tradinter.org

vcommeblogue.com

Aveu terrible 134 | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2015/07/27/aveu-terrible-134

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Ah, dites-moi que je m’inquiète pour rien. Que vous m’accepterez telle que je suis, malgré ce 134. Aveu terrible (il y en a quelques-uns que je garde pour moi. Je me garde une petite gêne). Alors voici : le y et le i, ils me posent problème. Ils vont où? Je dois m’y prendre plus d’une fois pour écrire comme il faut physique, trycicle, non tricycle, bicycle. D’abord, je ne veux pas faire de discrimination, mais il fait quoi dans la vie ce y?

vcommeblogue.com

If he says jump!, I say…no. | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2014/07/29/if-he-says-jump-i-sayno

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. If he says jump! Some time ago, a friend of mine had an awful client. He was never satisfied, I mean NEVER. He was awful. I bet he smelled bad too. Is the customer always. Nope I said to her: fire him. There is no way she could have ever pleased him. And he would have never been grateful for her great work. She was losing time and money and, worst of all, she was not having any fun doing what she loved. What do you think? Sur le même thème.

vcommeblogue.com

juillet | 2015 | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2015/07

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Mois : juillet, 2015. Ah, dites-moi que je m’inquiète pour rien. Que vous m’accepterez telle que je suis, malgré ce 134. Aveu terrible (il y en a quelques-uns que je garde pour moi. Je me garde une petite gêne). Alors voici : le y et le i, ils me posent problème. Ils vont où? Je dois m’y prendre plus d’une fois pour écrire comme il faut physique, trycicle, non tricycle, bicycle. En a-t-on vraiment besoin? Ce n’est pas lui, c’est moi. Entrez vot...

vcommeblogue.com

V comme blogue | Ma vie trépidante de traductrice | Page 2

https://vcommeblogue.com/page/2

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Il était plus d’une fois. Un client était exigeant. Il s’attendait toujours à un document parfait, tout étincelant et doré. Par un beau mardi, il a fait une autre demande, semant au sein de l’équipe la panique. On y a mis tout ce qu’on avait. On s’est révisé, on a retraduit, s’est re-révisé, on a fait un contrôle de la qualité, et refait un re-contrôle de la re-qualité. Puis, on a attendu avec angoisse le courriel de réponse. Laquelle version c...

vcommeblogue.com

Aveu terrible III | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2014/07/09/aveu-terrible-iii

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Je suis paresseuse. Oui, je l’avoue. Si la traduction ou l’écriture d’un terme me donne du fil à retordre, je coupe le fil. Je peux bien tordre le fil, mais le retordre, wo. Je préfère contourner le problème plutôt que de me casser la tête. Déjà qu’elle est dure celle-là, vous imaginez tous les efforts que je dois déployer pour la casser? Problème réglé. Next! Par exemple, au lieu de monter dans l’ acenseurs. Et le jour où j’ai voulu annoncer à...

vcommeblogue.com

Jalousie | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2015/06/24/jalousie/comment-page-1

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Au risque de vous sembler désagréable (je vous jure, je suis quand même relativement plaisante si on me donne des biscuits), je vous annonce que parfois, je suis jalouse. Je suis jalouse de la langue anglaise. Pas toujours, non, mais parfois, ma langue française ne me procure pas la même satisfaction. Je reste un peu sur ma faim devant une tournure si simple, si directe comme :. Véronique is a far-too-chatty individual. Et c’est bien connu, l’a...

vcommeblogue.com

Jalousie | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2015/06/24/jalousie

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Au risque de vous sembler désagréable (je vous jure, je suis quand même relativement plaisante si on me donne des biscuits), je vous annonce que parfois, je suis jalouse. Je suis jalouse de la langue anglaise. Pas toujours, non, mais parfois, ma langue française ne me procure pas la même satisfaction. Je reste un peu sur ma faim devant une tournure si simple, si directe comme :. Véronique is a far-too-chatty individual. Et c’est bien connu, l’a...

vcommeblogue.com

avril | 2015 | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2015/04

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Mois : avril, 2015. Ça fait un petit bout que j’ai écrit, mais c’est surtout la faute à l’hiver. Hier, comme il faisait beau, je me suis dit qu’il était temps que je me confesse. Vous me comprendrez et me pardonnerez sûrement. Sinon, je ferai semblant dans ma tête et je serai toute soulagée (un peu comme dans un vrai confessionnal non? C’est une bonne chance que je n’écris pas. Au stylo n’importe où en public! Vous imaginez la honte? Je vais me...

vcommeblogue.com

Un peu d’aide par ici | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2014/08/07/un-peu-daide-par-ici

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Un peu d’aide par ici. Que fait un traducteur pigiste quand il est tout seul à la maison et qu’il se heurte à une phrase ambiguë et pas belle? Il donne un coup de pied à la poubelle (après quoi il ramasse les dégâts parce que franchement, c’est dégueu), se roule par terre et regarde au plafond en planifiant ses prochaines vacances? VOYONS MOI JE FERAIS JAMAIS ÇA! Zut, je crois que ces majuscules vont me trahir). SAUF MOI JAMAIS PFFF VOYONS!

vcommeblogue.com

Sceau, glace, cause, brrrrrr | V comme blogue

https://vcommeblogue.com/2014/08/27/sceau-glace-cause-brrrrrr

V c’est moi / V that’s me. Ma vie trépidante de traductrice. Sceau, glace, cause, brrrrrr. Je vous ai bien eus, vous voilà tout contents de connaître ma perspective sur le défi Gorroche un sceau d’eau glacée sur ton ami pour appuyer une bonne cause (traduction officielle). Comme j’aime faire les choses différemment (la preuve, ce matin j’ai déjeuné un peu plus tard que d’habitude oh oui! Ça me fait pas peur le changement, non monsieur), je vais vous parler d’une autre cause qui me tient à cœur. En effet,...