VICTRANSLATES.BLOGSPOT.COM
譯者之言一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https://www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。
http://victranslates.blogspot.com/
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https://www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。
http://victranslates.blogspot.com/
TODAY'S RATING
>1,000,000
Date Range
HIGHEST TRAFFIC ON
Sunday
LOAD TIME
1.5 seconds
16x16
32x32
64x64
128x128
PAGES IN
THIS WEBSITE
19
SSL
EXTERNAL LINKS
32
SITE IP
172.217.6.225
LOAD TIME
1.5 sec
SCORE
6.2
譯者之言 | victranslates.blogspot.com Reviews
https://victranslates.blogspot.com
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https://www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。
victranslates.blogspot.com
譯者之言: 十一月 2016
http://victranslates.blogspot.com/2016_11_01_archive.html
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 早上看到這則「 小英又撂『菜英文』？ 祝賀川普當選親筆函糗了. 12301;，內文煞有其事地寫道：. 繼上回致哀泰王辭世的函文中拼錯音，將「 Thailand. 12301;少寫了一個「 h. 12301;後，這回為祝賀美國共和黨總統候選人川普成功入主白宮，總統蔡英文在川普當選第一時間即請外交部轉交祝賀函，但這次的親筆函文卻又被網友眼尖發現，蔡總統函文中最後的署名「 Tsai Ing-wen. 12301;中間竟然沒有逗點，會讓人誤會是「姓英文，名蔡」，引起網友消遣小英這回搞外交又撂「菜英文」。對此國民黨立院黨團書記長江啟臣今（ 10. 65289;日表示，總統對外公布的信函還是應照正式英文撰寫較佳，以免造成閱讀人的困擾。 /. 12289; Ying-jeou Ma. Lee, Hsien Loong. 就是「不穩、不可靠」。 Wisegeek: What does "Wonky" Mean. 12297;談...
譯者之言: 八月 2015
http://victranslates.blogspot.com/2015_08_01_archive.html
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 改爛稿是編輯的地獄。如果爛稿來自編輯自己找的譯者，那也算是自食苦果。如果爛稿來自高層的好友譯者，那你就摸摸鼻子好了。 如何避免改爛稿的地獄是個老掉牙的問題，方法大概就如陳穎青先生多年前那篇〈 免於改稿的自由. 12297;所言：要求譯者試譯，並且仔細審閱試譯稿，避免發稿給不適任的譯者。 當然，因為種種原因，有時試譯不可行，編輯還是會收到讀之頭痛的譯稿。那麼你要如何處理？修改幾段作為示範，退回去要求譯者修改嗎？這未必可行，因為譯者很可能沒有這個能力。除了一些非常不負責任的譯者，譯者交出去的譯稿，應該就是他認為最好的翻譯結果。 這當然不是正確的做法。一般來說，翻譯合約應該要註明，如果編輯認為譯稿品質不可接受，可以直接退稿。合理的做法就是拒絕爛到不可接受的譯稿，然後另請合格的譯者翻譯。 訂閱： 文章 (Atom).
譯者之言: 一月 2016
http://victranslates.blogspot.com/2016_01_01_archive.html
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 柯乃瑜說，雖然大家常常稱呼口譯員或筆譯員為「翻譯」，但「翻譯」應該是當動詞用，真正的職稱應該是口筆譯員。雖然譯者們也知道「翻譯」是在叫他們，但就像護理師常被叫做護士，他們已經無奈的習慣了。尊重口筆譯員的工作專業，正確認識他們的職稱也是很重要的。 /. 我個人不大在乎職稱，也不確定譯者是否有公認的「真正職稱」。我喜歡自稱「譯者」，從不使用「口筆譯員」的說法；如果要與口譯者區分，我會選擇自稱「筆譯者」而非「筆譯員」。 一個職業為了提升自身的社會形象和地位，創造一些比較好聽的職稱，是可以理解的。日前 香港便有這樣的趣聞. 護理學校畢業，並通過檢覈考試，領有專業執照的人員。在醫療機構中執行醫生的醫囑，擔任護理工作。 /. 65292;除非住高級病房，一切照顧病人責任歸於家屬，家屬要 24. 小時陪床。陪床就是自備折疊椅，家屬和病人大部分時間都在病房裡一起發呆。 訂閱： 文章 (Atom).
