butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW ODCINEK I
http://butterflyleg.blogspot.com/2011/09/wtf-czyli-wiekopomne-tytuy-filmow.html
Poniedziałek, 26 września 2011. WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW. Anim zajmiemy się tłumaczeniowymi konkretami (niedługo, przysięgam), postanowiłem popastwić się jeszcze nad polskimi przekładami tytułów. Motywacja do zastępowania oryginalnych tytułów jakimiś groteskowymi podróbkami bywa różna – czasem dystrybutor chce, żeby się komuś z czymś skojarzyło, innymi razy tłumacz sili się na poetyckość… Tym razem jednak zajmę się autentycznymi chałturami, których obronić po prostu nie sposób. Mój lichy umysł...
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: "SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER
http://butterflyleg.blogspot.com/2012/03/wtem-splowa-czyli-z-kroniki.html
Niedziela, 4 marca 2012. SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER. Nowy wpis na blogu! Miał być na trzymiesięcznicę ostatniego, ale się spóźnił. Autor był zajęty robieniem rzeczy. Różnych takich. Brad Dourif i Ron Perlman (komu któreś z ww. nazwisk nic nie mówi – niech się zaznajomi, a nie pożałuje). Poniżej wybór (podkreślam -. Kwiatków z pierwszej godziny gry. Gwoli sprawiedliwości, nie wszystkie babole zwaliłbym na tłumacza – widać, że przekładał bez kontekstu, zazwyczaj nie mając pojęcia ...8222;Do...
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: listopada 2011
http://butterflyleg.blogspot.com/2011_11_01_archive.html
Wtorek, 29 listopada 2011. Ak niechybnie zauważyli wszyscy zapaleni fani Motylej Nogi, wokół której – nie wątpię – kręcą się całe Wasze życia, coś jakby dawno nie było wpisu. Nie będę się rozwodził nad powodami tego, jakże smutnego, stanu rzeczy, ale oto quiz dla dociekliwych:. Pytanie pierwsze (i ostatnie) – czemu dawno nie było tych, no, wpisów na blogasku, kurna tej? Autor był zajęty tłumaczeniem, pismakowaniem, zarabianiem na bekon i maślankę, i innymi przyziemnymi sprawami. Wyświetl mój pełny profil.
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY
http://butterflyleg.blogspot.com/2011/10/klient-nie-zawsze-ma-racje-humor.html
Piątek, 14 października 2011. KLIENT NIE ZAWSZE MA RACJĘ – HUMOR OFERTOWY. Zlecę tłumaczenie z języka angielskiego na język polski. Hej, chwilunia, przecież ja jestem właśnie tłumaczem angielsko-polskim. O kurwa, manna z nieba! Zaznaczam, że nie interesuje mnie używanie translatorów czy bezmyślne tłumaczenie słowo w słowo. Tekst przetłumaczony ma być odpowiednio zredagowany i czytelny dla użytkownika. 8221; Dom zbudowany ma być odpowiednio wymurowany i zdatny dla mieszkańców. Wesołek jak chuj. 10 000...
acavefullofbats.wordpress.com
Devil Doll – Dies Irae (1996) | a cave full of bats
https://acavefullofbats.wordpress.com/2011/07/06/devil-doll-dies-irae-1996
A cave full of bats. No synthesizers, no female vocals, no fucking compromises. Deathspell Omega – Paracletus (2010). TesseracT – One (2011) →. Devil Doll – Dies Irae (1996). July 6, 2011. When i first heard of Devil Doll, all i could think of was. By the Dresden Dolls. After listening to their masterpiece. This entry was posted in album reviews. Deathspell Omega – Paracletus (2010). TesseracT – One (2011) →. Leave a Reply Cancel reply. Enter your comment here. Address never made public).
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: WPIS ZAMIAST WPISU
http://butterflyleg.blogspot.com/2011/11/wpis-zamiast-wpisu.html
Wtorek, 29 listopada 2011. Ak niechybnie zauważyli wszyscy zapaleni fani Motylej Nogi, wokół której – nie wątpię – kręcą się całe Wasze życia, coś jakby dawno nie było wpisu. Nie będę się rozwodził nad powodami tego, jakże smutnego, stanu rzeczy, ale oto quiz dla dociekliwych:. Pytanie pierwsze (i ostatnie) – czemu dawno nie było tych, no, wpisów na blogasku, kurna tej? Autor był zajęty tłumaczeniem, pismakowaniem, zarabianiem na bekon i maślankę, i innymi przyziemnymi sprawami. 18 października 2016 12:32.
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: września 2011
http://butterflyleg.blogspot.com/2011_09_01_archive.html
Poniedziałek, 26 września 2011. WTF, CZYLI WIEKOPOMNE TYTUŁY FILMÓW. Anim zajmiemy się tłumaczeniowymi konkretami (niedługo, przysięgam), postanowiłem popastwić się jeszcze nad polskimi przekładami tytułów. Motywacja do zastępowania oryginalnych tytułów jakimiś groteskowymi podróbkami bywa różna – czasem dystrybutor chce, żeby się komuś z czymś skojarzyło, innymi razy tłumacz sili się na poetyckość… Tym razem jednak zajmę się autentycznymi chałturami, których obronić po prostu nie sposób. Mój lichy umysł...
butterflyleg.blogspot.com
Motyla noga!: marca 2012
http://butterflyleg.blogspot.com/2012_03_01_archive.html
Niedziela, 4 marca 2012. SPLÓWA", CZYLI Z KRONIKI SPOLSZCZANIA GIER. Nowy wpis na blogu! Miał być na trzymiesięcznicę ostatniego, ale się spóźnił. Autor był zajęty robieniem rzeczy. Różnych takich. Brad Dourif i Ron Perlman (komu któreś z ww. nazwisk nic nie mówi – niech się zaznajomi, a nie pożałuje). Poniżej wybór (podkreślam -. Kwiatków z pierwszej godziny gry. Gwoli sprawiedliwości, nie wszystkie babole zwaliłbym na tłumacza – widać, że przekładał bez kontekstu, zazwyczaj nie mając pojęcia ...8222;Do...
acavefullofbats.wordpress.com
TesseracT – One (2011) | a cave full of bats
https://acavefullofbats.wordpress.com/2011/07/10/tesseract-one-2011
A cave full of bats. No synthesizers, no female vocals, no fucking compromises. Devil Doll – Dies Irae (1996). Look What I Did – Atlas Drugged (2010) →. TesseracT – One (2011). July 10, 2011. Holistically, this album is more like an epic djourney yeah, I just made a djentverb. Listening to it is like taking an epic metal voyage, quite the contrary to Metallica’s. And taking a journey through a vomit and turd sandwich. Tesseract originally released their EP. Tomb of the Mutilated. But many of the heavy rh...
acavefullofbats.wordpress.com
herro… | a cave full of bats
https://acavefullofbats.wordpress.com/2012/08/05/herro
A cave full of bats. No synthesizers, no female vocals, no fucking compromises. Look What I Did – Atlas Drugged (2010). August 5, 2012. This entry was posted in Uncategorized. Look What I Did – Atlas Drugged (2010). Leave a Reply Cancel reply. Enter your comment here. Fill in your details below or click an icon to log in:. Address never made public). You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out. You are commenting using your Twitter account. ( Log Out. Notify me of new comments via email.
SOCIAL ENGAGEMENT