to-in.com

journal.jtf.jp

6-4　新米の上り坂、中堅の曲がり角 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/topics_detail25/id=390

専門分野は自動車 機械 医療機器 歯学など。 6-3 需要急増 上場企業の開示情報英訳の実態と今後の動向 チャンスかリスクか 翻訳者と翻訳会社が今、やるべきこと ».

journal.jtf.jp

JTFスタイルガイドセミナー報告「JTF日本語スタイルチェッカーと正規表現の基礎」 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/eventreport/id=457

アプリケーションをつくる英語 で第4回ブクログ大賞 電子書籍部門 を受賞。 雑誌記事に Learning localization in context MultiLingual誌 2013年12月号 など。 Http:/ www.nishinos.com/. 翻訳の傍ら、個人 法人 特許事務所、翻訳会社など 向けにセミナー、ツール開発、コンサルティングを実施。 日時 2015年4月24日 金 14:00 16:30. 登壇者 西野 竜太郎 Nishino Ryutaro 翻訳者 ソフトウェア開発者、JTF標準スタイルガイド検討委員. 登壇者 新田 順也 Nitta Junya ブログ みんなのワードマクロ 管理人. 報告者 熊谷 玲美 個人翻訳者. JTFスタイルチェッカー は、テキストが JTF日本語標準スタイルガイド の表記ルールに従っているかをウェブブラウザ上でチェックできるツール。 オプション機能のうち、 C.ユーザー入力の検索文字 は、検索ツールのように使って、自分のチェックしたい項目だけをチェックすることができる。 Addon for Your Business.

journal.jtf.jp

Introduction of TAUS Review | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/special/id=482

Introduction of TAUS Review. Introduction of TAUS Review. Introduction of TAUS Review. This online magazine takes as its mission to help the world communicate better. The language industry holds the key to success of ever more globalizing business and governance. Entrepreneurs and workers in the. Language industry are hardly aware of the strategic function they fulfill in this time of ‘hyperglobalization”. Https:/ www.taus.net/think-tank/taus-review. 解説 TAUSが提供するサービス ». Addon for Your Business.

journal.jtf.jp

主役は‘目指す人’。 個々に応じたロードマップを示す●新楽 直樹 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/topics_detail24/id=450

日本映像翻訳アカデミー株式会社 Japan Visualmedia Translation Academy 代表取締役. 映像翻訳者育成に特化した職業訓練プログラムを構築すると共に、修了生の就業支援を行う事業部門 メディア トランスレーション センター Media Translation Center を設置。 また、書評家の肩書きで 日経ビジネス 日経ビジネス アソシエ 等にこれまで3,300冊以上のブックレビューを執筆。 Http:/ www.jvtacademy.com/mtc/. 日本映像翻訳アカデミー JVTA はその名の通り、字幕翻訳 吹き替え翻訳を技法とする 映像翻訳 に特化した事業を行う会社です。 東京 日本橋 と米国ロサンゼルスに拠点を置き、それぞれで映像翻訳者育成事業 職業訓練スクール部門 と翻訳実務の受発注事業 翻訳エージェント部門 を展開しています。 商品やサービスの広告 広報、IRなどに企業や団体、公共機関、あるいは教育機関が映像を用いる機会が増し、それらを 映画やドラマを楽しむように見せたい という声が高まっています。 Addon for Your Business.

journal.jtf.jp

地方都市におけるネットワーキング●中島 拓哉 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/column13/id=451

都内の大学における研究支援活動 英語教材 コーパス辞書作成 にも従事。 そこで、2013年の夏にTwitter上で交流があった村田博文さん 写真左 、天野隆平さん 写真右 に呼びかけ、共同主宰者になってもらいました。 Facebook しず翻 グループ https:/ www.facebook.com/groups/562275113882374/. Laquo; 勉強会が教えてくれること 中澤 甘菜. ほんまかい 糸目 慈樹、西垣内 寿枝 ». Addon for Your Business. Http:/ baldhatter.txt-nifty.com/trados/.

journal.jtf.jp

串刺し検索と「かんざし」●内山 卓則 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/column15/id=453

串刺し検索と かんざし 内山 卓則. 串刺し検索と かんざし 内山 卓則. Http:/ uchi-com.jp/kanzasi/ で配布しています。 現在公開しているかんざしには、 スタンドアロン版かんざし Version 0.2 と AHK版かんざし Version 0.3 という2種類があります。 スタンドアロン版かんざし Version 0.2. 正式なバージョン番号は 0.2β ですが、実質的にはβなしの正式版と同等とみなしていただいて問題ありません。 初回起動時に表示される画面で、 をドラッグ ドロップして検索先の入力エリアを指定するだけで、複数のソフトを串刺し検索できるようになります 写真2。 AHK版かんざし Version 0.3. Laquo; No AHK, No Life 松本 明彦. EPWING辞書のご紹介 大久保 克彦 ». Addon for Your Business. Blog: http:/ terrysaito.com. このコーナーでは、翻訳者さん達に 翻訳横丁の表通り に出店して頂き、自身が持つ翻訳への こだわり を記事にして頂きます。

journal.jtf.jp

第62回ＪＴＦ＜ほんやく検定＞1・2級　合格者プロフィール | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/certified/id=454