譯者之言: 五月 2016
http://victranslates.blogspot.com/2016_05_01_archive.html
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 許淵沖先生寫了〈 宇文所安先生，您說的不對. 12297;一文，原標題〈文學翻譯與中國夢〉，是很好看的文章。 宇文所安說：「譯者始終都應該把外語翻譯成自己的母語，絕不該把母語翻譯成外語。」這話可能說得斷然了一點，但頗有道理：大部分譯者的母語表達能力強於外語，因此比較適合把外語譯為母語。 不過，許淵沖的批評也是有道理的：「英美譯者理解中文詩詞不如中國譯者，中國譯者英譯中國詩詞卻不一定不如英美譯者。」畢竟譯者如果對原文的理解不對或不夠透徹，則他的譯入語（ target language. 65289;表達能力再好，也無法交出令人滿意的翻譯。（但是，對不懂原文的大部分讀者來說，譯文只要流暢可讀便可以了，反正他們也看不出譯者譯錯了或譯得不貼切。）. 12297;一文中，便舉了一些外國人誤解中文的例子：. 堂堂長春藤名校教授在此之所以犯錯，理由跟 Arthur Waley. 嚴肅文學的空間在縮小，但另一種文...
譯者之言: 十二月 2016
http://victranslates.blogspot.com/2016_12_01_archive.html
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 如果你認真看完耶魯大學心理學教授Paul Bloom這篇〈 人們真正想要的不是平等，而是公平. 65292;基本上是統計可以解答的問題，但分配 公平. 經濟學家談inequality，雖然也可能會講到公平問題，但主要是在談財富與所得分配的不平等，而非不公平。 Inequality這議題，近年在國際上很熱門，相關著作也不少，最著名的可能是皮凱提（Thomas Piketty）的《二十一世紀資本論》。英國經濟學家安東尼．阿特金森（Anthony B. Atkinson）的《扭轉貧富不均》（ Inequality: What Can be Done? 65289;也是這方面的重要著作。諾貝爾經濟學獎得主史迪格里茲（Joseph E. Stiglitz）數年前這本 The Price of Inequality. Inequality一詞，社會學界的通用譯法是「不平等」A...經濟不平等現象有一些不公平的起因&#...
TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE
19
Vicsforum - One man's forum: 十一月 2014
http://vicsforum.blogspot.com/2014_11_01_archive.html
Vicsforum - One man's forum. 亞然 - 獨樂樂，不如讀樂樂之樂. 12304;明報專訊】你看過一本書，好看得令你把書「擲下」嗎？李歐梵教授說，在讀邵頌雄的新書《樂樂之樂——巴赫「郭德堡變奏曲」的藝術》時，「數次擲『稿』而驚歎作者造詣之高」。或許李教授誇張了點，但沒有擲書「數次」，也至少擲過一次。我在讀這本書時，跟李教授相反，不捨得放下半秒，因為實在太過精彩。 從書名的副題「巴赫《郭德堡變奏曲》的藝術」可知，整部書都是圍繞「音樂之父」──巴赫（ J. 65289;所寫的《郭德堡變奏曲》（ The. 65289;而作。全書分為三個部分，第一部分是全書的核心，由巴赫的簡介到巴洛克時期音樂的社會背景都有觸及，完全將《郭曲》剖析得一清二楚。特別是講述到整首曲的結構時，整曲背後所隱藏的數字密碼，實在是令人驚歎。我稍為引述一點，拋珠引玉，讓讀者先過過癮。 首詠嘆調，一組包括舞曲、觸技曲和卡農三種曲式）。可以見到，全曲的結構，圍繞着「 3. 12301;和「 2. 12301;的交織， 3. 12301;，此為神學意義上的完美（上帝以 6. 12301;和「 41. 介紹完書，...
