danitbk.wordpress.com
דנית בן-קיקי | דף חדש
https://danitbk.wordpress.com/author/danitbk
פרוייקט בין-בלוגי: טיפים למתרגמים. כנסים: למה כדאי ללכת. אירוע 10 על 10 של אגודת המתרגמים בירושלים. ITA 2016 International Conference. ב לו גלו ב לי. על ספרות איטלקית - בעברית. עוד דף אחד ודי. Musings from an overworked translator. ע ב ד ב ת רגו ם. בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים. עדכונים מאת דנית בן-קיקי להציג/להסתיר דיונים. Rlm;10:52 בתאריך 20 בMay 2015. תגים: איילין גריי, אליזבת איננה, הריאיון, כל הר וגבע, סנדיק ספרים, פטרישה אוריילי, שי סנדיק, תבונה ורגישות. לא ידעתי למה אני נכנסת. לאט לאט התב...
englishwithlinda.wordpress.com
Tools of the Trade | English With Linda
https://englishwithlinda.wordpress.com/tools-of-the-trade
How to Be Edited. Tools of the Trade. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Join 24 other followers. Updating a bit – MA. How to do a FACEBOOK-style “temporary profile picture” with an overlay. Alexander Penn – Translation. Confession. Sherlock Holmes and the Case of the Twisted Canary. The Sweater. A-scent memory piece from my Creative Writing 450 class. Creative Writing 450: Sounds Exercise. MA Studies at Bar Ilan. Tools of the trade. My fav...
englishwithlinda.wordpress.com
Some More Poems | English With Linda
https://englishwithlinda.wordpress.com/2015/01/25/some-more-poems
How to Be Edited. Tools of the Trade. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Join 24 other followers. Updating a bit – MA. How to do a FACEBOOK-style “temporary profile picture” with an overlay. Alexander Penn – Translation. Confession. Sherlock Holmes and the Case of the Twisted Canary. The Sweater. A-scent memory piece from my Creative Writing 450 class. Creative Writing 450: Sounds Exercise. MA Studies at Bar Ilan. Tools of the trade. The re...
englishwithlinda.wordpress.com
Alexander Penn – Translation. Confession. | English With Linda
https://englishwithlinda.wordpress.com/2015/06/28/alexander-penn-translation-confession
How to Be Edited. Tools of the Trade. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Join 24 other followers. Updating a bit – MA. How to do a FACEBOOK-style “temporary profile picture” with an overlay. Alexander Penn – Translation. Confession. Sherlock Holmes and the Case of the Twisted Canary. The Sweater. A-scent memory piece from my Creative Writing 450 class. Creative Writing 450: Sounds Exercise. MA Studies at Bar Ilan. Tools of the trade. But my...
grimgrammar.blogspot.com
Grimm Grammar Grousings: November 2007
http://grimgrammar.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
Saturday, November 17, 2007. Being the would-be imperialist that I am, issues and titles concerning royalty and nobility are always of interest for me. But before I launch my rant, let's review the basic established terms:. King - male monarch (usually of a country), predominantly European. Queen - female monarch, predominantly European. Prince/ss - legal offspring of a king or queen. Prince/ss Consort - Royal spouse, of non-royal blood. (purely honorary title, as "Princess Diana"). The "Kingdom" of Jord...
grimgrammar.blogspot.com
Grimm Grammar Grousings: February 2008
http://grimgrammar.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
Thursday, February 28, 2008. Usually, when people speak to different people, they choose to use different speech patterns. These different patterns usually reflect maturity, respect, familiarity, etc. So the way that I would speak to my grandparents would be greatly different from the way I speak with my classmates in university. These patterns of speech are broadly called Registers. Fractal", "macroscopic", "entropy". There might have been one or two more, but those were the big ones. I wasn't really su...
italkit.wordpress.com
תרגום, בלוגים וטיפים – שלל עצות למתרגם | על ספרות איטלקית - בעברית
https://italkit.wordpress.com/2014/06/08/translation_tip
על ספרות איטלקית – בעברית. Sulla letteratura italiana in ebraico. תרגום, בלוגים וטיפים – שלל עצות למתרגם. יזמה אירוע מתרגמים-בלוגרים חביב מאד: אוסף הטיפים הגדול. כל מתרגם-בלוגר תורם לאוסף את הטיפ. בהא הידיעה שלו ועוד אחד שמצא אצל בלוגר אחר. רשימת המשתתפים המלאה מופיעה למטה, אבל אני כבר אומרת שחלקם הביאוני עד הלום (כמתרגמת) ואחרי כולם כמעט אני עוקבת באדיקות. איי, רגע, חכו עם העגבניות). מילת המפתח היא הפועל: להעזר. מה מוצאת רשת הביטחון הזו? מלים בעלות כתיב דומה. תארים, ולפעמים אפילו קטעי משפטים שנשכחו.
italkit.wordpress.com
על ספרות איטלקית - בעברית | Sulla letteratura italiana – in ebraico | עמוד 2
https://italkit.wordpress.com/page/2
על ספרות איטלקית – בעברית. Sulla letteratura italiana in ebraico. סליחה, מישהו מדבר כאן ג ר ל ס קו? אחת הדמויות בספר שאני מתרגמת בימים אלו מברברת קשקושים בשצף. בהתחלה חשבתי שזה משהו אישי, אידיוסינקרטי. אדם זקן במשבר אישי לא פשוט, אולי התבלבלה עליו דעתו. אחר כך חיפשתי שפות שכיחות מהאזור: אולי זאת צרפתית? או אולי לטינית שמוחו הסנילי ש ל ה מלימודיו בתיכון? אבל לא, זאת בבירור לא אחת השפות הללו. המשכתי לחפש במעמקי גוגל ואאוריקה: מתברר שזהו ניב נידח של עיירה בת פחות מעשרת אלפים תושבים, ושמה ג ר ל ס קו. בזכות ת...
grimgrammar.blogspot.com
Grimm Grammar Grousings: January 2009
http://grimgrammar.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
Friday, January 30, 2009. Never interlard your conversation with foreign words or phrases when you can possibly translate them into English; and the occasions when our mother tongue will not serve are extremely rare.". So how would a socially responsible individual resolve such a conflict? I think it can be done in a combination of the following ways:. 1 Speak slowly in the L2. Because those who are just beginning to study language Y, or who aren't as strong in Y will have more trouble parsing all the so...
sciencetrans.wordpress.com
עבודה דחופה | מעבר לעברית
https://sciencetrans.wordpress.com/מאמרים-1/מאמרים
124; Comments RSS. רציתי להיות אחות ונעשיתי מתרגמת. La Brea Tar Pits. The ATA Certification Test. בשעה אחת בצהריים פונה בת שבע לשלומי המתרגם העסוק ומבקשת שיתרגם עבורה מסמך בן 2000 מילים למחר, על הבוקר. האם מדובר בעבודה דחופה? אם כן, איך צריך שלומי להתייחס לעניין? לאבנר, השכן של בת שבע, ברור מאליו שכאשר הוא מזמין את משה החשמלאי בשעות הערב הוא יצטרך לשלם לו יותר. האם שלומי ומשה פועלים באותה צורה לגבי עבודה דחופה? לצמד המילים עבודה דחופה יש משמעויות לוואי רבות. מה ההגדרה של עבודה דחופה? מספר המילים ופרק הזמן.
SOCIAL ENGAGEMENT