第62回ＪＴＦ ほんやく検定 1 2級 合格者プロフィール. 第62回ＪＴＦ ほんやく検定 1 2級 合格者プロフィール. 第62回ＪＴＦ ほんやく検定 1 2級 合格者プロフィール. 2015年1月25日 土 に実施されました第62回ＪＴＦ ほんやく検定 で、1 2級に合格された方々のプロフィールをご紹介します。 伊藤 直樹 いとう なおき. 国内の大学院理学研究科で博士号 化学 取得後、米国で約10年間化学 材料系の研究職に従事。 大友 詞保子 おおとも しほこ. 実用レベル 英日 政経 社会2級合格. 笹山 則生 ささやま のりお. 菅沼 洋 すがぬま ひろし. 守口 友美 もりぐち ゆみ. 実用レベル 英日翻訳 医学 薬学2級合格. 実用レベル 日英翻訳 医学 薬学2級合格. 実務経験はCIOMS Narrative和訳、英語抄録和訳、英語文献 基礎 臨床研究の原著、添付文書関連情報、医薬品回収情報など様々 の日本語サマリー作成、症例報告の英訳 CIOMS作成可。 シモンズ 昌子 シモンズ マサコ. アメリカの日系企業 主に事務機器の製造 リサイクル で専属翻訳者として勤務。

journal.jtf.jp

Post-editing: A New Skill For Translators | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/special/id=465

Post-editing: A New Skill For Translators. Post-editing: A New Skill For Translators. Post-editing: A New Skill For Translators. Until not so long ago, post-editing was a cause for controversy, based on the wrong assumption that both machine translation and post-editing were a way to maximize productivity and cut translation costs. Also, before the assignment even crosses the post-editor’s desk, the post-editing task needs to be defined: the parameters set, the client’s needs and expectations...Because p...

journal.jtf.jp

私の選んだ道●久保 尚子 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/column18/id=452

科学誌Science Signaling、Science Newsタイトル、医学誌NEJM Journal Watchなど医療 科学分野の英日翻訳、 ビッグクエスチョンズ 物理 ディスカヴァー トゥエンティワン 、 自助論の教え PHP研究所 、 難解な症例を推理せよ 日経BP社 、 Super Brain 保育社 の翻訳のほか、翻訳協力書に 世界きのこ大図鑑 原色 原寸 東洋書林 、 エコがお金を生む経営 PHP研究所 、他。 自分の強み S と弱み W 、周囲にある機会 O と脅威 T を軸にとったマトリックスを使って、自分の置かれた状況を見直してみたのだ。 同時に、 ミッションステートメント や ライフコンパス のようなものも箇条書きにしていた。 学びを享受できる環境を次の世代のために守り育てることに貢献したい 知らなかったことを知り、自分で考え、創意工夫し、何か形に残せるような仕事がしたい 生活が仕事のヒントになり、仕事が生活を豊かにしてくれるような生き方がしたい というようなことが書いてある。 ６ 将来的に機械化されやすそうな されるべき 仕事は避けて通る。

journal.jtf.jp

JTF翻訳セミナー報告「翻訳サービスの国際規格(ISO 17100)発行による翻訳業界への影響 ～国内認証機関の設置に向けて～」 | JTFジャーナルWeb

http://journal.jtf.jp/eventreport/id=456

JTF翻訳セミナー報告 翻訳サービスの国際規格(ISO 17100)発行による翻訳業界への影響 国内認証機関の設置に向けて. JTF/ISO規格検討会 翻訳プロジェクトリーダー、株式会社翻訳センター 品質管理推進部 部長. 一般財団法人日本規格協会 審査登録事業部 審査営業チーム 審査営業課長. 品質マネジメントシステム ISO9001 、環境マネジメントシステム ISO14001 、情報セキュリティマネジメントシステム ISO/IEC27001 の主任審査員として審査にも従事。 日時 2015年5月19日 火 14:00 16:40. 田嶌 奈々 Tjima Nana JTF/ISO規格検討会 翻訳プロジェクトリーダー、株式会社翻訳センター 品質管理推進部 部長. 山下 隆宣 Yamashita Takanobu 一般財団法人日本規格協会 審査登録事業部 審査営業チーム 審査営業課長. 報告者 小池 享子 株式会社 翻訳センター. TSP(Translation Service Provider は専門家によるサービスを提供する証明としてこの規格を活用することができる。 箇条1 2 適用範囲 用語.