潮池 : April 2014
http://aukalun.blogspot.com/2014_04_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Wednesday, April 30, 2014. 余婆婆用市井口吻說「西門論」，我想起政治哲學家羅爾斯的「無知之幕」。 立法會公聽會，自由黨新星李梓敬反對全民退休保障，認為自己的父母應該自己養，余婆婆反駁：「你肯定我哋就要人哋養喇，我哋要人養，你第日冇衰架啦？一路都咁好咁順利？第日或者你衰咗呢？跌落坑渠呢？喺坑渠拿飯食呢？會唔會呀？我總唔信你咁富貴，吓吓個天都保佑你咁好彩. 你喺個閪門拉出嚟就係咁大架嗱？」(余婆婆發言， 見主場新聞. 12298;道德經》有云︰「玄牝之門，是謂天地根」。「牝」乃女性生殖器之文雅代名詞，比作萬物初始根源，從無至有，生生不息，自然是玄之又玄。 余婆婆說「玄牝之門」的意蘊，與羅爾斯的「無知之幕」，異曲同工，有近似之處，它叫我們想像，回到一種原初蒙昩的狀態，去思考什麼是社會公義。 65292;就是叫人設想一下︰當你不知道自己的家庭背景與社會地位，不知道自己先天或後天的優勢，不知道身處社會的環境，你可能是下一個超級富豪李嘉誠. 這一年，不知從何處冒出來的維穩團體...
潮池 : April 2015
http://aukalun.blogspot.com/2015_04_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Thursday, April 30, 2015. 此銀河圖片為魚眼鏡拍攝及多張圖片拼合而成，肉眼所見的銀河較為暗淡，亦不會見到這個跨度。"Milky Way Arch" by Bruno Gilli/ESO - http:/ www.eso.org/public/images/milkyway/. Licensed under CC BY 4.0 via Wikimedia Commons - http:/ commons.wikimedia.org/wiki/File:Milky Way Arch.jpg#/media/File:Milky Way Arch.jpg. 年，洛杉磯地震後電力中斷，全城漆黑一片，居民慌張報警，稱夜空出現異象，有「巨大、銀色的雲」，原來那是銀河。 65292;很多人不相信：不知道甚麼是銀河？不至於此吧。 12298;風起幡動》，此為加長版。 Labels: 《風起幡動》. Wednesday, April 29, 2015. 從來，後來者有其優勢，就...為何有一群人上人...
潮池 : January 2014
http://aukalun.blogspot.com/2014_01_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Thursday, January 30, 2014. 新春時節，馬來馬去的祝禱聲中、令人鬱燥的商場噁心賀年音樂聲中，請不要忘記，北京的囚牢中，又多幾位良心犯。 一個「聚眾擾亂公共場所秩序」罪名，許志永繫獄，無望見初生女兒一面，公認的溫和派，他做了什麼？只是組織弱勢群體在政府大樓門前請願、快閃示威，他爭取教育平權、官員申報財產。僅此而已。 許志永曾說過：我們這個民族跪得太久，要「讓一部分人先站起來，撑起一片自由的天空。」這一幫當權者，恐懼人民站起來，他要人民永遠跪著。許志永帶領人們站起來，刺中最痛處。 法院一句「無視國家法律」，盡見「法律」之荒唐。往日是無法無天，如今是有法卻不見青天。我們要問：是誰訂的法、有無諮詢民意？誰來執行？誰來制衡？誰能監督？ 許志永的「罪」，是行公義、說真話。一年伊始，他的妻子 崔箏. 慨嘆： 「任何沒有良心的都以幸福的名義生活着；任何有良心的都在苟活. 12290;」「. 廉價幸福感充斥，如何有良心而不苟活，是時代給我們的難題。 Wednesday, January 29, 2014.
