değil soruncu karakterler. Türkiye'de artan kadın düşmanlığından korkuyor musunuz? Elbette, dizilerde kadınların nasıl anlatıldığı şu kadarcık bir etkisi olsa bile kadına yönelik şiddet için bir hafifletici sebep olamaz. Ama insan merak ediyor, kadınları sürekli (abartmayalım, sıklıkla) dalavereci, içten pazarlıklı ve sorun kayna...
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: June 2011
http://cevircevir.blogspot.com/2011_06_01_archive.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Thursday, June 30, 2011. Bellek ve anılar üstüne küçük bir öykü. Şuursuzlaştığım bir sırada bir dergiye yollamışlığım da var bu kısa öyküyü. Keyifle okuyun inşallah. 8220; Çilek-sopa, kestane-çubuk, hünkar beğendi – değnek, şinitzel – budak.”. 8220; Mehmetçik – kum taşı, Mekteb-i Sultani – granit, Boğaziçi – mermer.”. Evin tüm pencerelerini örten kalın perdeler nereden çıkmıştı? En önemlisi...
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: January 2013
http://cevircevir.blogspot.com/2013_01_01_archive.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Wednesday, January 9, 2013. Geçen gün katı yakıtlarla ilgili sağa sola bakınıyordum. Çocukluğumdan hatırladığım zeytin küspesi'nin, yani pirinanın hala yakıt olarak kullanılıp kullanılmadığını merak etmiştim. Ve karşıma şu site çıktı: http:/ pirina.data-ist.com. Yıllar sonra çocukken sobaya tuğla dizer gibi dizdiğim pirinanın. Links to this post. Subscribe to: Posts (Atom). KPSS YGS LYS ÇIK...
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: Saf ve Düşünceli Romancı 1: Saflık ve Düşüncelilik Üzerine
http://cevircevir.blogspot.com/2011/11/saf-ve-dusunceli-romanc-1-saflk-ve.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Saturday, November 26, 2011. Saf ve Düşünceli Romancı 1: Saflık ve Düşüncelilik Üzerine. Saf ve Düşünceli Romancı. December 4, 2011 at 11:19 AM. Subscribe to: Post Comments (Atom). Kuzey Güney Kadınları: Sorunlu değil soruncu karakterler. İki harf, bir kısaltma, ve orantısız anlam kaybı. Saf ve Düşünceli Romancı 1: Saflık ve Düşüncelilik Üzerine. Çeviri fındık fıstık değildir!
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: Bilimsel Tercüme Akademik Çeviri
http://cevircevir.blogspot.com/2015/02/akademik-tercume-bilimsel-ceviri.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Sunday, February 8, 2015. Bilimsel Tercüme Akademik Çeviri. Bu yazının konusu biraz farklı. Bu gün biraz, dilim döndüğünce, akademik tercüme konusundaki fikirlerimi yazacağım. Son zamanlarda kafamı kurcalayan bir konu ve kafamı kurcalayan şeyleri yazmak kafamda da daha derli toplu hale gelmelerine yardımcı oluyor. Fazla mı dramatize ettim? Eninde sonunda çeviriden bahsediyoruz değil mi?
cevircevir.blogspot.com
Çeviri Güncesi: KPSS YGS LYS ÇIKMIŞ SORULAR
http://cevircevir.blogspot.com/2013/06/kpss-ygs-lys-cikmis-sorular.html
Hak eden bir eserin çevrilmemesinden daha kötü bir şey varsa o da kötü çevrilmesidir. Instances - Photo Blog (ENG). Sunday, June 9, 2013. KPSS YGS LYS ÇIKMIŞ SORULAR. Bu yazıyı www.data-ist.com. Sitesinde derlenen çeşitli sınavlarda çıkmış soruların çözümleriyle birlikte verildiği sayfaları tanıtmak için yazıyorum. Faydalı bir kaynak olduğunu düşünüyorum. Bu sene sınavlara hazırlanan öğrenciler için birebir. KPSS 2012 Matematik (31-40 Sorular – Metin). KPSS 2012 Matematik (41-50 Sorular- Metin). LYS 2012...
