yasmine03.wordpress.com
Despre mama mea (2) | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/06/29/despre-mama-mea-2
Între iluzii și realitate…. Despre mama mea (2). By Intre iluzii si realitate! De Tahar Ben Jelloun. Traducere din lb franceza de A. Apostol. Aveam străini în oraș dar războiul nu începuse încă. Cred că m-au remarcat la hammam, adesea acolo își aleg mamele soțiile pentru fiii lor. Îmi amintesc că o doamnă în vârstă s-a apropiat de mama și i-a cerut puțin. Rassoul , al meu s-a terminat dar între oameni așezați se pot face schimburi de servicii, nu-i așa Lalla Haja? Încă mă joc cu păpușile…. Unchiul tău Si...
yasmine03.wordpress.com
Leon Africanul | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/05/03/leon-africanul
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! 8222;C’est fort. C’est tendre. C’est prodigieux. Amin Maalouf, vous êtes un magicien”. Catherine Hermary-Vieille. Într-adevăr este un magician.🙂. Traducere din franceză de Alina Apostol. Și tu vei rămâne după mine, fiule. Tu vei duce amintirile mele. Și tu vei citi cărțile mele. Și tu vei revedea atunci această scenă: tatăl tău, îmbrăcat în napoletan pe această barcă ce îl duce înapoi către coasta africană, ocupat cu mâzgăleli, ca un ...Completea...
yasmine03.wordpress.com
decembrie | 2011 | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/12
Între iluzii și realitate…. Un țigan în America. By Intre iluzii si realitate! In Din realitatea zilnica. Nici nu apuc bine să mă prezint românului că aud o voce venind parcă prin telefon chiar din America: doamna, spuneți-i să nu ne bată că nouă ne e frică! Okkkk, traduc, nu prea convinsă, ce mi se spune apoi conversația urmează mai departe cam așa:. O: Atunci ce căutați aici dacă vă e frică? Ț: Vă rog io frumos, să nu ne bată că ne e frică, noi am fost mereu maltratați și vrem și noi să fim liberi.
yasmine03.wordpress.com
Despre mama mea | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/06/27/despre-mama-mea
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! De Tahar Ben Jelloun. Traducere din lb franceza de A. Apostol. 8211; Crede că suntem la Fes în anul nașterii tale. Mama revede copilăria mea. Memoria ei funcționează în sens opus, dispersată pe terenul umed. Timpul și realul nu se mai înțeleg. Se lasă purtată de emoții pentru a reface aparențele. Mă întreabă la fiecare sfert de oră câți copii ai? Cum să uităm când mama a nimerit pe mâinile unei femei devenită în timp dură, cinică și avară? I-am am...
yasmine03.wordpress.com
Intre iluzii si realitate! | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/author/yasmine03
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! 8222;Sirenele Bagdadului” (ultimele 5 pag). Tradus de A. Apostol. Noaptea se lăsase de o bună bucată de vreme. Alți pasageri au venit să-mi țină companie înainte să dispară în coridor. Acum, un alt zbor este anunțat și locurile sunt din nou ocupate. 8211; Mergeți la Paris? Mă întreabă un om mic, de treabă, foarte entuziasmat care veni și se instală lângă mine. 8211; Este bine aici, pentru zborul pentru Paris? 8211; Da, îl asigură un vecin. Pentru ...
yasmine03.wordpress.com
Delir | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/07/03/delir
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! Cap 19 „Despre mama mea”. De Tahar Ben Jelloun. Tradus de A. Apostol. Țara se revoltă și tu, te joci cu titirezul? Oh, bărbatul meu, soțul meu atât de tânăr! Îmi spune ea deodată. Fes, orașul orașelor, cel mai frumos dintre orașe, orașul civilizației, orașul religiei musulmane, al moralei și bunei familii. Oh, bărbatul meu! Ce greșeală că am părăsit Fes-ul! Ah, ai revenit! Dar de ce nu zici nimic? Dar răspunde, zi ceva! Vin, ia-ți medicamentul în ...
yasmine03.wordpress.com
Sirenele Bagdadului | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2012/07/25/sirenele-bagdadului
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! 8222;Sirenele Bagdadului” (ultimele 5 pag). Tradus de A. Apostol. Noaptea se lăsase de o bună bucată de vreme. Alți pasageri au venit să-mi țină companie înainte să dispară în coridor. Acum, un alt zbor este anunțat și locurile sunt din nou ocupate. 8211; Mergeți la Paris? Mă întreabă un om mic, de treabă, foarte entuziasmat care veni și se instală lângă mine. 8211; Este bine aici, pentru zborul pentru Paris? 8211; Da, îl asigură un vecin. Pentru ...
yasmine03.wordpress.com
Între iluzii și realitate... | literatură | Pagina 2
https://yasmine03.wordpress.com/page/2
Între iluzii și realitate…. 8222;Sir Gawain and the Green Knight”. By Intre iluzii si realitate! 8230;și-un poem sângeros, scris în secolul 14, Middle English. 8222;The blod brayd fro the body, that blykked on the grene;. And nawther faltered ne fel the freke never the helder,. Bot stythly he start forth upon styf schonkes,. And runyschly he raght out, there as renkkes stoden,. Laght to his lufly hed, and lyft hit vp sone;. And sythen bowes to his blonk, the brydel he cachches,. Și traducerea în Româna:.
yasmine03.wordpress.com
Ghicitoare fără talent | Între iluzii și realitate...
https://yasmine03.wordpress.com/2011/05/26/ghicitoare-fara-talent
Între iluzii și realitate…. By Intre iluzii si realitate! In Din realitatea zilnica. A fost fermecată iar farmecele nu se vor putea desface decât de către ghicitoarea care ne pune în alertă. Apoi, nimic nu poate fi dezvăluit mai departe fără a ți se cere să ții un ban în mână, sau mai îndrăzneț în mâna ei. Că ți-l dă înapoi, nu te fură. Cum ziceam, mă duc să-mi întâlnesc nefericita de la clinică! O babă hidoasă, mai hidoasă decât cele din poveștile din copilărie, cu siguranță! 8211; Nu, n-am avut! Să ști...