潮池 : March 2015
http://aukalun.blogspot.com/2015_03_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Tuesday, March 31, 2015. 網媒與社交媒體是輿論新天地，當主流媒體陷落，幫黨出聲，網絡媒體適逢其時，為庶民「充權」。 這個時代，互聯網有無盡資訊，普通人一個，只要你有心尋覓，自學不是神話，也不需倚賴傳統媒體的餵食。任何人想說話，或在臉書開專頁，或開博客，或成為討論區神人；只有一點聰明，一點運氣，都有機會成為輿論領袖，發光發熱，或發狂發難，經歷十五分鐘的名氣。 然而，網絡媒體之險，也越來越明顯。 部落化︰大家只選愛看的東西，同聲同氣者自成一國，聽不進其他聲音，容易沉醉小圈子世界，自以為是。 激進化︰因為說話不需負責，可隨心亂發，「充權」感覺良好，更有同道中人問安取暖，互相激勵，走進激進的螺旋。 情緒化︰網絡世界裡，為了搶眼球，標題要聳動，語不驚人死不休，玩家成熟了，掌握呃. 有錢分，遂令網絡世界，真假難辨。 12298;風起幡動》，此為加長版。 ). Labels: 《風起幡動》. Monday, March 30, 2015. 誰以權勢壓人，誰以假話騙人，誰以...這個農莊首領ʌ...
Vicsforum - One man's forum: 陳雲
http://vicsforum.blogspot.com/search/label/陳雲
Vicsforum - One man's forum. 安徒 - 先做人，再做香港人. 12304;明報專訊】廿多年來，每年六四接近都會引起或大或小的爭議。早年以參加六四維園集會的人數作為對中國和特區政府不滿程度的寒暑表，後來又有是否應該放下六四包袱的論爭。而最近幾年，因為本土主義思潮冒起，有人開始詛咒維園集會，又有另起爐灶的舉動，今年更因多間大學的學生會以搞論壇取代悼念，又提一些悼念要終結、對中國民主沒有責任等言論，又再引起一番爭辯。 其實，爭論的內容不外乎在某一些本土派思潮的影響底下，將悼念六四解釋成與建立本土認同，推動本土主義運動互相衝突，人們只能二取其一的結果。筆者認為，要解開這種二元對立的迷障，不單止要說明兩者不一定有矛盾，更要認真去反思爭議中的主要課題，也就是「六四」和「悼念六四」是什麼？ 要區分「八九民運」和「悼念六四」. 從旁觀、支援，到介入、到見證，香港人經歷了多種位置和視點的轉移。在認知和感情上也大起大落。在殖民地長大的人，不單第一次揚棄身上被動被支配的殖民地子民習性，也...這個道德共同體的成立，其道德資源是北京那班在無私無畏地抗爭的學生，他們的熱情和...之外，最...
Vicsforum - One man's forum: 十二月 2014
http://vicsforum.blogspot.com/2014_12_01_archive.html
Vicsforum - One man's forum. 李怡 - 2014歲末漫筆：保持人性是值得的. 2014在今晚畫上句號。就全世界來說，這一年真是多災多難。連同亞航客機墜毀，今年航機失事就有五大宗，可以稱之為空難年。西非伊波拉疫情大爆發，並開始向其他地區蔓延，成為威脅人類生命的可怕病毒。今年又出現恐怖主義國家伊斯蘭國，給現代文明帶來挑戰與不安。 香港在這一年廣受國際注目，是由於整年掀起和持續為擺脫中共的政經社侵凌，為追求真正民主而進行力量懸殊的抗爭。香港的抗爭比大衛對歌利亞更難有勝算，可以說是以卵擊石。但香港人的奮起，向世人揭露的香港現實，激發了台灣對「今日香港，明日台灣」的警覺，3月台灣掀起太陽花運動，並由此影響11月的九合一選舉，使中共對台灣「以經濟促政治」的政策受到實在的挫折。一個香港人去台灣，身掛紙板，上寫：「我...在雨傘運動中，我們看到香港人的最大改變有二，一是不再乞求恩賜的民主而決心進行縱使力量懸殊也要作命運自主的抗爭，二是對香港這個地方的歸屬感和認同感大大增加。 2014年闖出了雨傘運動新局面。在運動中，年輕人儘管有犯錯，但若不是他們奮不...有一本書，記載一年的每...
潮池 : July 2014
http://aukalun.blogspot.com/2014_07_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Wednesday, July 30, 2014. 屋苑的泳池，呈不規則橢圓形；暑熱，游水季節，泳池一角，總是攔起一列浮標，劃出空間供游泳班學員專用。 學員只有小貓三兩，但浮標把「直池」的距離攔住了三分一。對於我等一下水就要游來回十個直池才罷休的人，這列浮標，無疑打亂了部署，令鍛練計劃泡湯。 每次見到這些人造的界線，心裡有十個問號。大家都同樣付費入場，理應平等，為何教練與學員有特權？浮標為何不放其他位置，騰空直池予其他人？為何霸佔了空間但特權分子卻長時間丟空不用？為何管理處不事先通知？為何投訴了又不理會？ 我從來不理會這些界線，潛過浮標，照樣游我的直池，只要不碰撞或妨礙其他學員就是了。 然而，在水邊觀察，我卻發現，絕大部分游直池的泳客，都乖乖在浮標前停下，不流暢地轉身，服從於這條毫無認受性的界線。 Labels: 《風起幡動》. Tuesday, July 29, 2014. 有天，同事們談起，小學時「我的志願」。 我的志願是什麼，我告訴他們，你不會猜得中。 Monday, July 28, 2014.
潮池 : November 2014
http://aukalun.blogspot.com/2014_11_01_archive.html
12288; We shall never cease from exploration. Sunday, November 30, 2014. 日凌晨，「 有兩輛停泊於西洋菜南街的警察電單車遭蓄意毁壞」。 事發前，本人一直位於上圖鐵馬旁邊的地鐵站蓋頂，居高臨下，距離電單車只是兩米。 凌晨時份，大批市民聚集於西洋菜南街與亞皆老街交界，兩部警察鐵馬泊於地鐵站邊，周圍都站滿人。每當有車駛過，人群高呼「摩西」，讓出通道。 就我所見，在場的年輕人，刻意「保護」鐵馬，多番叫人不要碰到電單車上的倒後鏡與天線等物件。有一架白色車駛過，其倒後鏡可能觸碰到警察鐵馬的倒後鏡，在場人士特別敲窗提醒司機，把房車倒後鏡收起。（下圖可見）. 警員一直知道人群裡有兩部電單車，一直無派人開走；人潮中，本人所見，兩架電單車一直無任何「損壞」，直至衝突出現。 影片cap圖︰電單車被推倒後，多人被夾住，亦聽從警方指示，沒有動彈。(影片拍不到推倒一剎). 衝突過後，電單車倒下， 「蓄意毁壞」了. 當時人群中，有數十人多次嘗試跟在私家車後，突破防線衝出亞皆老街，警方出紅旗警示。 Friday, November 28, 2014.
Vicsforum - One man's forum: 六月 2014
http://vicsforum.blogspot.com/2014_06_01_archive.html
Vicsforum - One man's forum. 親愛的家人，如果我情緒出現了很嚴重的問題，甚至患上了情緒病，而鬱結又來自彼此關係，那麼，最理性的解結辦法，就是私下關上門來，開誠布公間將心事血淋淋地解剖開來。大家都把輩分放下，不妨沒大沒小，哪怕吵架爭論，在沒有和諧的條件下，也不必急着於以和為貴、一家人相嗌唔好口，一棒壓下來，把沒解決的問題、沒有發完的疑問爛死在肚裏，腐蝕在心裏。所以，別那麼趕着維持穩定的家庭狀況，別用你辦公的那套。 又如果你為此放下肩上扛着事關幾百萬人的擔子，飄洋過海來關注關注我，我緊繃的情緒自然有可能得到舒緩。但是，也要懂得關心情緒出問題的人，最需要的是空間，不想做的事情別逼我做，連鼓勵誘導也不必。我知道我需要多曬曬陽光，一家人到公園走走，也罷。 英治時代議會當然不民主，功能組別此怪胎乃英人發明，北京只是接過來後發揚光大而已。但英國人總明之處是將不民主議會打扮成民意中心，關鍵在於那一套議會文明秩序，令反建制議員心甘命抵接受不民主遊戲規劃，達到政治吸納這維穩目標。 但換了主子後，北京對英式議會文明一無所知，甚至心生厭惡，認為事事尊重議會&...議會文明淪亡，劣勝優汰...
TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE
32
Vic Trans SRL - Transport marfa intern si international
Folosind Transport CMR Management Online. Puteti creea, modifica,edita si printa documente de transport CMR. Necesare expedierii de marfuri reducand la jumatate timpu necesar completarii unui formular CMR tipizat. Dispunem de posibilitate de depozitare a marfii clientului si eventual distributie. Localizare in timp real a marfii. Toate autoutilitarele societatii sunt dotate cu sisteme de localizare prin satelit. SC Vic Trans S.R.L. Com Livezeni nr. 48, Jud Mures. Scrisoare de transport CMR.
Welcome to Victrans Engineers
All fields are required(*) . Established in the year 1989, we have come a long way from a humble beginning to become a leading manufacturer of high quality Instrument Transformers upto 220KV class. Equipped with high class state of the art machining and testing facility, we assure standards of the highest quality of products and shortest delivery time. PT: 66 KV, 110 KV, 132 KV, 220 KV CT: 66 KV, 110 KV, 132 KV, 220 KV. Welcome to Victrans Engineers. Welcome to Victrans Engineers. We aim for maximum cust...
MircoSite
Victoria Public Transit Times
Victoria Public Transit Bus Schedule Times. All times and route information courtesy of BC Transit.
譯者之言
一名自由譯者的自言自語。與作者互動可上Facebook頁面 https:/ www.facebook.com/victranslates 或寄 email 至 suisung@kimo.com。 如果你認真看完耶魯大學心理學教授Paul Bloom這篇〈 人們真正想要的不是平等，而是公平. 65292;基本上是統計可以解答的問題，但分配 公平. 經濟學家談inequality，雖然也可能會講到公平問題，但主要是在談財富與所得分配的不平等，而非不公平。 Inequality這議題，近年在國際上很熱門，相關著作也不少，最著名的可能是皮凱提（Thomas Piketty）的《二十一世紀資本論》。英國經濟學家安東尼．阿特金森（Anthony B. Atkinson）的《扭轉貧富不均》（ Inequality: What Can be Done? 65289;也是這方面的重要著作。諾貝爾經濟學獎得主史迪格里茲（Joseph E. Stiglitz）數年前這本 The Price of Inequality. Inequality一詞，社會學界的通用譯法是「不平等」A...經濟不平等現象有一些不公平的起因&#...
:::V I C T R A S:::
Planos de Saúde e Assistência Médica Individual, Familiar e Empresarial para todas as idades.
Skip to main navigation. Skip to 1st column. Skip to 2nd column. Planos Odontológicos Individual e Familiar. Planos de Saúde Individual e Familiar. Planos de Saúde Empresarial.
travellingvic
Tuesday, April 17, 2012. Why The Services of Melbourne Travel AGents is Mostly Preferred By Frequent Flyers. The benefits of the services of Melbourne travel agents. 1 They'll help to make air travel plans for you no matter where you are. Melbourne travel agents have knowledge in the air line businesses that supply the best deals on one-way in addition to return flights. 2They understand the location wonderfully and can plan for you the greatest vacation locations to travel to. To receive information abo...
SOCIAL ENGAGEMENT